Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Galatians

Galatians 4:1

As long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all,

Latin · Clementine VulgateDico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων

Galatians 4:2

But is under tutors and governors until the time appointed by the father.

Latin · Clementine Vulgatesed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας του πατρος

Galatians 4:3

So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.

Latin · Clementine Vulgateita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδουλωμενοι

Galatians 4:4

But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

Latin · Clementine VulgateAt ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,

Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον

Galatians 4:5

That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.

Latin · Clementine Vulgateut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν

Galatians 4:6

And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.

Latin · Clementine VulgateQuoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο πατηρ

Galatians 4:7

Therefore, now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

Latin · Clementine VulgateItaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ουκετι ει δουλος αλλα υιος ει δε υιος και κληρονομος δια θεου

Galatians 4:8

But then indeed, not knowing God, you served them who, by nature, are not gods.

Latin · Clementine VulgateSed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις φυσει μη ουσιν θεοις

Galatians 4:9

But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements which you desire to serve again?

Latin · Clementine VulgateNunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo: quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis?

Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευσαι θελετε

Galatians 4:10

You observe days and months and times, and years.

Latin · Clementine VulgateDies observatis, et menses, et tempora, et annos.

Greek · Westcott–Hort 1881ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους

Galatians 4:11

I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.

Latin · Clementine VulgateTimeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881φοβουμαι υμας μη πως εικη κεκοπιακα εις υμας

Galatians 4:12

Be ye as I, because I also am as you brethren, I beseech you. You have not injured me at all.

Latin · Clementine VulgateEstote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.

Greek · Westcott–Hort 1881γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε

Galatians 4:13

And you know how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh.

Latin · Clementine VulgateScitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea

Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον

Galatians 4:14

You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgatenon sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.

Greek · Westcott–Hort 1881και τον πειρασμον υμων εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλα ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν

Galatians 4:15

Where is then your blessedness? For I bear you witness that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.

Latin · Clementine VulgateUbi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881που ουν ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες εδωκατε μοι

Galatians 4:16

Am I then become your enemy, because I tell you the truth?

Latin · Clementine VulgateErgo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν

Galatians 4:17

They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.

Latin · Clementine VulgateÆmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.

Greek · Westcott–Hort 1881ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε

Galatians 4:18

But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.

Latin · Clementine VulgateBonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.

Greek · Westcott–Hort 1881καλον δε ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας

Galatians 4:19

My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

Latin · Clementine VulgateFilioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:

Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια μου ους παλιν ωδινω μεχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν

Galatians 4:20

And I would willingly be present with you now and change my voice: because I am ashamed for you.

Latin · Clementine Vulgatevellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν

Galatians 4:21

Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?

Latin · Clementine VulgateDicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis?

Greek · Westcott–Hort 1881λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε

Galatians 4:22

For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman and the other by a free woman.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.

Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

Galatians 4:23

But he who was of the bondwoman was born according to the flesh: but he of the free woman was by promise.

Latin · Clementine VulgateSed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ο [μεν] εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δι επαγγελιας

Galatians 4:24

Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from Mount Sina, engendering unto bondage, which is Agar.

Latin · Clementine Vulgatequæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:

Greek · Westcott–Hort 1881ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

Galatians 4:25

For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is: and is in bondage with her children.

Latin · Clementine VulgateSina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης

Galatians 4:26

But that Jerusalem which is above is free: which is our mother.

Latin · Clementine VulgateIlla autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.

Greek · Westcott–Hort 1881η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ ημων

Galatians 4:27

For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: break forth and cry thou that travailest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: [Lætare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis: quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.]

Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

Galatians 4:28

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Latin · Clementine VulgateNos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν

Galatians 4:29

But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was after the spirit: so also it is now.

Latin · Clementine VulgateSed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν

Galatians 4:30

But what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman.

Latin · Clementine VulgateSed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομησει ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

Galatians 4:31

So then, brethren, we are not the children of the bondwoman but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.

Latin · Clementine VulgateItaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.

Greek · Westcott–Hort 1881διο αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

Galatians 5:1

Stand fast and be not held again under the yoke of bondage.

Latin · Clementine VulgateState, et nolite iterum jugo servitutis contineri.

Greek · Westcott–Hort 1881τη ελευθερια ημας χριστος ηλευθερωσεν στηκετε ουν και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε

Galatians 5:2

Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Latin · Clementine VulgateEcce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει

Galatians 5:3

And I testify again to every man circumcising himself that he is a debtor to do the whole law.

Latin · Clementine VulgateTestificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

Greek · Westcott–Hort 1881μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

Galatians 5:4

You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.

Latin · Clementine VulgateEvacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.

Greek · Westcott–Hort 1881κατηργηθητε απο χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε

Galatians 5:5

For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.

Latin · Clementine VulgateNos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα

Galatians 5:6

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing nor uncircumcision: but faith that worketh by Charity.

Latin · Clementine VulgateNam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.

Greek · Westcott–Hort 1881εν γαρ χριστω [ιησου] ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη

Galatians 5:7

You did run well. What hath hindered you, that you should not obey the truth?

Latin · Clementine VulgateCurrebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?

Greek · Westcott–Hort 1881ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν αληθεια μη πειθεσθαι

Galatians 5:8

This persuasion is not from him that calleth you.

Latin · Clementine Vulgatepersuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

Greek · Westcott–Hort 1881η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμας

Galatians 5:9

A little leaven corrupteth the whole lump.

Latin · Clementine VulgateModicum fermentum totam massam corrumpit.

Greek · Westcott–Hort 1881μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Galatians 5:10

I have confidence in you in the Lord that you will not be of another mind: but he that troubleth you shall bear the judgment, whosoever he be.

Latin · Clementine VulgateEgo confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις εαν η

Galatians 5:11

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

Galatians 5:12

I would they were even cut off, who trouble you.

Latin · Clementine VulgateUtinam et abscindantur qui vos conturbant.

Greek · Westcott–Hort 1881οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας

Galatians 5:13

For you, brethren, have been called unto liberty. Only make not liberty an occasion to the flesh: but by charity of the spirit serve one another.

Latin · Clementine VulgateVos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

Galatians 5:14

For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πεπληρωται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

Galatians 5:15

But if you bite and devour one another: take heed you be not consumed one of another.

Latin · Clementine VulgateQuod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπ αλληλων αναλωθητε

Galatians 5:16

I say then: Walk in the spirit: and you shall not fulfill the lusts of the flesh.

Latin · Clementine VulgateDico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

Galatians 5:17

For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh: For these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.

Latin · Clementine VulgateCaro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα γαρ αλληλοις αντικειται ινα μη α εαν θελητε ταυτα ποιητε

Galatians 5:18

But if you are led by the spirit, you are not under the law.

Latin · Clementine VulgateQuod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον

Galatians 5:19

Now the works of the flesh are manifest: which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,

Latin · Clementine VulgateManifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,

Greek · Westcott–Hort 1881φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

Galatians 5:20

Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,

Latin · Clementine Vulgateidolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,

Greek · Westcott–Hort 1881ειδωλολατρια φαρμακεια εχθραι ερις ζηλος θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

Galatians 5:21

Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.

Latin · Clementine Vulgateinvidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.

Greek · Westcott–Hort 1881φθονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

Galatians 5:22

But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,

Latin · Clementine VulgateFructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις

Galatians 5:23

Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

Latin · Clementine Vulgatemansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.

Greek · Westcott–Hort 1881πραυτης εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος

Galatians 5:24

And they that are Christ's have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.

Latin · Clementine VulgateQui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε του χριστου ιησου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοις παθημασιν και ταις επιθυμιαις

Galatians 5:25

If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

Latin · Clementine VulgateSi Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.

Greek · Westcott–Hort 1881ει ζωμεν πνευματι πνευματι και στοιχωμεν

Galatians 5:26

Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Latin · Clementine VulgateNon efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.

Greek · Westcott–Hort 1881μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες

Galatians 6:1

Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.

Latin · Clementine VulgateFratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.

Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραυτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

Galatians 6:2

Bear ye one another's burdens: and so you shall fulfil the law of Christ.

Latin · Clementine VulgateAlter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου

Galatians 6:3

For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

Latin · Clementine VulgateNam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρεναπατα εαυτον

Galatians 6:4

But let every one prove his own work: and so he shall have glory in himself only and not in another.

Latin · Clementine VulgateOpus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω [εκαστος] και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον

Galatians 6:5

For every one shall bear his own burden.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque enim onus suum portabit.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει

Galatians 6:6

And let him that is instructed in the word communicate to him that instructeth him, in all good things.

Latin · Clementine VulgateCommunicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.

Greek · Westcott–Hort 1881κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις

Galatians 6:7

Be not deceived: God is not mocked.

Latin · Clementine VulgateNolite errare: Deus non irridetur.

Greek · Westcott–Hort 1881μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει

Galatians 6:8

For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit of the spirit shall reap life everlasting.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον

Galatians 6:9

And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.

Latin · Clementine VulgateBonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε καλον ποιουντες μη ενκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

Galatians 6:10

Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.

Latin · Clementine VulgateErgo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.

Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν ως καιρον εχωμεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως

Galatians 6:11

See what a letter I have written to you with my own hand.

Latin · Clementine VulgateVidete qualibus litteris scripsi vobis mea manu.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδετε πηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι

Galatians 6:12

For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.

Greek · Westcott–Hort 1881οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα τω σταυρω του χριστου [ιησου] μη διωκωνται

Galatians 6:13

For neither they themselves who are circumcised keep the law: but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.

Latin · Clementine VulgateNeque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Galatians 6:14

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ: by whom the world is crucified to me, and I to the world.

Latin · Clementine VulgateMihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω κοσμω

Galatians 6:15

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but a new creature.

Latin · Clementine VulgateIn Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις

Galatians 6:16

And whosoever shall follow this rule, peace on them and mercy: and upon the Israel of God.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

Galatians 6:17

From henceforth let no man be troublesome to me: for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

Greek · Westcott–Hort 1881του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Galatians 6:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου [ημων] ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην

Ephesians

Ephesians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν [εν εφεσω] και πιστοις εν χριστω ιησου

Ephesians 1:2

Grace be to you and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Ephesians 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

Ephesians 1:4

As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

Latin · Clementine Vulgatesicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

Ephesians 1:5

Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

Latin · Clementine VulgateQui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,

Greek · Westcott–Hort 1881προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Ephesians 1:6

Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.

Latin · Clementine Vulgatein laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Greek · Westcott–Hort 1881εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

Ephesians 1:7

In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace,

Latin · Clementine VulgateIn quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου

Ephesians 1:8

Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,

Latin · Clementine Vulgatequæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:

Greek · Westcott–Hort 1881ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει

Ephesians 1:9

That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

Latin · Clementine Vulgateut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

Greek · Westcott–Hort 1881γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

Ephesians 1:10

In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.

Latin · Clementine Vulgatein dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;

Greek · Westcott–Hort 1881εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης

Ephesians 1:11

In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.

Latin · Clementine Vulgatein quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:

Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτω εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

Ephesians 1:12

That we may be unto the praise of his glory: we who before hoped in Christ:

Latin · Clementine Vulgateut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;

Greek · Westcott–Hort 1881εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω

Ephesians 1:13

In whom you also, after you had heard the word of truth (the gospel of your salvation), in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise.

Latin · Clementine Vulgatein quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

Ephesians 1:14

Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

Latin · Clementine Vulgatequi est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Greek · Westcott–Hort 1881ο εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

Ephesians 1:15

Wherefore, I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus and of your love towards all the saints,

Latin · Clementine VulgatePropterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την εις παντας τους αγιους

Ephesians 1:16

Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

Latin · Clementine Vulgatenon cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:

Greek · Westcott–Hort 1881ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος επι των προσευχων μου

Ephesians 1:17

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:

Latin · Clementine Vulgateut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξης δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

Ephesians 1:18

The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.

Latin · Clementine Vulgateilluminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,

Greek · Westcott–Hort 1881πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας [υμων] εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

Ephesians 1:19

And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,

Latin · Clementine Vulgateet quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου

Ephesians 1:20

Which he wrought in Christ, raising him up from the dead and setting him on his right hand in the heavenly places.

Latin · Clementine Vulgatequam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:

Greek · Westcott–Hort 1881ην ενηργηκεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθισας εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

Ephesians 1:21

Above all principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

Latin · Clementine Vulgatesupra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

Ephesians 1:22

And he hath subjected all things under his feet and hath made him head over all the church,

Latin · Clementine VulgateEt omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

Greek · Westcott–Hort 1881και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

Ephesians 1:23

Which is his body and the fulness of him who is filled all in all.

Latin · Clementine Vulgatequæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

Greek · Westcott–Hort 1881ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου

Ephesians 2:1

And you, when you were dead in your offences and sins,

Latin · Clementine VulgateEt vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Greek · Westcott–Hort 1881και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων

Ephesians 2:2

Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

Latin · Clementine Vulgatein quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

Greek · Westcott–Hort 1881εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας