Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

1 Thessalonians

And we beseech you, brethren, to know them who labour among you and are over you in the Lord and admonish you;

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,

Greek · Westcott–Hort 1881ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας

1 Thessalonians 5:13

That you esteem them more abundantly in charity, for their work's sake. Have peace with them.

Latin · Clementine Vulgateut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

1 Thessalonians 5:14

And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet: comfort the feeble minded: support the weak: be patient towards all men.

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας

1 Thessalonians 5:15

See that none render evil for evil to any man: but ever follow that which is good towards each other and towards all men.

Latin · Clementine VulgateVidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.

Greek · Westcott–Hort 1881ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε εις αλληλους και εις παντας

1 Thessalonians 5:16

Always rejoice.

Latin · Clementine VulgateSemper gaudete.

Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε χαιρετε

1 Thessalonians 5:17

Pray without ceasing.

Latin · Clementine VulgateSine intermissione orate.

Greek · Westcott–Hort 1881αδιαλειπτως προσευχεσθε

1 Thessalonians 5:18

In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας

1 Thessalonians 5:19

Extinguish not the spirit.

Latin · Clementine VulgateSpiritum nolite extinguere.

Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα μη σβεννυτε

1 Thessalonians 5:20

Despise not prophecies.

Latin · Clementine VulgateProphetias nolite spernere.

Greek · Westcott–Hort 1881προφητειας μη εξουθενειτε

1 Thessalonians 5:21

But prove all things: hold fast that which is good.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem probate: quod bonum est tenete.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα [δε] δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

1 Thessalonians 5:22

From all appearance of evil refrain yourselves.

Latin · Clementine VulgateAb omni specie mala abstinete vos.

Greek · Westcott–Hort 1881απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε

1 Thessalonians 5:23

And may the God of peace himself sanctify you in all things: that your whole spirit and soul and body may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη

1 Thessalonians 5:24

He is faithful who hath called you, who also will do it.

Latin · Clementine VulgateFidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει

1 Thessalonians 5:25

Brethren, pray for us.

Latin · Clementine VulgateFratres, orate pro nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι προσευχεσθε [και] περι ημων

1 Thessalonians 5:26

Salute all the brethren with a holy kiss.

Latin · Clementine VulgateSalutate fratres omnes in osculo sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω

1 Thessalonians 5:27

I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.

Latin · Clementine VulgateAdjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

Greek · Westcott–Hort 1881ενορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αδελφοις

1 Thessalonians 5:28

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων

2 Thessalonians

2 Thessalonians 1:1

Paul and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians. In God our Father and the Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine VulgatePaulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι ημων και κυριω ιησου χριστω

2 Thessalonians 1:2

Grace unto you: and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου

2 Thessalonians 1:3

We are bound to give thanks always to God for you, brethren, as it is fitting, because your faith groweth exceedingly and the charity of every one of you towards each other aboundeth.

Latin · Clementine VulgateGratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem:

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους

2 Thessalonians 1:4

So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations: which you endure

Latin · Clementine Vulgateita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αυτους ημας εν υμιν ενκαυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

2 Thessalonians 1:5

For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.

Latin · Clementine Vulgatein exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

Greek · Westcott–Hort 1881ενδειγμα της δικαιας κρισεως του θεου εις το καταξιωθηναι υμας της βασιλειας του θεου υπερ ης και πασχετε

2 Thessalonians 1:6

Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

Latin · Clementine VulgateSi tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Greek · Westcott–Hort 1881ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν

2 Thessalonians 1:7

And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with the angels of his power:

Latin · Clementine Vulgateet vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881και υμιν τοις θλιβομενοις ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυριου ιησου απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεως αυτου

2 Thessalonians 1:8

In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatein flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου

2 Thessalonians 1:9

Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord and from the glory of his power:

Latin · Clementine Vulgatequi pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου

2 Thessalonians 1:10

When he shall come to be glorified in his saints and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.

Latin · Clementine Vulgatecum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευσασιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

2 Thessalonians 1:11

Wherefore also we pray always for you: That our God would make you worthy of his vocation and fulfil all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power:

Latin · Clementine VulgateIn quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

2 Thessalonians 1:12

That the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881οπως ενδοξασθη το ονομα του κυριου ημων ιησου εν υμιν και υμεις εν αυτω κατα την χαριν του θεου ημων και κυριου ιησου χριστου

2 Thessalonians 2:1

And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and of our gathering together unto him:

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum:

Greek · Westcott–Hort 1881ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου [ημων] ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

2 Thessalonians 2:2

That you be not easily moved from your sense nor be terrified, neither by spirit nor by word nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.

Latin · Clementine Vulgateut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου

2 Thessalonians 2:3

Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition

Latin · Clementine VulgateNe quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,

Greek · Westcott–Hort 1881μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας

2 Thessalonians 2:4

Who opposeth and is lifted up above all that is called God or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.

Latin · Clementine Vulgatequi adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος

2 Thessalonians 2:5

Remember you not that, when I was yet with you, I told you these things?

Latin · Clementine VulgateNon retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν

2 Thessalonians 2:6

And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time.

Latin · Clementine Vulgateet nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.

Greek · Westcott–Hort 1881και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω αυτου καιρω

2 Thessalonians 2:7

For the mystery of iniquity already worketh: only that he who now holdeth do hold, until he be taken out of the way.

Latin · Clementine VulgateNam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

2 Thessalonians 2:8

And then that wicked one shall be revealed: whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth and shall destroy with the brightness of his coming: him

Latin · Clementine VulgateEt tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum:

Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος [ιησους] ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

2 Thessalonians 2:9

Whose coming is according to the working of Satan, in all power and signs and lying wonders:

Latin · Clementine Vulgatecujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,

Greek · Westcott–Hort 1881ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους

2 Thessalonians 2:10

And in all seduction of iniquity to them that perish: because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:

Latin · Clementine Vulgateet in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

Greek · Westcott–Hort 1881και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

2 Thessalonians 2:11

That all may be judged who have not believed the truth but have consented to iniquity.

Latin · Clementine VulgateIdeo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,

Greek · Westcott–Hort 1881και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει

2 Thessalonians 2:12

But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit and faith of the truth:

Latin · Clementine Vulgateut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια

2 Thessalonians 2:13

Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateNos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis:

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλατο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

2 Thessalonians 2:14

Therefore, brethren, stand fast: and hold the traditions, which you have learned, whether by word or by our epistle.

Latin · Clementine Vulgatein qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου

2 Thessalonians 2:15

Now our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who hath loved us and hath given us everlasting consolation and good hope in grace,

Latin · Clementine VulgateItaque fratres, state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.

Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

2 Thessalonians 2:16

Exhort your hearts and confirm you in every good work and word.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

2 Thessalonians 3:1

For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you:

Latin · Clementine VulgateDe cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:

Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας

2 Thessalonians 3:2

And that we may be delivered from importunate and evil men: for all men have not faith.

Latin · Clementine Vulgateet ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.

Greek · Westcott–Hort 1881και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις

2 Thessalonians 3:3

But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.

Latin · Clementine VulgateFidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου

2 Thessalonians 3:4

And we have confidence concerning you in the Lord that the things which we command, you both do and will do.

Latin · Clementine VulgateConfidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.

Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν [και] ποιειτε και ποιησετε

2 Thessalonians 3:5

And the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ.

Latin · Clementine VulgateDominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου

2 Thessalonians 3:6

And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly and not according to the tradition which they have received of us.

Latin · Clementine VulgateDenuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβετε παρ ημων

2 Thessalonians 3:7

For yourselves know how you ought to imitate us. For we were not disorderly among you.

Latin · Clementine VulgateIpsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν

2 Thessalonians 3:8

Neither did we eat any man's bread for nothing: but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you.

Latin · Clementine Vulgateneque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

2 Thessalonians 3:9

Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us.

Latin · Clementine VulgateNon quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας

2 Thessalonians 3:10

For also, when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.

Latin · Clementine VulgateNam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω

2 Thessalonians 3:11

For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling.

Latin · Clementine VulgateAudivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

Greek · Westcott–Hort 1881ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους

2 Thessalonians 3:12

Now we charge them that are such and beseech them by the Lord Jesus Christ that, working with silence, they would eat their own bread.

Latin · Clementine VulgateIis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.

Greek · Westcott–Hort 1881τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου χριστω ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν

2 Thessalonians 3:13

But you, brethren, be not weary in well doing.

Latin · Clementine VulgateVos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αδελφοι μη ενκακησητε καλοποιουντες

2 Thessalonians 3:14

And if any man obey not our word by this epistle, note that man and do not keep company with him, that he may be ashamed.

Latin · Clementine VulgateQuod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε μη συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη

2 Thessalonians 3:15

Yet do not esteem him as an enemy but admonish him as a brother.

Latin · Clementine Vulgateet nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον

2 Thessalonians 3:16

Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων

2 Thessalonians 3:17

The salutation of Paul with my own hand: which is the sign in every epistle. So I write.

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.

Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω

2 Thessalonians 3:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων

1 Timothy

1 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour and Christ Jesus our hope:

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και χριστου ιησου της ελπιδος ημων

1 Timothy 1:2

To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

Latin · Clementine VulgateTimotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

1 Timothy 1:3

As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise:

Latin · Clementine VulgateSicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,

Greek · Westcott–Hort 1881καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

1 Timothy 1:4

Not to give heed to fables and endless genealogies, which furnish questions rather than the edification of God which is in faith.

Latin · Clementine Vulgateneque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες εκζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν θεου την εν πιστει

1 Timothy 1:5

Now the end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.

Latin · Clementine VulgateFinis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

1 Timothy 1:6

From which things some, going astray, are turned aside unto vain babbling:

Latin · Clementine VulgateA quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

Greek · Westcott–Hort 1881ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν

1 Timothy 1:7

Desiring to be teachers of the law: understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.

Latin · Clementine Vulgatevolentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.

Greek · Westcott–Hort 1881θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται

1 Timothy 1:8

But we know that the law is good, if a man use it lawfully.

Latin · Clementine VulgateScimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur:

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρηται

1 Timothy 1:9

Knowing this: That the law is not made for the just man but for the unjust and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Latin · Clementine Vulgatesciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,

Greek · Westcott–Hort 1881ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατρολωαις και μητρολωαις ανδροφονοις

1 Timothy 1:10

For fornicators, for them who defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and whatever other thing is contrary to sound doctrine:

Latin · Clementine Vulgatefornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,

Greek · Westcott–Hort 1881πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

1 Timothy 1:11

Which is according to the gospel of the glory of the blessed God which hath been committed to my trust.

Latin · Clementine Vulgatequæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω

1 Timothy 1:12

I give him thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry:

Latin · Clementine VulgateGratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio:

Greek · Westcott–Hort 1881χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

1 Timothy 1:13

Who before was a blasphemer and a persecutor and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief.

Latin · Clementine Vulgatequi prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.

Greek · Westcott–Hort 1881το προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλα ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια

1 Timothy 1:14

Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateSuperabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου

1 Timothy 1:15

A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the chief.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι χριστος ιησους ηλθεν εις τον κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω

1 Timothy 1:16

But for this cause have I obtained mercy: that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the information of them that shall believe in him unto life everlasting.

Latin · Clementine VulgateSed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται χριστος ιησους την απασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

1 Timothy 1:17

Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateRegi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

1 Timothy 1:18

This precept, I commend to thee, O son Timothy: according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,

Latin · Clementine VulgateHoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

1 Timothy 1:19

Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.

Latin · Clementine Vulgatehabens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:

Greek · Westcott–Hort 1881εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν

1 Timothy 1:20

Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.

Latin · Clementine Vulgateex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.

Greek · Westcott–Hort 1881ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν

1 Timothy 2:1

I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions and thanksgivings be made for all men:

Latin · Clementine VulgateObsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

1 Timothy 2:2

For kings and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.

Latin · Clementine Vulgatepro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

1 Timothy 2:3

For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour,

Latin · Clementine Vulgatehoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων θεου

1 Timothy 2:4

Who will have all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.

Latin · Clementine Vulgatequi omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.

Greek · Westcott–Hort 1881ος παντας ανθρωπους θελει σωθηναι και εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν

1 Timothy 2:5

For there is one God: and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateUnus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:

Greek · Westcott–Hort 1881εις γαρ θεος εις και μεσιτης θεου και ανθρωπων ανθρωπος χριστος ιησους

1 Timothy 2:6

Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.

Latin · Clementine Vulgatequi dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:

Greek · Westcott–Hort 1881ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις

1 Timothy 2:7

Whereunto I am appointed a preacher and an apostle (I say the truth, I lie not), a doctor of the Gentiles in faith and truth.

Latin · Clementine Vulgatein quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

1 Timothy 2:8

I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.

Latin · Clementine VulgateVolo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.

Greek · Westcott–Hort 1881βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμων

1 Timothy 2:9

In like manner, women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire:

Latin · Clementine VulgateSimiliter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:

Greek · Westcott–Hort 1881ωσαυτως γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν και χρυσιω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει

1 Timothy 2:10

But, as it becometh women professing godliness, with good works.

Latin · Clementine Vulgatesed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων

1 Timothy 2:11

Let the woman learn in silence with all subjection.

Latin · Clementine VulgateMulier in silentio discat cum omni subjectione.

Greek · Westcott–Hort 1881γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη

1 Timothy 2:12

But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

Latin · Clementine VulgateDocere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.

Greek · Westcott–Hort 1881διδασκειν δε γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

1 Timothy 2:13

For Adam was first formed; then Eve.

Latin · Clementine VulgateAdam enim primus formatus est: deinde Heva:

Greek · Westcott–Hort 1881αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα ευα

1 Timothy 2:14

And Adam was not seduced; but the woman, being seduced, was in the transgression.

Latin · Clementine Vulgateet Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

Greek · Westcott–Hort 1881και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

1 Timothy 2:15

Yet she shall be saved through child bearing; if she continue in faith and love and sanctification with sobriety.

Latin · Clementine VulgateSalvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.

Greek · Westcott–Hort 1881σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης

1 Timothy 3:1

A faithful saying: If a man desire the office of a bishop, he desireth good work.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει

1 Timothy 3:2

It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,

Latin · Clementine VulgateOportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,

Greek · Westcott–Hort 1881δει ουν τον επισκοπον ανεπιλημπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον