Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Philippians

Philippians 3:11

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

Latin · Clementine Vulgatesi quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:
Greek · Westcott–Hort 1881ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν την εκ νεκρων
Philippians 3:12

Not as though I had already attained, or were already perfect: but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgatenon quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατελημφθην υπο χριστου [ιησου]
Philippians 3:13

Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: Forgetting the things that are behind and stretching forth myself to those that are before,

Latin · Clementine VulgateFratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι εγω εμαυτον ουπω λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος
Philippians 3:14

I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgatead destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα σκοπον διωκω εις το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
Philippians 3:15

Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you,

Latin · Clementine VulgateQuicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
Greek · Westcott–Hort 1881οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει
Philippians 3:16

Nevertheless, whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν
Philippians 3:17

Be ye followers of me, brethren: and observe them who walk so as you have our model.

Latin · Clementine VulgateImitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.
Greek · Westcott–Hort 1881συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας
Philippians 3:18

For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping) that they are enemies of the cross of Christ:

Latin · Clementine VulgateMulti enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου
Philippians 3:19

Whose end is destruction: whose God is their belly: and whose glory is in their shame: who mind earthly things.

Latin · Clementine Vulgatequorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες
Philippians 3:20

But our conversation is in heaven: from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine VulgateNostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
Greek · Westcott–Hort 1881ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον
Philippians 3:21

Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

Latin · Clementine Vulgatequi reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Greek · Westcott–Hort 1881ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω τα παντα
Philippians 4:1

Therefore my dearly beloved brethren and most desired, my joy and my crown: so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
Philippians 4:2

I beg of Evodia and I beseech Syntyche to be of one mind in the Lord.

Latin · Clementine VulgateEvodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω
Philippians 4:3

And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.

Latin · Clementine VulgateEtiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης
Philippians 4:4

Rejoice in the Lord always: again, I say, rejoice.

Latin · Clementine VulgateGaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε
Philippians 4:5

Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.

Latin · Clementine VulgateModestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.
Greek · Westcott–Hort 1881το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς
Philippians 4:6

Be nothing solicitous: but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.

Latin · Clementine VulgateNihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον
Philippians 4:7

And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
Philippians 4:8

For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline: think on these things.

Latin · Clementine VulgateDe cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
Philippians 4:9

The things which you have both learned and received and heard and seen in me, these do ye: and the God of peace shall be with you.

Latin · Clementine VulgateQuæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.
Greek · Westcott–Hort 1881α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων
Philippians 4:10

Now I rejoice in the Lord exceedingly that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.

Latin · Clementine VulgateGavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.
Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε
Philippians 4:11

I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

Latin · Clementine VulgateNon quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
Philippians 4:12

I know both how to be brought low, and I know how to abound (every where and in all things I am instructed): both to be full and to be hungry: both to abound and to suffer need.

Latin · Clementine VulgateScio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι
Philippians 4:13

I can do all things in him who strengtheneth me.

Latin · Clementine VulgateOmnia possum in eo qui me confortat.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με
Philippians 4:14

Nevertheless, you have done well in communicating to my tribulation.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Philippians 4:15

And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only.

Latin · Clementine VulgateScitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli:
Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι
Philippians 4:16

For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.

Latin · Clementine Vulgatequia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε
Philippians 4:17

Not that I seek the gift: but I seek the fruit that may abound to your account.

Latin · Clementine VulgateNon quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
Philippians 4:18

But I have all and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

Latin · Clementine VulgateHabeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
Philippians 4:19

And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateDeus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου
Philippians 4:20

Now to God and our Father be glory, world without end. Amen.

Latin · Clementine VulgateDeo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Philippians 4:21

Salute ye every saint in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateSalutate omnem sanctum in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι
Philippians 4:22

The brethren who are with me salute you. All the saints salute you: especially they that are of Caesar's household.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας
Philippians 4:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων

Colossians

Colossians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother:

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος
Colossians 1:2

To the saints and faithful brethren in Christ Jesus who are at Colossa.

Latin · Clementine Vulgateeis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων
Colossians 1:3

Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουμεν τω θεω πατρι του κυριου ημων ιησου [χριστου] παντοτε περι υμων προσευχομενοι
Colossians 1:4

Hearing your faith in Christ Jesus and the love which you have towards all the saints.

Latin · Clementine Vulgateaudientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην [ην εχετε] εις παντας τους αγιους
Colossians 1:5

For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

Latin · Clementine Vulgatepropter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:
Greek · Westcott–Hort 1881δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου
Colossians 1:6

Which is come unto you, as also it is in the whole world and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.

Latin · Clementine Vulgatequod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,
Greek · Westcott–Hort 1881του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια
Colossians 1:7

As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;

Latin · Clementine Vulgatesicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του χριστου
Colossians 1:8

Who also hath manifested your love in the spirit.

Latin · Clementine Vulgatequi etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
Greek · Westcott–Hort 1881ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι
Colossians 1:9

Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding:

Latin · Clementine VulgateIdeo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη
Colossians 1:10

That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God:

Latin · Clementine Vulgateut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881περιπατησαι αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του θεου
Colossians 1:11

Strengthened with all might according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

Latin · Clementine Vulgatein omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
Greek · Westcott–Hort 1881εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας
Colossians 1:12

Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

Latin · Clementine Vulgategratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι
Colossians 1:13

Who hath delivered us from the power of darkness and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

Latin · Clementine Vulgatequi eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
Greek · Westcott–Hort 1881ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Colossians 1:14

In whom we have redemption through his blood, the remission of sins:

Latin · Clementine Vulgatein quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων
Colossians 1:15

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Latin · Clementine Vulgatequi est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:
Greek · Westcott–Hort 1881ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
Colossians 1:16

For in him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers. All things were created by him and in him.

Latin · Clementine Vulgatequoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται
Colossians 1:17

And he is before all: and by him all things consist.

Latin · Clementine Vulgateet ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν
Colossians 1:18

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he may hold the primacy:

Latin · Clementine VulgateEt ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν [η] αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
Colossians 1:19

Because in him, it hath well pleased the Father that all fulness should dwell:

Latin · Clementine Vulgatequia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι
Colossians 1:20

And through him to reconcile all things unto himself, making peace through the blood of his cross, both as to the things that are on earth and the things that are in heaven.

Latin · Clementine Vulgateet per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου [δι αυτου] ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
Colossians 1:21

And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

Latin · Clementine VulgateEt vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:
Greek · Westcott–Hort 1881και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν
Colossians 1:22

Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted and blameless before him:

Latin · Clementine Vulgatenunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
Colossians 1:23

If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven: whereof I Paul am made a minister.

Latin · Clementine Vulgatesi tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
Colossians 1:24

Who now rejoice in my sufferings for you and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church:

Latin · Clementine VulgateQui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:
Greek · Westcott–Hort 1881νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
Colossians 1:25

Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfil the word of God:

Latin · Clementine Vulgatecujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
Colossians 1:26

The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

Latin · Clementine Vulgatemysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυν δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου
Colossians 1:27

To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.

Latin · Clementine Vulgatequibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
Greek · Westcott–Hort 1881οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης
Colossians 1:28

Whom we preach, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgatequem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω
Colossians 1:29

Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.

Latin · Clementine Vulgatein quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
Colossians 2:1

For I would have you know what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea and whosoever have not seen my face in the flesh:

Latin · Clementine VulgateVolo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne:
Greek · Westcott–Hort 1881θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εορακαν το προσωπον μου εν σαρκι
Colossians 2:2

That their hearts may be comforted, being instructed in charity and unto all riches of fulness of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus:

Latin · Clementine Vulgateut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου χριστου
Colossians 2:3

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Latin · Clementine Vulgatein quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι
Colossians 2:4

Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια
Colossians 2:5

For though I be absent in body, yet in spirit I am with you, rejoicing, and beholding your order and the steadfastness of your faith which is in Christ.

Latin · Clementine VulgateNam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων
Colossians 2:6

As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him:

Latin · Clementine VulgateSicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε
Colossians 2:7

Rooted and built up in him and confirmed in the faith, as also you have learned: abounding in him in thanksgiving.

Latin · Clementine Vulgateradicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
Greek · Westcott–Hort 1881ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες [εν αυτη] εν ευχαριστια
Colossians 2:8

Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit: according to the tradition of men according to the elements of the world and not according to Christ.

Latin · Clementine VulgateVidete ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum:
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον
Colossians 2:9

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally.

Latin · Clementine Vulgatequia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως
Colossians 2:10

And you are filled in him, who is the head of all principality and power.

Latin · Clementine Vulgateet estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis:
Greek · Westcott–Hort 1881και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colossians 2:11

In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand in despoiling of the body of the flesh: but in the circumcision of Christ.

Latin · Clementine Vulgatein quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου
Colossians 2:12

Buried with him in baptism: in whom also you are risen again by the faith of the operation of God who hath raised him up from the dead.

Latin · Clementine Vulgateconsepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ νεκρων
Colossians 2:13

And you, when you were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he hath quickened together with him, forgiving you all offences:

Latin · Clementine VulgateEt vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta:
Greek · Westcott–Hort 1881και υμας νεκρους οντας τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα
Colossians 2:14

Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross.

Latin · Clementine Vulgatedelens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci:
Greek · Westcott–Hort 1881εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω
Colossians 2:15

And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

Latin · Clementine Vulgateet expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω
Colossians 2:16

Let no man therefore judge you in meat or in drink or in respect of a festival day or of the new moon or of the sabbaths,

Latin · Clementine VulgateNemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum:
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει και εν ποσει η εν μερει εορτης η νεομηνιας η σαββατων
Colossians 2:17

Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ.

Latin · Clementine Vulgatequæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
Colossians 2:18

Let no man seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh:

Latin · Clementine VulgateNemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου
Colossians 2:19

And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth into the increase of God.

Latin · Clementine Vulgateet non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου
Colossians 2:20

If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?

Latin · Clementine VulgateSi ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis?
Greek · Westcott–Hort 1881ει απεθανετε συν χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε
Colossians 2:21

Touch not: taste not: handle not.

Latin · Clementine VulgateNe tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:
Greek · Westcott–Hort 1881μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colossians 2:22

Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.

Latin · Clementine Vulgatequæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:
Greek · Westcott–Hort 1881α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colossians 2:23

Which things have indeed a shew of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honour to the filling of the flesh.

Latin · Clementine Vulgatequæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
Greek · Westcott–Hort 1881ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκια και ταπεινοφροσυνη [και] αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος
Colossians 3:1

Therefore if you be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God.

Latin · Clementine VulgateIgitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος
Colossians 3:2

Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.

Latin · Clementine Vulgatequæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
Greek · Westcott–Hort 1881τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
Colossians 3:3

For you are dead: and your life is hid with Christ in God.

Latin · Clementine VulgateMortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω
Colossians 3:4

When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.

Latin · Clementine VulgateCum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
Colossians 3:5

Mortify therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence and covetousness, which is the service of idols.

Latin · Clementine VulgateMortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
Greek · Westcott–Hort 1881νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρια
Colossians 3:6

For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief.

Latin · Clementine Vulgatepropter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
Greek · Westcott–Hort 1881δι α ερχεται η οργη του θεου
Colossians 3:7

In which you also walked some time, when you lived in them.

Latin · Clementine Vulgatein quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
Greek · Westcott–Hort 1881εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
Colossians 3:8

But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.

Latin · Clementine VulgateNunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
Colossians 3:9

Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

Latin · Clementine VulgateNolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
Greek · Westcott–Hort 1881μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colossians 3:10

And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

Latin · Clementine Vulgateet induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
Colossians 3:11

Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all and in all.

Latin · Clementine Vulgateubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν χριστος
Colossians 3:12

Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:

Latin · Clementine VulgateInduite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
Greek · Westcott–Hort 1881ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαν
Colossians 3:13

Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord hath forgiven you, so do you also.

Latin · Clementine Vulgatesupportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο κυριος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
Colossians 3:14

But above all these things have charity, which is the bond of perfection.

Latin · Clementine VulgateSuper omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
Greek · Westcott–Hort 1881επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος