Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Romans

Romans 11:21

For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps also he spare not thee.

Latin · Clementine VulgateSi enim Deus naturalibus ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο ουδε σου φεισεται
Romans 11:22

See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards thee, the goodness of God, if thou abide in goodness. Otherwise thou also shalt be cut off.

Latin · Clementine VulgateVide ergo bonitatem, et severitatem Dei: in eos quidem qui ceciderunt, severitatem: in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν θεου επι μεν τους πεσοντας αποτομια επι δε σε χρηστοτης θεου εαν επιμενης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση
Romans 11:23

And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

Latin · Clementine VulgateSed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινοι δε εαν μη επιμενωσιν τη απιστια εγκεντρισθησονται δυνατος γαρ εστιν ο θεος παλιν εγκεντρισαι αυτους
Romans 11:24

For if thou were cut out of the wild olive tree, which is natural to thee; and, contrary to nature, wert grafted into the good olive tree: how much more shall they that are the natural branches be grafted into their own olive tree?

Latin · Clementine VulgateNam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam: quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suæ olivæ?
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελαιου και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν εγκεντρισθησονται τη ιδια ελαια
Romans 11:25

For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery (lest you should be wise in your own conceits) that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in.

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε εν εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη
Romans 11:26

And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver and shall turn away ungodliness from Jacob.

Latin · Clementine Vulgateet sic omnis Israël salvus fieret, sicut scriptum est: Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ
Romans 11:27

And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

Latin · Clementine VulgateEt hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων
Romans 11:28

As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.

Latin · Clementine VulgateSecundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, carissimi propter patres.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Romans 11:29

For the gifts and the calling of God are without repentance.

Latin · Clementine VulgateSine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881αμεταμελητα γαρ τα χαρισματα και η κλησις του θεου
Romans 11:30

For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief:

Latin · Clementine VulgateSicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum:
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια
Romans 11:31

So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

Latin · Clementine Vulgateita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι νυν ελεηθωσιν
Romans 11:32

For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.

Latin · Clementine VulgateConclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur.
Greek · Westcott–Hort 1881συνεκλεισεν γαρ ο θεος τους παντας εις απειθειαν ινα τους παντας ελεηση
Romans 11:33

O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways!

Latin · Clementine VulgateO altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei: quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !
Greek · Westcott–Hort 1881ω βαθος πλουτου και σοφιας και γνωσεως θεου ως ανεξεραυνητα τα κριματα αυτου και ανεξιχνιαστοι αι οδοι αυτου
Romans 11:34

For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor?

Latin · Clementine VulgateQuis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit?
Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο
Romans 11:35

Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?

Latin · Clementine Vulgateaut quis prior dedit illi, et retribuetur ei?
Greek · Westcott–Hort 1881η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω
Romans 11:36

For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εξ αυτου και δι αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην
Romans 12:1

I beseech you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.

Latin · Clementine VulgateObsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν τω θεω ευαρεστον την λογικην λατρειαν υμων
Romans 12:2

And be not conformed to this world: but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good and the acceptable and the perfect will of God.

Latin · Clementine VulgateEt nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
Greek · Westcott–Hort 1881και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
Romans 12:3

For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety and according as God hath divided to every one the measure of faith.

Latin · Clementine VulgateDico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
Romans 12:4

For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:

Latin · Clementine VulgateSicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
Greek · Westcott–Hort 1881καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν
Romans 12:5

So we, being many, are one body in Christ; and every one members one of another:

Latin · Clementine Vulgateita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω το δε καθ εις αλληλων μελη
Romans 12:6

And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;

Latin · Clementine VulgateHabentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
Romans 12:7

Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

Latin · Clementine Vulgatesive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια
Romans 12:8

He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

Latin · Clementine Vulgatequi exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι
Romans 12:9

Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good,

Latin · Clementine VulgateDilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω
Romans 12:10

Loving one another with the charity of brotherhood: with honour preventing one another.

Latin · Clementine Vulgatecaritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
Greek · Westcott–Hort 1881τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
Romans 12:11

In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
Greek · Westcott–Hort 1881τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες
Romans 12:12

Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.

Latin · Clementine Vulgatespe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
Greek · Westcott–Hort 1881τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
Romans 12:13

Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.

Latin · Clementine Vulgatenecessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
Greek · Westcott–Hort 1881ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες
Romans 12:14

Bless them that persecute you: bless, and curse not.

Latin · Clementine VulgateBenedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογειτε τους διωκοντας ευλογειτε και μη καταρασθε
Romans 12:15

Rejoice with them that rejoice: weep with them that weep.

Latin · Clementine VulgateGaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων
Romans 12:16

Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.

Latin · Clementine Vulgateidipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
Greek · Westcott–Hort 1881το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
Romans 12:17

To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God but also in the sight of all men.

Latin · Clementine Vulgatenulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
Romans 12:18

If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.

Latin · Clementine VulgateSi fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες
Romans 12:19

Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatenon vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
Greek · Westcott–Hort 1881μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος
Romans 12:20

But if the enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head.

Latin · Clementine VulgateSed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου
Romans 12:21

Be not overcome by evil: but overcome evil by good.

Latin · Clementine VulgateNoli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Greek · Westcott–Hort 1881μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
Romans 13:1

Let every soul be subject to higher powers. For there is no power but from God: and those that are ordained of God.

Latin · Clementine VulgateOmnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit: non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη υπο θεου αι δε ουσαι υπο θεου τεταγμεναι εισιν
Romans 13:2

Therefore, he that resisteth the power resisteth the ordinance of God. And they that resist purchase to themselves damnation.

Latin · Clementine VulgateItaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt:
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια τη του θεου διαταγη ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοτες εαυτοις κριμα λημψονται
Romans 13:3

For princes are not a terror to the good work, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? Do that which is good: and thou shalt have praise from the same.

Latin · Clementine Vulgatenam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac: et habebis laudem ex illa:
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος τω αγαθω εργω αλλα τω κακω θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης
Romans 13:4

For he is God's minister to thee, for good. But if thou do that which is evil, fear: for he beareth not the sword in vain. For he is God's minister: an avenger to execute wrath upon him that doth evil.

Latin · Clementine VulgateDei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time: non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est: vindex in iram ei qui malum agit.
Greek · Westcott–Hort 1881θεου γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε το κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θεου γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι
Romans 13:5

Wherefore be subject of necessity: not only for wrath, but also for conscience' sake.

Latin · Clementine VulgateIdeo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
Greek · Westcott–Hort 1881διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Romans 13:6

For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

Latin · Clementine VulgateIdeo enim et tributa præstatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες
Romans 13:7

Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.

Latin · Clementine VulgateReddite ergo omnibus debita: cui tribulatum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem, honorem.
Greek · Westcott–Hort 1881αποδοτε πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην
Romans 13:8

Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

Latin · Clementine VulgateNemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αλληλους αγαπαν ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν
Romans 13:9

For: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet. And if there be any other commandment, it is comprised in this word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Latin · Clementine VulgateNam: Non adultabis: non occides: non furaberis: non falsum testimonium dices: non concupisces: et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: diliges proximum tuum sicut teipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τω λογω τουτω ανακεφαλαιουται [εν τω] αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Romans 13:10

The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

Latin · Clementine VulgateDilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Romans 13:11

And that, knowing the season, that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.

Latin · Clementine VulgateEt hoc scientes tempus: quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ηδη υμας εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν
Romans 13:12

The night is passed And the day is at hand. Let us, therefore cast off the works of darkness and put on the armour of light.

Latin · Clementine VulgateNox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.
Greek · Westcott–Hort 1881η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους ενδυσωμεθα [δε] τα οπλα του φωτος
Romans 13:13

Let us walk honestly, as in the day: not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy.

Latin · Clementine VulgateSicut in die honeste ambulemus: non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione:
Greek · Westcott–Hort 1881ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω
Romans 13:14

But put ye on the Lord Jesus Christ: and make not provision for the flesh in its concupiscences.

Latin · Clementine Vulgatesed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας
Romans 14:1

Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

Latin · Clementine VulgateInfirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
Greek · Westcott–Hort 1881τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων
Romans 14:2

For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

Latin · Clementine VulgateAlius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.
Greek · Westcott–Hort 1881ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Romans 14:3

Let not him that eateth despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him.

Latin · Clementine VulgateIs qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω ο δε μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο
Romans 14:4

Who art thou that judgest another man's servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.

Latin · Clementine VulgateTu quis es, qui judicas alienum servum? domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum.
Greek · Westcott–Hort 1881συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατει γαρ ο κυριος στησαι αυτον
Romans 14:5

For one judgeth between day and day: and another judgeth every day. Let every man abound in his own sense.

Latin · Clementine VulgateNam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet.
Greek · Westcott–Hort 1881ος μεν [γαρ] κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω
Romans 14:6

He that regardeth the day regardeth it unto the Lord. And he that eateth eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not and giveth thanks to God.

Latin · Clementine VulgateQui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο φρονων την ημεραν κυριω φρονει και ο εσθιων κυριω εσθιει ευχαριστει γαρ τω θεω και ο μη εσθιων κυριω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θεω
Romans 14:7

For none of us liveth to himself: and no man dieth to himself.

Latin · Clementine VulgateNemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
Romans 14:8

For whether we live, we live unto the Lord: or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord's.

Latin · Clementine VulgateSive enim vivemus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν τε γαρ ζωμεν τω κυριω ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω κυριω αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του κυριου εσμεν
Romans 14:9

For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the dead and of the living.

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: ut et mortuorum et vivorum dominetur.
Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ χριστος απεθανεν και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
Romans 14:10

But thou, why judgest thou thy brother? Or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.

Latin · Clementine VulgateTu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του θεου
Romans 14:11

For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me and every tongue shall confess to God.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω
Romans 14:12

Therefore every one of us shall render account to God for himself.

Latin · Clementine VulgateItaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα [ουν] εκαστος ημων περι εαυτου λογον δωσει [τω θεω]
Romans 14:13

Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother's way.

Latin · Clementine VulgateNon ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.
Greek · Westcott–Hort 1881μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον
Romans 14:14

I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

Latin · Clementine VulgateScio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
Romans 14:15

For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

Latin · Clementine VulgateSi enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν
Romans 14:16

Let not then our good be evil spoken of.

Latin · Clementine VulgateNon ergo blasphemetur bonum nostrum.
Greek · Westcott–Hort 1881μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον
Romans 14:17

For the kingdom of God is not meat and drink: but justice and peace and joy in the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateNon est enim regnum Dei esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω
Romans 14:18

For he that in this serveth Christ pleaseth God and is approved of men.

Latin · Clementine Vulgatequi enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ εν τουτω δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις
Romans 14:19

Therefore, let us follow after the things that are of peace and keep the things that are of edification, one towards another.

Latin · Clementine VulgateItaque quæ pacis sunt, sectemur: et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
Romans 14:20

Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.

Latin · Clementine VulgateNoli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
Romans 14:21

It is good not to eat flesh and not to drink wine: nor any thing whereby thy brother is offended or scandalized or made weak.

Latin · Clementine VulgateBonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur.
Greek · Westcott–Hort 1881καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει
Romans 14:22

Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.

Latin · Clementine VulgateTu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.
Greek · Westcott–Hort 1881συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
Romans 14:23

But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.

Latin · Clementine VulgateQui autem discernit, si manducaverit, damnatus est: quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
Romans 15:1

Now, we that are stronger ought to bear the infirmities of the weak and not to please ourselves.

Latin · Clementine VulgateDebemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
Greek · Westcott–Hort 1881οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
Romans 15:2

Let every one of you Please his neighbour unto good, to edification.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
Romans 15:3

For Christ did not please himself: but, as it is written: The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

Latin · Clementine VulgateEtenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε
Romans 15:4

For what things soever were written were written for our learning: that, through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.

Latin · Clementine VulgateQuæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt: ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
Greek · Westcott–Hort 1881οσα γαρ προεγραφη [παντα] εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
Romans 15:5

Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind, one towards another, according to Jesus Christ:

Latin · Clementine VulgateDeus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν
Romans 15:6

That with one mind and with one mouth you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
Romans 15:7

Wherefore, receive one another, as Christ also hath received you, unto the honour of God.

Latin · Clementine VulgatePropter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας εις δοξαν του θεου
Romans 15:8

For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

Latin · Clementine VulgateDico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
Romans 15:9

But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles and will sing to thy name.

Latin · Clementine Vulgategentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
Greek · Westcott–Hort 1881τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
Romans 15:10

And again he saith: rejoice ye Gentiles, with his people.

Latin · Clementine VulgateEt iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
Romans 15:11

And again: praise the Lord, all ye Gentiles: and magnify him, all ye people.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν αινειτε παντα τα εθνη τον κυριον και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
Romans 15:12

And again, Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.

Latin · Clementine VulgateEt rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
Romans 15:13

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing: that you may abound in hope and in the power of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateDeus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo: ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
Romans 15:14

And I myself also, my brethren, am assured of you that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.

Latin · Clementine VulgateCertus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
Greek · Westcott–Hort 1881πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
Romans 15:15

But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind, because of the grace which is given me from God,

Latin · Clementine VulgateAudacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
Greek · Westcott–Hort 1881τολμηροτερως δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο του θεου
Romans 15:16

That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles: sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgateut sim minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881εις το ειναι με λειτουργον χριστου ιησου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
Romans 15:17

I have therefore glory in Christ Jesus towards God.

Latin · Clementine VulgateHabeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881εχω ουν [την] καυχησιν εν χριστω ιησου τα προς τον θεον
Romans 15:18

For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Latin · Clementine VulgateNon enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
Romans 15:19

By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about, as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.

Latin · Clementine Vulgatein virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος [αγιου] ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
Romans 15:20

And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man a foundation.

Latin · Clementine VulgateSic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
Romans 15:21

But as it is written: They to whom he was not spoken of shall see: and they that have not heard shall understand.

Latin · Clementine Vulgatesed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθως γεγραπται οψονται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
Romans 15:22

For which cause also, I was hindered very much from coming to you and have been kept away till now.

Latin · Clementine VulgatePropter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
Greek · Westcott–Hort 1881διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
Romans 15:23

But now, having no more place in these countries and having a great desire these many years past to come unto you,

Latin · Clementine VulgateNunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis:
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων ετων
Romans 15:24

When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that, as I pass, I shall see you and be brought on my way thither by you: if first, in part, I shall have enjoyed you.

Latin · Clementine Vulgatecum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
Greek · Westcott–Hort 1881ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
Romans 15:25

But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
Romans 15:26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateProbaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881ηυδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ