Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 20:4

And there accompanied him Sopater, the son of Pyrrhus, of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus: and Gaius of Derbe and Timothy: and of Asia, Tychicus and Trophimus.

Latin · Clementine VulgateComitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus.
Greek · Westcott–Hort 1881συνειπετο δε αυτω σωπατρος πυρρου βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος
Acts 20:5

These, going before, stayed for us at Troas.

Latin · Clementine VulgateHi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι δε προσελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι
Acts 20:6

But we sailed from Philippi after the days of the azymes and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.

Latin · Clementine Vulgatenos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα
Acts 20:7

And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow. And he continued his speech until midnight.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
Acts 20:8

And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.

Latin · Clementine VulgateErant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι
Acts 20:9

And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep (as Paul was long preaching), by occasion of his sleep fell from the third loft down and was taken up dead.

Latin · Clementine VulgateSedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.
Greek · Westcott–Hort 1881καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
Acts 20:10

To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him and, embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

Latin · Clementine VulgateAd quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.
Greek · Westcott–Hort 1881καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
Acts 20:11

Then going up and breaking bread and tasting and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

Latin · Clementine VulgateAscendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.
Greek · Westcott–Hort 1881αναβας δε [και] κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν
Acts 20:12

And they brought the youth alive and were not a little comforted.

Latin · Clementine VulgateAdduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
Acts 20:13

But we going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul. For so he had appointed, himself purposing to travel by land.

Latin · Clementine VulgateNos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν επι την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ διατεταγμενος ην μελλων αυτος πεζευειν
Acts 20:14

And when he had met with us at Assos, we took him in and came to Mitylene.

Latin · Clementine VulgateCum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε συνεβαλλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts 20:15

And sailing thence, the day following we came over against Chios: and the next day we arrived at Samos: and the day following we came to Miletus.

Latin · Clementine VulgateEt inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυς χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις μιλητον
Acts 20:16

For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateProposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.
Greek · Westcott–Hort 1881κεκρικει γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
Acts 20:17

And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.

Latin · Clementine VulgateA Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε της μιλητου πεμψας εις εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
Acts 20:18

And when they were come to him and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time.

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην
Acts 20:19

Serving the Lord with all humility and with tears and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews:

Latin · Clementine Vulgateserviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum:
Greek · Westcott–Hort 1881δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων
Acts 20:20

How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

Latin · Clementine Vulgatequomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
Acts 20:21

Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God and faith in our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatetestificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
Greek · Westcott–Hort 1881διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις θεον μετανοιαν και πιστιν εις τον κυριον ημων ιησουν
Acts 20:22

And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quæ in ea ventura sint mihi, ignorans:
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα εμοι μη ειδως
Acts 20:23

Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgatenisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν
Acts 20:24

But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Latin · Clementine VulgateSed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως τελειωσω τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
Acts 20:25

And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν
Acts 20:26

Wherefore I take you to witness this day that I am clear from the blood of all men.

Latin · Clementine VulgateQuapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
Acts 20:27

For I have not spread to declare unto you all, the counsel of God.

Latin · Clementine VulgateNon enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του θεου υμιν
Acts 20:28

Take heed to yourselves and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the Church of God which he hath purchased with his own blood.

Latin · Clementine VulgateAttendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
Acts 20:29

I know that after my departure ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Latin · Clementine VulgateEgo scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts 20:30

And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Latin · Clementine VulgateEt ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξ υμων [αυτων] αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω εαυτων
Acts 20:31

Therefore watch, keeping in memory that for three years I ceased not with tears to admonish every one of you, night and day.

Latin · Clementine VulgatePropter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
Acts 20:32

And now I commend you to God and to the word of his grace, who is able to build up and to give an inheritance among all the sanctified.

Latin · Clementine VulgateEt nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
Greek · Westcott–Hort 1881και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω κυριω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
Acts 20:33

I have not coveted any man's silver, gold or apparel, as

Latin · Clementine VulgateArgentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
Greek · Westcott–Hort 1881αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
Acts 20:34

You yourselves know. For such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

Latin · Clementine Vulgateipsi scitis: quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
Acts 20:35

I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.

Latin · Clementine VulgateOmnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
Acts 20:36

And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
Acts 20:37

And there was much weeping among them all. And falling on the neck of Paul, they kissed him,

Latin · Clementine VulgateMagnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Greek · Westcott–Hort 1881ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts 20:38

Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

Latin · Clementine Vulgatedolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
Greek · Westcott–Hort 1881οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον
Acts 21:1

And when it came to pass that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos, and the day following to Rhodes: and from thence to Patara.

Latin · Clementine VulgateCum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κω τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα
Acts 21:2

And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard and set forth.

Latin · Clementine VulgateEt cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν
Acts 21:3

And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Latin · Clementine VulgateCum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus.
Greek · Westcott–Hort 1881αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηλθομεν εις τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
Acts 21:4

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateInventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη επιβαινειν εις ιεροσολυμα
Acts 21:5

And the days being expired, departing we went forward, they all bringing us on our way, with their wives and children, till we were out of the city. And we kneeled down on the shore: and we prayed.

Latin · Clementine VulgateEt expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εγενετο εξαρτισαι ημας τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
Acts 21:6

And when we had bid one another farewell, we took ship. And they returned home.

Latin · Clementine VulgateEt cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.
Greek · Westcott–Hort 1881απησπασαμεθα αλληλους και ενεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
Acts 21:7

But we, having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.

Latin · Clementine VulgateNos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
Acts 21:8

And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

Latin · Clementine VulgateAlia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθαμεν εις καισαριαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
Acts 21:9

And he had four daughters, virgins, who did prophesy.

Latin · Clementine VulgateHuic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι
Acts 21:10

And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.

Latin · Clementine VulgateEt cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.
Greek · Westcott–Hort 1881επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts 21:11

Who, when he was come to us, took Paul's girdle: and binding his own feet and hands, he said: Thus saith the Holy Ghost: The man whose girdle this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateIs cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
Acts 21:12

Which when we had heard, both we and they that were of that place desired him that he would not go up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ
Acts 21:13

Then Paul answered and said: What do you mean, weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateTunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απεκριθη [ο] παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου
Acts 21:14

And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.

Latin · Clementine VulgateEt cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες του κυριου το θελημα γινεσθω
Acts 21:15

And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgatePost dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιεροσολυμα
Acts 21:16

And there went also with us some of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.
Greek · Westcott–Hort 1881συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαριας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη
Acts 21:17

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts 21:18

And the day following, Paul went in with us unto James: and all the ancients were assembled.

Latin · Clementine VulgateSequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
Acts 21:19

Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Latin · Clementine VulgateQuos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
Greek · Westcott–Hort 1881και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
Acts 21:20

But they hearing it, glorified God and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.

Latin · Clementine VulgateAt illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον θεον ειπαν τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις ιουδαιοις των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
Acts 21:21

Now they have heard of thee that thou teachest those Jews, who are among the Gentiles to depart from Moses: saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the custom.

Latin · Clementine VulgateAudierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
Greek · Westcott–Hort 1881κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν
Acts 21:22

What is it therefore? The multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.
Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν παντως ακουσονται οτι εληλυθας
Acts 21:23

Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.

Latin · Clementine VulgateHoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες αφ εαυτων
Acts 21:24

Take these and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads. And all will know that the things which they have heard of these are false: but that thou thyself also walkest keeping the law.

Latin · Clementine VulgateHis assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησονται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
Acts 21:25

But, as touching the Gentiles that believe, we have written, decreeing that they should only refrain themselves from that which has been offered to idols and from blood and from things strangled and from fornication.

Latin · Clementine VulgateDe his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις απεστειλαμεν κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
Acts 21:26

Then Paul took the men and, the next day being purified with them, entered into the temple, giving notice of the accomplishment of the days of purification, until an oblation should be offered for every one of them.

Latin · Clementine VulgateTunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα
Acts 21:27

But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people and laid hands upon him, crying out:

Latin · Clementine VulgateDum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes:
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλαν επ αυτον τας χειρας
Acts 21:28

Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people and the law and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple and hath violated this holy place.

Latin · Clementine VulgateViri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
Greek · Westcott–Hort 1881κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
Acts 21:29

(For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him. whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Latin · Clementine VulgateViderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος
Acts 21:30

And he whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple: and immediately the doors were shut.

Latin · Clementine VulgateCommotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausæ sunt januæ.
Greek · Westcott–Hort 1881εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
Acts 21:31

And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band that all Jerusalem was in confusion.

Latin · Clementine VulgateQuærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881ζητουντων τε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυννεται ιερουσαλημ
Acts 21:32

Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they left off beating Paul.

Latin · Clementine VulgateQui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον
Acts 21:33

Then the tribune, coming near, took him and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was and what he had done.

Latin · Clementine VulgateTunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως
Acts 21:34

And some cried one thing, some another, among the multitude. And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Latin · Clementine VulgateAlii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην
Acts 21:35

And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts 21:36

For the multitude of the people followed after, crying: Away with him!

Latin · Clementine VulgateSequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζοντες αιρε αυτον
Acts 21:37

And as Paul was about to be brought into the castle, he saith to the tribune: May I speak something to thee? Who said: Canst thou speak Greek?

Latin · Clementine VulgateEt cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Græce nosti?
Greek · Westcott–Hort 1881μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις
Acts 21:38

Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?

Latin · Clementine Vulgatenonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων
Acts 21:39

But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
Acts 21:40

And when he had given him leave, Paul standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. And a great silence being made, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying:

Latin · Clementine VulgateEt cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων
Acts 22:1

Men, brethren and fathers, hear ye the account which I now give unto you.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυνι απολογιας
Acts 22:2

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

Latin · Clementine VulgateCum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts 22:3

And he saith: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:

Latin · Clementine VulgateEt dicit: Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
Acts 22:4

Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women,

Latin · Clementine Vulgatequi hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
Greek · Westcott–Hort 1881ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts 22:5

As the high priest doth bear me witness and all the ancients. From whom also receiving letters to the brethren, I went to Damascus, that I might bring them bound from thence to Jerusalem to be punished.

Latin · Clementine Vulgatesicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν
Acts 22:6

And it came to pass, as I was going and drawing nigh to Damascus, at mid-day, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa:
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε
Acts 22:7

And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

Latin · Clementine Vulgateet decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Greek · Westcott–Hort 1881επεσα τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις
Acts 22:8

And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Latin · Clementine VulgateEgo autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς εμε εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις
Acts 22:9

And they that were with me saw indeed the light: but they heard not the voice of him that spoke with me.

Latin · Clementine VulgateEt qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts 22:10

And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise and go to Damascus; and there it shall be told thee of all things that thou must do.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι
Acts 22:11

And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus,

Latin · Clementine VulgateEt cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον
Acts 22:12

And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,

Latin · Clementine VulgateAnanias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
Greek · Westcott–Hort 1881ανανιας δε τις ανηρ ευλαβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων
Acts 22:13

Coming to me and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I, the same hour, looked upon him.

Latin · Clementine Vulgateveniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθων προς εμε και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον
Acts 22:14

But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will and see the Just One and shouldst hear the voice from his mouth.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
Acts 22:15

For thou shalt be his witness to all men of those things which thou hast seen and heard.

Latin · Clementine Vulgatequia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας
Acts 22:16

And now why tarriest thou? Rise up and be baptized and wash away thy sins, invoking his name.

Latin · Clementine VulgateEt nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα αυτου
Acts 22:17

And it came to pass, when I was come again to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει
Acts 22:18

And saw him saying unto me: Make haste and get thee quickly out of Jerusalem: because they will not receive thy testimony concerning me.

Latin · Clementine Vulgateet videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου μαρτυριαν περι εμου
Acts 22:19

And I said: Lord, they know that I cast into prison and beat in every synagogue them that believed in thee.

Latin · Clementine VulgateEt ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te:
Greek · Westcott–Hort 1881καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε
Acts 22:20

And when the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented: and kept the garments of them that killed him.

Latin · Clementine Vulgateet cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εξεχυννετο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον
Acts 22:21

And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off will I send thee.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε
Acts 22:22

And they heard him until this word and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth. For it is not fit that he should live.

Latin · Clementine VulgateAudiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκεν αυτον ζην
Acts 22:23

And as they cried out and threw off their garments and cast dust into the air,

Latin · Clementine VulgateVociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,
Greek · Westcott–Hort 1881κραυγαζοντων τε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts 22:24

The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be scourged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.

Latin · Clementine Vulgatejussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.
Greek · Westcott–Hort 1881εκελευσεν ο χιλιαρχος εισαγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην ειπας μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω
Acts 22:25

And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned?

Latin · Clementine VulgateEt cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare?
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε προετειναν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν