Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Colossians

Colossians 3:15

And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.

Latin · Clementine Vulgateet pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ειρηνη του χριστου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν [ενι] σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
Colossians 3:16

Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.

Latin · Clementine VulgateVerbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω
Colossians 3:17

All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

Latin · Clementine VulgateOmne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω πατρι δι αυτου
Colossians 3:18

Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω
Colossians 3:19

Husbands, love your wives and be not bitter towards them.

Latin · Clementine VulgateViri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας
Colossians 3:20

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.

Latin · Clementine VulgateFilii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κυριω
Colossians 3:21

Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

Latin · Clementine VulgatePatres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
Colossians 3:22

Servants, obey in all things your masters according to the flesh: not serving to the eye, as pleasing men: but in simplicity of heart, fearing God.

Latin · Clementine VulgateServi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κυριον
Colossians 3:23

Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

Latin · Clementine VulgateQuodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
Greek · Westcott–Hort 1881ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις
Colossians 3:24

Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.

Latin · Clementine Vulgatescientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε
Colossians 3:25

For he that doth wrong shall receive for that which he hath done wrongfully. And there is no respect of persons with God.

Latin · Clementine VulgateQui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
Colossians 4:1

Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

Latin · Clementine VulgateDomini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.
Greek · Westcott–Hort 1881οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανω
Colossians 4:2

Be instant in prayer: watching in it with thanksgiving.

Latin · Clementine VulgateOrationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
Greek · Westcott–Hort 1881τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
Colossians 4:3

Praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to speak the mystery of Christ (for which also I am bound):

Latin · Clementine Vulgateorantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι
Colossians 4:4

That I may make it manifest as I ought to speak.

Latin · Clementine Vulgateut manifestem illud ita ut oportet me loqui.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι
Colossians 4:5

Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

Latin · Clementine VulgateIn sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.
Greek · Westcott–Hort 1881εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colossians 4:6

Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.

Latin · Clementine VulgateSermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι
Colossians 4:7

All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you.

Latin · Clementine VulgateQuæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino:
Greek · Westcott–Hort 1881τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω
Colossians 4:8

What I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you and comfort your hearts:

Latin · Clementine Vulgatequem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
Greek · Westcott–Hort 1881ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colossians 4:9

With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.

Latin · Clementine Vulgatecum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωρισουσιν τα ωδε
Colossians 4:10

Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you: and Mark, the cousin german of Barnabas, touching whom you have received commandments. If he come unto you, receive him.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum:
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
Colossians 4:11

And Jesus that is called Justus: who are of the circumcision. These only are my helpers, in the kingdom of God: who have been a comfort to me.

Latin · Clementine Vulgateet Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
Colossians 4:12

Epaphras saluteth you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect and full in all the will of God.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου ιησου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα σταθητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θεου
Colossians 4:13

For I bear him testimony that he hath much labour for you and for them that are at Laodicea and them at Hierapolis.

Latin · Clementine VulgateTestimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.
Greek · Westcott–Hort 1881μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιερα πολει
Colossians 4:14

Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colossians 4:15

Salute the brethren who are at Laodicea: and Nymphas and the church that is in his house.

Latin · Clementine VulgateSalutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτης εκκλησιαν
Colossians 4:16

And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.

Latin · Clementine VulgateEt cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε
Colossians 4:17

And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Latin · Clementine VulgateEt dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colossians 4:18

The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων

1 Thessalonians

1 Thessalonians 1:1

Paul and Sylvanus and Timothy to the church of the Thessalonians: in God the Father and in the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgatePaulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι και κυριω ιησου χριστω χαρις υμιν και ειρηνη
1 Thessalonians 1:2

Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all: making a remembrance of you in our prayers without ceasing,

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν ποιουμενοι επι των προσευχων ημων
1 Thessalonians 1:3

Being mindful of the work of your faith and labour and charity: and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father.

Latin · Clementine Vulgatememores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum:
Greek · Westcott–Hort 1881αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
1 Thessalonians 1:4

Knowing, brethren, beloved of God, your election:

Latin · Clementine Vulgatescientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram:
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο [του] θεου την εκλογην υμων
1 Thessalonians 1:5

For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also: and in the Holy Ghost and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes.

Latin · Clementine Vulgatequia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν υμιν δι υμας
1 Thessalonians 1:6

And you became followers of us and of the Lord: receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:

Latin · Clementine VulgateEt vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti:
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
1 Thessalonians 1:7

So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Latin · Clementine Vulgateita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε γενεσθαι υμας τυπον πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και εν τη αχαια
1 Thessalonians 1:8

For from you was spread abroad the word of the Lord not only in Macedonia and in Achaia but also in every place: your faith which is towards God, is gone forth, so that we need not to speak any thing.

Latin · Clementine VulgateA vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui.
Greek · Westcott–Hort 1881αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν εχειν ημας λαλειν τι
1 Thessalonians 1:9

For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you: and how you turned to God from idols to serve the living and true God.

Latin · Clementine VulgateIpsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω
1 Thessalonians 1:10

And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead), Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

Latin · Clementine Vulgateet exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ [των] νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης
1 Thessalonians 2:1

For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:

Latin · Clementine VulgateNam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
1 Thessalonians 2:2

But having suffered many things before and been shamefully treated, (as you know) at Philippi, we had confidence in our God, to speak unto you the gospel of God in much carefulness.

Latin · Clementine Vulgatesed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
1 Thessalonians 2:3

For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit.

Latin · Clementine VulgateExhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω
1 Thessalonians 2:4

But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men but God, who proveth our hearts.

Latin · Clementine Vulgatesed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
1 Thessalonians 2:5

For neither have we used at any time the speech of flattery, as you know: nor taken an occasion of covetousness (God is witness):

Latin · Clementine VulgateNeque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiæ: Deus testis est:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
1 Thessalonians 2:6

Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.

Latin · Clementine Vulgatenec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων [2:7] δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι
1 Thessalonians 2:7

Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

Latin · Clementine VulgateCum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
1 Thessalonians 2:8

So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God but also our own souls: because you were become most dear unto us.

Latin · Clementine VulgateIta desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras: quoniam carissimi nobis facti estis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ομειρομενοι υμων ηυδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε
1 Thessalonians 2:9

For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.

Latin · Clementine VulgateMemores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis: nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
1 Thessalonians 2:10

You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed:

Latin · Clementine VulgateVos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus:
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
1 Thessalonians 2:11

As you know in what manner, entreating and comforting you (as a father doth his children),

Latin · Clementine Vulgatesicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
Greek · Westcott–Hort 1881καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου [2:12] παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
1 Thessalonians 2:12

We testified to every one of you that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

Latin · Clementine Vulgatedeprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.
Greek · Westcott–Hort 1881και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν
1 Thessalonians 2:13

Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed.

Latin · Clementine VulgateIdeo et nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis:
Greek · Westcott–Hort 1881και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως αληθως εστιν λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
1 Thessalonians 2:14

For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, even as they have from the Jews:

Latin · Clementine Vulgatevos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu: quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis:
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
1 Thessalonians 2:15

Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;

Latin · Clementine Vulgatequi et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
Greek · Westcott–Hort 1881των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
1 Thessalonians 2:16

Prohibiting us to speak to the Gentiles, that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.

Latin · Clementine Vulgateprohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
Greek · Westcott–Hort 1881κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
1 Thessalonians 2:17

But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.

Latin · Clementine VulgateNos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio:
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
1 Thessalonians 2:18

For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.

Latin · Clementine Vulgatequoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum: sed impedivit nos Satanas.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
1 Thessalonians 2:19

For what is our hope or joy or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus?
Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου εν τη αυτου παρουσια
1 Thessalonians 2:20

For you are our glory and joy.

Latin · Clementine Vulgatevos enim estis gloria nostra et gaudium.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις γαρ εστε η δοξα ημων και η χαρα
1 Thessalonians 3:1

For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone.

Latin · Clementine VulgatePropter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis:
Greek · Westcott–Hort 1881διο μηκετι στεγοντες ηυδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
1 Thessalonians 3:2

And we sent Timothy, our brother and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:

Latin · Clementine Vulgateet misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra:
Greek · Westcott–Hort 1881και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υπερ της πιστεως υμων
1 Thessalonians 3:3

That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Latin · Clementine Vulgateut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
1 Thessalonians 3:4

For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations: as also it is come to pass, and you know.

Latin · Clementine VulgateNam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
1 Thessalonians 3:5

For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you: and our labour should be made vain.

Latin · Clementine VulgatePropterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μη πως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων
1 Thessalonians 3:6

But now when Timothy came to us from you and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you:

Latin · Clementine VulgateNunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos:
Greek · Westcott–Hort 1881αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
1 Thessalonians 3:7

Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith.

Latin · Clementine Vulgateideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια της υμων πιστεως
1 Thessalonians 3:8

Because now we live, if you stand in the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκετε εν κυριω
1 Thessalonians 3:9

For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,

Latin · Clementine VulgateQuam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
Greek · Westcott–Hort 1881τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
1 Thessalonians 3:10

Night and day more abundantly praying that we may see your face and may accomplish those things that are wanting to your faith?

Latin · Clementine Vulgatenocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ?
Greek · Westcott–Hort 1881νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων
1 Thessalonians 3:11

Now God himself and our Father and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους κατευθυναι την οδον ημων προς υμας
1 Thessalonians 3:12

And may the Lord multiply you and make you abound in charity towards one another and towards all men: as we do also towards you,

Latin · Clementine VulgateVos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας
1 Thessalonians 3:13

To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.

Latin · Clementine Vulgatead confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου μετα παντων των αγιων αυτου
1 Thessalonians 4:1

For the rest therefore, brethren, pray and beseech you in the Lord Jesus that, as you have received from us, how you ought to walk and to please God, so also you would walk, that you may abound the more.

Latin · Clementine VulgateDe cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
Greek · Westcott–Hort 1881λοιπον αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου [ινα] καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον
1 Thessalonians 4:2

For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateScitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου
1 Thessalonians 4:3

For this is the will of God, your sanctification: That you should abstain from fornication:

Latin · Clementine VulgateHæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
1 Thessalonians 4:4

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour,

Latin · Clementine Vulgateut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore:
Greek · Westcott–Hort 1881ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη
1 Thessalonians 4:5

Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

Latin · Clementine Vulgatenon in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum:
Greek · Westcott–Hort 1881μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον
1 Thessalonians 4:6

And that no man overreach nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before and have testified.

Latin · Clementine Vulgateet ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
1 Thessalonians 4:7

For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

Latin · Clementine VulgateNon enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω
1 Thessalonians 4:8

Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.

Latin · Clementine VulgateItaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.
Greek · Westcott–Hort 1881τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας
1 Thessalonians 4:9

But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.

Latin · Clementine VulgateDe caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
1 Thessalonians 4:10

For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:

Latin · Clementine VulgateEtenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους [τους] εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
1 Thessalonians 4:11

And that you use your endeavour to be quiet: and that you do your own business and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without: and that you want nothing of any man's.

Latin · Clementine Vulgateet opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν
1 Thessalonians 4:12

And we will not have you ignorant brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.

Latin · Clementine Vulgateet ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
1 Thessalonians 4:13

For if we believe that Jesus died and rose again: even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.

Latin · Clementine VulgateNolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
Greek · Westcott–Hort 1881ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
1 Thessalonians 4:14

For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.

Latin · Clementine VulgateSi enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω
1 Thessalonians 4:15

For the Lord himself shall come down from heaven with commandment and with the voice of an archangel and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ shall rise first.

Latin · Clementine VulgateHoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας
1 Thessalonians 4:16

Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air: and so shall we be always with the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον
1 Thessalonians 4:17

Wherefore, comfort ye one another with these words.

Latin · Clementine VulgateDeinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα
1 Thessalonians 5:1

But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you:

Latin · Clementine VulgateDe temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
1 Thessalonians 5:2

For yourselves know perfectly that the day of the Lord shall so come as a thief in the night.

Latin · Clementine VulgateIpsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
1 Thessalonians 5:3

For when they shall say: Peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.

Latin · Clementine Vulgatecum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις επισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
1 Thessalonians 5:4

But you, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief.

Latin · Clementine VulgateVos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτας καταλαβη
1 Thessalonians 5:5

For all you are the children of light and children of the day: we are not of the night nor of darkness.

Latin · Clementine Vulgateomnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
1 Thessalonians 5:6

Therefore, let us not sleep, as others do: but let us watch, and be sober.

Latin · Clementine VulgateIgitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
1 Thessalonians 5:7

For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.

Latin · Clementine VulgateQui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν
1 Thessalonians 5:8

But let us, who are of the day, be sober, having on the breast plate of faith and charity and, for a helmet, the hope of salvation.

Latin · Clementine VulgateNos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
1 Thessalonians 5:9

For God hath not appointed us unto wrath: but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine Vulgatequoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου [χριστου]
1 Thessalonians 5:10

Who died for us: that, whether we watch or sleep, we may live together with him.

Latin · Clementine Vulgatequi mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
Greek · Westcott–Hort 1881του αποθανοντος περι ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
1 Thessalonians 5:11

For which cause comfort one another and edify one another, as you also do.

Latin · Clementine VulgatePropter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
Greek · Westcott–Hort 1881διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε