Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 17:6

And not finding them, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar are come hither also:

Latin · Clementine VulgateEt cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
Greek · Westcott–Hort 1881μη ευροντες δε αυτους εσυρον ιασονα και τινας αδελφους επι τους πολιταρχας βοωντες οτι οι την οικουμενην αναστατωσαντες ουτοι και ενθαδε παρεισιν
Acts 17:7

Whom Jason hath received. And these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

Latin · Clementine Vulgatequos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πρασσουσιν βασιλεα ετερον λεγοντες ειναι ιησουν
Acts 17:8

And they stirred up the people: and the rulers of the city, hearing these things,

Latin · Clementine VulgateConcitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα
Acts 17:9

And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.

Latin · Clementine VulgateEt accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους
Acts 17:10

But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews.

Latin · Clementine VulgateFratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αδελφοι ευθεως δια νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν
Acts 17:11

Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.

Latin · Clementine VulgateHi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας [το] καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως
Acts 17:12

And many indeed of them believed: and of honourable women that were Gentiles and of men, not a few.

Latin · Clementine VulgateEt multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι μεν ουν εξ αυτων επιστευσαν και των ελληνιδων γυναικων των ευσχημονων και ανδρων ουκ ολιγοι
Acts 17:13

And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached by Paul at Berea, they came thither also, stirring up and troubling the multitude.

Latin · Clementine VulgateCum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες και ταρασσοντες τους οχλους
Acts 17:14

And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea: but Silas and Timothy remained there.

Latin · Clementine VulgateStatimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
Greek · Westcott–Hort 1881ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι εως επι την θαλασσαν υπεμειναν τε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts 17:15

And they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.

Latin · Clementine VulgateQui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε καθιστανοντες τον παυλον ηγαγον εως αθηνων και λαβοντες εντολην προς τον σιλαν και τον τιμοθεον ινα ως ταχιστα ελθωσιν προς αυτον εξηεσαν
Acts 17:16

Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντος κατειδωλον ουσαν την πολιν
Acts 17:17

He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews and with them that served God: and in the market place, every day, with them that were there.

Latin · Clementine VulgateDisputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.
Greek · Westcott–Hort 1881διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας
Acts 17:18

And certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics disputed with him. And some said: What is it that this word sower would say? But others: He seemeth to be a setter forth of new gods. Because he preached to them Jesus and the resurrection.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε και των επικουρειων και στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν ευηγγελιζετο
Acts 17:19

And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?

Latin · Clementine VulgateEt apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina?
Greek · Westcott–Hort 1881επιλαβομενοι δε αυτου επι τον αρειον παγον ηγαγον λεγοντες δυναμεθα γνωναι τις η καινη αυτη [η] υπο σου λαλουμενη διδαχη
Acts 17:20

For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.

Latin · Clementine Vulgatenova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.
Greek · Westcott–Hort 1881ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τινα θελει ταυτα ειναι
Acts 17:21

(Now all the Athenians and strangers that were there employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)

Latin · Clementine Vulgate(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)
Greek · Westcott–Hort 1881αθηναιοι δε παντες και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν ετερον ηυκαιρουν η λεγειν τι η ακουειν τι καινοτερον
Acts 17:22

But Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

Latin · Clementine VulgateStans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
Greek · Westcott–Hort 1881σταθεις δε παυλος εν μεσω του αρειου παγου εφη ανδρες αθηναιοι κατα παντα ως δεισιδαιμονεστερους υμας θεωρω
Acts 17:23

For passing by and seeing your idols, I found an altar also, on which was written: To the Unknown God. What therefore you worship without knowing it, that I preach to you:

Latin · Clementine VulgatePræteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ο ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτο εγω καταγγελλω υμιν
Acts 17:24

God, who made the world and all things therein, he being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands.

Latin · Clementine VulgateDeus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος ο ποιησας τον κοσμον και παντα τα εν αυτω ουτος ουρανου και γης υπαρχων κυριος ουκ εν χειροποιητοις ναοις κατοικει
Acts 17:25

Neither is he served with men's hands, as though he needed any thing: seeing it is he who giveth to all life and breath and all things:

Latin · Clementine Vulgatenec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε υπο χειρων ανθρωπινων θεραπευεται προσδεομενος τινος αυτος διδους πασιν ζωην και πνοην και τα παντα
Acts 17:26

And hath made of one, all mankind, to dwell upon the whole face of the earth, determining appointed times and the limits of their habitation.

Latin · Clementine Vulgatefecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
Greek · Westcott–Hort 1881εποιησεν τε εξ ενος παν εθνος ανθρωπων κατοικειν επι παντος προσωπου της γης ορισας προστεταγμενους καιρους και τας οροθεσιας της κατοικιας αυτων
Acts 17:27

That they should seek God, if haply they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us.

Latin · Clementine Vulgatequærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.
Greek · Westcott–Hort 1881ζητειν τον θεον ει αρα γε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν και γε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα
Acts 17:28

For in him we live and move and are: as some also of your own poets said: For we are also his offspring.

Latin · Clementine VulgateIn ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν
Acts 17:29

Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold or silver or stone, the graving of art and device of man.

Latin · Clementine VulgateGenus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
Greek · Westcott–Hort 1881γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον
Acts 17:30

And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men that all should every where do penance.

Latin · Clementine VulgateEt tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
Greek · Westcott–Hort 1881τους μεν ουν χρονους της αγνοιας υπεριδων ο θεος τα νυν απαγγελλει τοις ανθρωποις παντας πανταχου μετανοειν
Acts 17:31

Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed: giving faith to all, by raising him up from the dead.

Latin · Clementine Vulgateeo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881καθοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
Acts 17:32

And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked. But others said: We will hear thee again concerning this matter.

Latin · Clementine VulgateCum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων οι μεν εχλευαζον οι δε ειπαν ακουσομεθα σου περι τουτου και παλιν
Acts 17:33

So Paul went out from among them.

Latin · Clementine VulgateSic Paulus exivit de medio eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ο παυλος εξηλθεν εκ μεσου αυτων
Acts 17:34

But certain men, adhering to him, did believe: among whom was also Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them.

Latin · Clementine VulgateQuidam vero viri adhærentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος [ο] αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις
Acts 18:1

After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

Latin · Clementine VulgatePost hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:
Greek · Westcott–Hort 1881μετα ταυτα χωρισθεις εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον
Acts 18:2

And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome), he came to them.

Latin · Clementine Vulgateet inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις
Acts 18:3

And because he was of the same trade, he remained with them and wrought. (Now they were tentmakers by trade.)

Latin · Clementine VulgateEt quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
Greek · Westcott–Hort 1881και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη
Acts 18:4

And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus. And he persuaded the Jews and the Greeks.

Latin · Clementine VulgateEt disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.
Greek · Westcott–Hort 1881διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας
Acts 18:5

And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.

Latin · Clementine VulgateCum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω λογω ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις ειναι τον χριστον ιησουν
Acts 18:6

But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments and said to them: Your blood be upon your own heads: I am clean. From henceforth I will go unto the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateContradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego: ex hoc ad gentes vadam.
Greek · Westcott–Hort 1881αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι
Acts 18:7

And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

Latin · Clementine VulgateEt migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι τιτιου ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη
Acts 18:8

And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, with all his house. And many of the Corinthians hearing, believed and were baptized.

Latin · Clementine VulgateCrispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
Greek · Westcott–Hort 1881κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο
Acts 18:9

And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not thy peace,

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο κυριος εν νυκτι δι οραματος τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts 18:10

Because I am with thee and no man shall set upon thee, to hurt thee. For I have much people in this city.

Latin · Clementine Vulgatepropter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστιν μοι πολυς εν τη πολει ταυτη
Acts 18:11

And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.

Latin · Clementine VulgateSedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαθισεν δε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θεου
Acts 18:12

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

Latin · Clementine VulgateGallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
Greek · Westcott–Hort 1881γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος της αχαιας κατεπεστησαν οι ιουδαιοι ομοθυμαδον τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
Acts 18:13

Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts 18:14

And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

Latin · Clementine VulgateIncipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.
Greek · Westcott–Hort 1881μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην υμων
Acts 18:15

But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things.

Latin · Clementine VulgateSi vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis: judex ego horum nolo esse.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ζητηματα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης εγω τουτων ου βουλομαι ειναι
Acts 18:16

And he drove them from the judgment seat.

Latin · Clementine VulgateEt minavit eos a tribunali.
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλασεν αυτους απο του βηματος
Acts 18:17

And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

Latin · Clementine VulgateApprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curæ erat.
Greek · Westcott–Hort 1881επιλαβομενοι δε παντες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν
Acts 18:18

But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brethren, sailed thence into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae. For he had a vow.

Latin · Clementine VulgatePaulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος εν κεγχρεαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην
Acts 18:19

And he came to Ephesus and left them there. But he himself, entering into the synagogue, disputed with the Jews.

Latin · Clementine VulgateDevenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.
Greek · Westcott–Hort 1881κατηντησαν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεξατο τοις ιουδαιοις
Acts 18:20

And when they desired him that he would tarry a longer time, he consented not:

Latin · Clementine VulgateRogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,
Greek · Westcott–Hort 1881ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευσεν
Acts 18:21

But taking his leave and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

Latin · Clementine Vulgatesed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αποταξαμενος και ειπων παλιν ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος ανηχθη απο της εφεσου
Acts 18:22

And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem and saluted the church: and so came down to Antioch.

Latin · Clementine VulgateEt descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.
Greek · Westcott–Hort 1881και κατελθων εις καισαριαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν
Acts 18:23

And after he had spent some time there, he departed and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.

Latin · Clementine VulgateEt facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
Greek · Westcott–Hort 1881και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας
Acts 18:24

Now a certain Jew, named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures.

Latin · Clementine VulgateJudæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis.
Greek · Westcott–Hort 1881ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις
Acts 18:25

This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in spirit, spoke and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John.

Latin · Clementine VulgateHic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quæ sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του ιησου επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου
Acts 18:26

This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them and expounded to him the way of the Lord more diligently.

Latin · Clementine VulgateHic ergo cœpit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου πρισκιλλα και ακυλας προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την οδον του θεου
Acts 18:27

And whereas he was desirous to go to Achaia, the brethren exhorting wrote to the disciples to receive him. Who, when he was come, helped them much who had believed.

Latin · Clementine VulgateCum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant.
Greek · Westcott–Hort 1881βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος
Acts 18:28

For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures that Jesus is the Christ.

Latin · Clementine VulgateVehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν
Acts 19:1

And it came to pass, while Apollo was at Corinth, that Paul, having passed through the upper coasts, came to Ephesus and found certain disciples.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos:
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρειν τινας μαθητας
Acts 19:2

And he said to them: Have you received the Holy Ghost since ye believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τε προς αυτους ει πνευμα αγιον ελαβετε πιστευσαντες οι δε προς αυτον αλλ ουδ ει πνευμα αγιον εστιν ηκουσαμεν
Acts 19:3

And he said: In what then were you baptized? Who said: In John's baptism.

Latin · Clementine VulgateIlle vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τε εις τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπαν εις το ιωαννου βαπτισμα
Acts 19:4

Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance saying: That they should believe in him, who was to come after him, that is to say, in Jesus.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε παυλος ιωαννης εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον ιησουν
Acts 19:5

Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του κυριου ιησου
Acts 19:6

And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them: and they spoke with tongues and prophesied.

Latin · Clementine VulgateEt cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
Greek · Westcott–Hort 1881και επιθεντος αυτοις του παυλου χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και επροφητευον
Acts 19:7

And all the men were about twelve.

Latin · Clementine VulgateErant autem omnes viri fere duodecim.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε οι παντες ανδρες ωσει δωδεκα
Acts 19:8

And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateIntrogressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων περι της βασιλειας του θεου
Acts 19:9

But when some were hardened and believed not, speaking evil of the way of the Lord before the multitude, departing from them, he separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

Latin · Clementine VulgateCum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου
Acts 19:10

And this continued for the space of two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιουδαιους τε και ελληνας
Acts 19:11

And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.

Latin · Clementine VulgateVirtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
Greek · Westcott–Hort 1881δυναμεις τε ου τας τυχουσας ο θεος εποιει δια των χειρων παυλου
Acts 19:12

So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons: and the diseases departed from them: and the wicked spirits went out of them.

Latin · Clementine Vulgateita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε και επι τους ασθενουντας αποφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εκπορευεσθαι
Acts 19:13

Now some also of the Jewish exorcists, who went about, attempted to invoke over them that had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying: I conjure you by Jesus, whom Paul preacheth.

Latin · Clementine VulgateTentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.
Greek · Westcott–Hort 1881επεχειρησαν δε τινες και των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζω υμας τον ιησουν ον παυλος κηρυσσει
Acts 19:14

And there were certain men, seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest, that did this.

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε τινος σκευα ιουδαιου αρχιερεως επτα υιοι τουτο ποιουντες
Acts 19:15

But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know: and Paul I know. But who are you?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν αυτοις τον [μεν] ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts 19:16

And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Latin · Clementine VulgateEt insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
Greek · Westcott–Hort 1881και εφαλομενος ο ανθρωπος επ αυτους εν ω ην το πνευμα το πονηρον κατακυριευσας αμφοτερων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου
Acts 19:17

And this became known to all the Jews and the Gentiles that dwelt a Ephesus. And fear fell on them all: and the name of the Lord Jesus was magnified.

Latin · Clementine VulgateHoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εγενετο γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν την εφεσον και επεπεσεν φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο το ονομα του κυριου ιησου
Acts 19:18

And many of them that believed came, confessing and declaring their deeds.

Latin · Clementine VulgateMultique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι τε των πεπιστευκοτων ηρχοντο εξομολογουμενοι και αναγγελλοντες τας πραξεις αυτων
Acts 19:19

And many of them who had followed curious arts brought together their books and burnt them before all. And, counting the price of them, they found the money to be fifty thousand pieces of silver.

Latin · Clementine VulgateMulti autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
Greek · Westcott–Hort 1881ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε
Acts 19:20

So mightily grew the word of God and was confirmed.

Latin · Clementine VulgateIta fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως κατα κρατος του κυριου ο λογος ηυξανεν και ισχυεν
Acts 19:21

And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.

Latin · Clementine VulgateHis autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιεροσολυμα ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
Acts 19:22

And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.

Latin · Clementine VulgateMittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
Greek · Westcott–Hort 1881αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν
Acts 19:23

Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου
Acts 19:24

For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver temples for Diana, brought no small gain to the craftsmen.

Latin · Clementine VulgateDemetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum:
Greek · Westcott–Hort 1881δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους [αργυρους] αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις ουκ ολιγην εργασιαν
Acts 19:25

Whom he calling together with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade.

Latin · Clementine Vulgatequos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio:
Greek · Westcott–Hort 1881ους συναθροισας και τους περι τα τοιαυτα εργατας ειπεν ανδρες επιστασθε οτι εκ ταυτης της εργασιας η ευπορια ημιν εστιν
Acts 19:26

And you see and hear that this Paul, by persuasion hath drawn away a great multitude, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying: they are not gods which are made by hands.

Latin · Clementine Vulgateet videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι
Acts 19:27

So that not only this our craft is in danger to be set at nought, but also the temple of great Diana shall be reputed for nothing! Yea, and her majesty shall begin to be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
Greek · Westcott–Hort 1881ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουθεν λογισθηναι μελλειν τε και καθαιρεισθαι της μεγαλειοτητος αυτης ην ολη [η] ασια και [η] οικουμενη σεβεται
Acts 19:28

Having heard these things, they were full of anger and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians!

Latin · Clementine VulgateHis auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
Acts 19:29

And the whole city was filled with confusion. And having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions, they rushed with one accord into the theatre.

Latin · Clementine VulgateEt impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
Greek · Westcott–Hort 1881και επλησθη η πολις της συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους παυλου
Acts 19:30

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Latin · Clementine VulgatePaulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Greek · Westcott–Hort 1881παυλου δε βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts 19:31

And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον
Acts 19:32

Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused: and the greater part knew not for what cause they were come together.

Latin · Clementine Vulgatealii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκα συνεληλυθεισαν
Acts 19:33

And they drew forth Alexander out of the multitude, the Jews thrusting him forward. And Alexander, beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction,

Latin · Clementine VulgateDe turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ δε του οχλου συνεβιβασαν αλεξανδρον προβαλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω
Acts 19:34

But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two, hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians!

Latin · Clementine VulgateQuem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum.
Greek · Westcott–Hort 1881επιγνοντες δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ωσει επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
Acts 19:35

And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana and of Jupiter's offspring?

Latin · Clementine VulgateEt cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis?
Greek · Westcott–Hort 1881καταστειλας δε τον οχλον ο γραμματευς φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπων ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης αρτεμιδος και του διοπετους
Acts 19:36

For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and to do nothing rashly.

Latin · Clementine VulgateCum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
Greek · Westcott–Hort 1881αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
Acts 19:37

For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege nor of blasphemy against your goddess.

Latin · Clementine VulgateAdduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεον ημων
Acts 19:38

But if Demetrius and the craftsmen that are with him have a matter against any man, the courts of justice are open: and there are proconsuls. Let them accuse one another.

Latin · Clementine VulgateQuod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt: accusent invicem.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται εχουσιν προς τινα λογον αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις
Acts 19:39

And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.

Latin · Clementine VulgateSi quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι περαιτερω επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται
Acts 19:40

For we are even in danger to be called in question for this day's uproar, there being no man guilty (of whom we may give account) of this concourse. And when he had said these things, he dismissed the assembly.

Latin · Clementine VulgateNam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου ου δυνησομεθα αποδουναι λογον περι της συστροφης ταυτης
Acts 20:1

And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples and exhorting them, took his leave and set forward to go into Macedonia.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθεν πορευεσθαι εις μακεδονιαν
Acts 20:2

And when he had gone over those parts and had exhorted them with many words, he came into Greece:

Latin · Clementine VulgateCum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:
Greek · Westcott–Hort 1881διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts 20:3

Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria. So he took a resolution to return through Macedonia.

Latin · Clementine Vulgateubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειν δια μακεδονιας