Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Romans

For it hath pleased them: and they are their debtors. For, if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.

Latin · Clementine VulgatePlacuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.

Greek · Westcott–Hort 1881ηυδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

Romans 15:28

When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

Latin · Clementine VulgateHoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν

Romans 15:29

And I know that when I come to you I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

Latin · Clementine VulgateScio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χριστου ελευσομαι

Romans 15:30

I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,

Latin · Clementine VulgateObsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας [αδελφοι] δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον

Romans 15:31

That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.

Latin · Clementine Vulgateut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται

Romans 15:32

That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

Latin · Clementine Vulgateut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν

Romans 15:33

Now the God of peace be with, you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην

Romans 16:1

And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:

Latin · Clementine VulgateCommendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:

Greek · Westcott–Hort 1881συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν [και] διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις

Romans 16:2

That you receive her in the Lord as becometh saints and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.

Latin · Clementine Vulgateut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα προσδεξησθε αυτην εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου

Romans 16:3

Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus

Latin · Clementine VulgateSalutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου

Romans 16:4

(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles),

Latin · Clementine Vulgate(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),

Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων

Romans 16:5

And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.

Latin · Clementine Vulgateet domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον

Romans 16:6

Salute Mary, who hath laboured much among you.

Latin · Clementine VulgateSalutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας

Romans 16:7

Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Latin · Clementine VulgateSalutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω

Romans 16:8

Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω

Romans 16:9

Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved.

Latin · Clementine VulgateSalutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου

Romans 16:10

Salute Apellas, approved in Christ.

Latin · Clementine VulgateSalutate Apellen probum in Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου

Romans 16:11

Salute them that are of Aristobulus' household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus' household, who are in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω

Romans 16:12

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

Romans 16:13

Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.

Latin · Clementine VulgateSalutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου

Romans 16:14

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: and the brethren that are with them.

Latin · Clementine VulgateSalutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους

Romans 16:15

Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints that are with them.

Latin · Clementine VulgateSalutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους

Romans 16:16

Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου

Romans 16:17

Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων

Romans 16:18

For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent.

Latin · Clementine VulgateHujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.

Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

Romans 16:19

For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil.

Latin · Clementine VulgateVestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους [μεν] ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον

Romans 16:20

And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων

Romans 16:21

Timothy, my fellow labourer, saluteth you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος [μου] και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

Romans 16:22

I, Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSaluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω

Romans 16:23

Caius, my host, and the whole church saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you: and Quartus, a brother.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος

Romans 16:24

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Greek · Westcott–Hort 188116:25 τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου

Romans 16:25

Now to him that is able to establish you, according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret from eternity;

Latin · Clementine VulgateEi autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti

Romans 16:26

(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith) known among all nations:

Latin · Clementine Vulgate(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,

Greek · Westcott–Hort 1881φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

Romans 16:27

To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine Vulgatesoli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου [ω] η δοξα εις τους αιωνας αμην

1 Corinthians

1 Corinthians 1:1

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

Latin · Clementine VulgatePaulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος

1 Corinthians 1:2

To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.

Latin · Clementine Vulgateecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων και ημων

1 Corinthians 1:3

Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

1 Corinthians 1:4

I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου

1 Corinthians 1:5

That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;

Latin · Clementine Vulgatequod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει

1 Corinthians 1:6

As the testimony of Christ was confirmed in you,

Latin · Clementine VulgateSicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:

Greek · Westcott–Hort 1881καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν

1 Corinthians 1:7

So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου

1 Corinthians 1:8

Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequi et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου [χριστου]

1 Corinthians 1:9

God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateFidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων

1 Corinthians 1:10

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment.

Latin · Clementine VulgateObsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη

1 Corinthians 1:11

For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Latin · Clementine VulgateSignificatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.

Greek · Westcott–Hort 1881εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν

1 Corinthians 1:12

Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I of Cephas; and I of Christ.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου

1 Corinthians 1:13

Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

Latin · Clementine VulgateDivisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?

Greek · Westcott–Hort 1881μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε

1 Corinthians 1:14

I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον

1 Corinthians 1:15

Lest any should say that you were baptized in my name.

Latin · Clementine Vulgatene quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισθητε

1 Corinthians 1:16

And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other.

Latin · Clementine VulgateBaptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.

Greek · Westcott–Hort 1881εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα

1 Corinthians 1:17

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.

Latin · Clementine VulgateNon enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλα ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου

1 Corinthians 1:18

For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.

Latin · Clementine VulgateVerbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν

1 Corinthians 1:19

For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.

Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

1 Corinthians 1:20

Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?

Latin · Clementine VulgateUbi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?

Greek · Westcott–Hort 1881που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου

1 Corinthians 1:21

For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.

Latin · Clementine VulgateNam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.

Greek · Westcott–Hort 1881επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας

1 Corinthians 1:22

For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.

Latin · Clementine VulgateQuoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:

Greek · Westcott–Hort 1881επειδη και ιουδαιοι σημεια αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν

1 Corinthians 1:23

But we preach Christ crucified: unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:

Latin · Clementine Vulgatenos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον εθνεσιν δε μωριαν

1 Corinthians 1:24

But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.

Latin · Clementine Vulgateipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν

1 Corinthians 1:25

For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men.

Latin · Clementine Vulgatequia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων

1 Corinthians 1:26

For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble.

Latin · Clementine VulgateVidete enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:

Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις

1 Corinthians 1:27

But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.

Latin · Clementine Vulgatesed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τους σοφους και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα

1 Corinthians 1:28

And the base things of the world and the things that are contemptible, hath God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are:

Latin · Clementine Vulgateet ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret:

Greek · Westcott–Hort 1881και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος [και] τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση

1 Corinthians 1:29

That no flesh should glory in his sight.

Latin · Clementine Vulgateut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον του θεου

1 Corinthians 1:30

But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom and justice and sanctification and redemption:

Latin · Clementine VulgateEx ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio:

Greek · Westcott–Hort 1881εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη σοφια ημιν απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις

1 Corinthians 1:31

That, as it is written: He that glorieth may glory in the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

1 Corinthians 2:1

And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.

Latin · Clementine VulgateEt ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μυστηριον του θεου

1 Corinthians 2:2

For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ: and him crucified.

Latin · Clementine VulgateNon enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εκρινα τι ειδεναι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον

1 Corinthians 2:3

And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.

Latin · Clementine VulgateEt ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:

Greek · Westcott–Hort 1881καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας

1 Corinthians 2:4

And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power:

Latin · Clementine Vulgateet sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis:

Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως

1 Corinthians 2:5

That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.

Latin · Clementine Vulgateut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου

1 Corinthians 2:6

Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought.

Latin · Clementine VulgateSapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur:

Greek · Westcott–Hort 1881σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

1 Corinthians 2:7

But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:

Latin · Clementine Vulgatesed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα λαλουμεν θεου σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων

1 Corinthians 2:8

Which none of the princes of this world knew. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.

Latin · Clementine Vulgatequam nemo principum hujus sæculi cognovit: si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.

Greek · Westcott–Hort 1881ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν

1 Corinthians 2:9

But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard: neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.

Latin · Clementine VulgateSed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον

1 Corinthians 2:10

But to us God hath revealed them by his Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Latin · Clementine Vulgatenobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ημιν γαρ απεκαλυψεν ο θεος δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του θεου

1 Corinthians 2:11

For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God, no man knoweth, but the Spirit of God.

Latin · Clementine VulgateQuis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του θεου ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του θεου

1 Corinthians 2:12

Now, we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God: that we may know the things that are given us from God.

Latin · Clementine VulgateNos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis:

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν

1 Corinthians 2:13

Which things also we speak: not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.

Latin · Clementine Vulgatequæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.

Greek · Westcott–Hort 1881α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

1 Corinthians 2:14

But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him: and he cannot understand, because it is spiritually examined.

Latin · Clementine VulgateAnimalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται

1 Corinthians 2:15

But the spiritual man judgeth all things: and he himself is judged of no man.

Latin · Clementine VulgateSpiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται

1 Corinthians 2:16

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Latin · Clementine VulgateQuis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.

Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν

1 Corinthians 3:1

And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

Latin · Clementine VulgateEt ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,

Greek · Westcott–Hort 1881καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκινοις ως νηπιοις εν χριστω

1 Corinthians 3:2

I gave you milk to drink, not meat: for you were not able as yet. But neither indeed are you now able: for you are yet carnal.

Latin · Clementine Vulgatelac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.

Greek · Westcott–Hort 1881γαλα υμας εποτισα ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουδε [ετι] νυν δυνασθε

1 Corinthians 3:3

For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal and walk you not according to man?

Latin · Clementine VulgateCum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?

Greek · Westcott–Hort 1881ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

1 Corinthians 3:4

For while one saith: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo and what is Paul?

Latin · Clementine VulgateCum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?

Greek · Westcott–Hort 1881οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουκ ανθρωποι εστε

1 Corinthians 3:5

The ministers of him whom you have believed: and to every one as the Lord hath given.

Latin · Clementine Vulgateministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.

Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν απολλως τι δε εστιν παυλος διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν

1 Corinthians 3:6

I have planted, Apollo watered: but God gave the increase.

Latin · Clementine VulgateEgo plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλα ο θεος ηυξανεν

1 Corinthians 3:7

Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth: but God that giveth the increase.

Latin · Clementine VulgateItaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος

1 Corinthians 3:8

Now he that planteth and he that watereth, are one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.

Latin · Clementine VulgateQui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.

Greek · Westcott–Hort 1881ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον

1 Corinthians 3:9

For we are God's coadjutors. You are God's husbandry: you are God's building.

Latin · Clementine VulgateDei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.

Greek · Westcott–Hort 1881θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε

1 Corinthians 3:10

According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation: and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

Latin · Clementine VulgateSecundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.

Greek · Westcott–Hort 1881κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον εθηκα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

1 Corinthians 3:11

For other foundation no man can lay, but that which is laid: which is Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateFundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.

Greek · Westcott–Hort 1881θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους χριστος

1 Corinthians 3:12

Now, if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:

Latin · Clementine VulgateSi quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσιον αργυριον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

1 Corinthians 3:13

Every man's work shall be manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire. And the fire shall try every man's work, of what sort it is.

Latin · Clementine Vulgateuniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο δοκιμασει

1 Corinthians 3:14

If any man's work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

Latin · Clementine VulgateSi cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται

1 Corinthians 3:15

If any mans work burn, he shall suffer loss: but he himself shall be saved, yet so as by fire.

Latin · Clementine VulgateSi cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος

1 Corinthians 3:16

Know you not that you are the temple of God and that the Spirit of God dwelleth in you?

Latin · Clementine VulgateNescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου εν υμιν οικει

1 Corinthians 3:17

But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις

1 Corinthians 3:18

Let no man deceive himself. If any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Latin · Clementine VulgateNemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

1 Corinthians 3:19

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.

Latin · Clementine VulgateSapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων