Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

1 Timothy

1 Timothy 3:3

Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but

Latin · Clementine Vulgatenon vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed

Greek · Westcott–Hort 1881μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον

1 Timothy 3:4

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

Latin · Clementine Vulgatesuæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.

Greek · Westcott–Hort 1881του ιδιου οικου καλως προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος

1 Timothy 3:5

But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?

Latin · Clementine VulgateSi quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πως εκκλησιας θεου επιμελησεται

1 Timothy 3:6

Not a neophyte: lest, being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.

Latin · Clementine VulgateNon neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.

Greek · Westcott–Hort 1881μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου

1 Timothy 3:7

Moreover, he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Latin · Clementine VulgateOportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

Greek · Westcott–Hort 1881δει δε και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

1 Timothy 3:8

Deacons in like manner: chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:

Latin · Clementine VulgateDiaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:

Greek · Westcott–Hort 1881διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις

1 Timothy 3:9

Holding the mystery of faith in a pure conscience.

Latin · Clementine Vulgatehabentes mysterium fidei in conscientia pura.

Greek · Westcott–Hort 1881εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει

1 Timothy 3:10

And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.

Latin · Clementine VulgateEt hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.

Greek · Westcott–Hort 1881και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες

1 Timothy 3:11

The women in like manner: chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.

Latin · Clementine VulgateMulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιους πιστας εν πασιν

1 Timothy 3:12

Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children and their own houses.

Latin · Clementine VulgateDiaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.

Greek · Westcott–Hort 1881διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων

1 Timothy 3:13

For they that have ministered well shall purchase to themselves a good degree and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateQui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου

1 Timothy 3:14

These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

Latin · Clementine VulgateHæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν [προς σε] εν ταχει

1 Timothy 3:15

But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

Latin · Clementine Vulgatesi autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας

1 Timothy 3:16

And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.

Latin · Clementine VulgateEt manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.

Greek · Westcott–Hort 1881και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανελημφθη εν δοξη

1 Timothy 4:1

Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils,

Latin · Clementine VulgateSpiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

Greek · Westcott–Hort 1881το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων

1 Timothy 4:2

Speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared,

Latin · Clementine Vulgatein hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

Greek · Westcott–Hort 1881εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυστηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν

1 Timothy 4:3

Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.

Latin · Clementine Vulgateprohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

Greek · Westcott–Hort 1881κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταλημψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

1 Timothy 4:4

For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:

Latin · Clementine VulgateQuia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον

1 Timothy 4:5

For it is sanctified by the word of God and prayer.

Latin · Clementine Vulgatesanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

Greek · Westcott–Hort 1881αγιαζεται γαρ δια λογου θεου και εντευξεως

1 Timothy 4:6

These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith and of the good doctrine which thou hast attained unto.

Latin · Clementine VulgateHæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος χριστου ιησου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας

1 Timothy 4:7

But avoid foolish and old wives fables: and exercise thyself unto godliness.

Latin · Clementine VulgateIneptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

Greek · Westcott–Hort 1881τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

1 Timothy 4:8

For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

Latin · Clementine VulgateNam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης

1 Timothy 4:9

A faithful saying and worthy of all acceptation.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo, et omni acceptione dignus.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος

1 Timothy 4:10

For therefore we labour and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ κοπιωμεν και αγωνιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

1 Timothy 4:11

These things command and teach:

Latin · Clementine VulgatePræcipe hæc, et doce.

Greek · Westcott–Hort 1881παραγγελλε ταυτα και διδασκε

1 Timothy 4:12

Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful, in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.

Latin · Clementine VulgateNemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πιστει εν αγνεια

1 Timothy 4:13

Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine.

Latin · Clementine VulgateDum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

Greek · Westcott–Hort 1881εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

1 Timothy 4:14

Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophecy, with imposition of the hands of the priesthood.

Latin · Clementine VulgateNoli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

Greek · Westcott–Hort 1881μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου

1 Timothy 4:15

Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.

Latin · Clementine VulgateHæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα μελετα εν τουτοις ισθι ινα σου η προκοπη φανερα η πασιν

1 Timothy 4:16

Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.

Latin · Clementine VulgateAttende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

Greek · Westcott–Hort 1881επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

1 Timothy 5:1

An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:

Latin · Clementine VulgateSeniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους

1 Timothy 5:2

Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.

Latin · Clementine Vulgateanus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια

1 Timothy 5:3

Honour widows that are widows indeed.

Latin · Clementine Vulgateviduas honora, quæ vere viduæ sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881χηρας τιμα τας οντως χηρας

1 Timothy 5:4

But if any widow have children or grandchildren, let her learn first to govern her own house and to make a return of duty to her parents; for this is acceptable before God.

Latin · Clementine VulgateSi qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτον ενωπιον του θεου

1 Timothy 5:5

But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God and continue in supplications and prayers night and day.

Latin · Clementine VulgateQuæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.

Greek · Westcott–Hort 1881η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι [τον] θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας

1 Timothy 5:6

For she that liveth in pleasures is dead while she is living.

Latin · Clementine VulgateNam quæ in deliciis est, vivens mortua est.

Greek · Westcott–Hort 1881η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν

1 Timothy 5:7

And this give in charge, that they may be blameless.

Latin · Clementine VulgateEt hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιν

1 Timothy 5:8

But if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις των ιδιων και μαλιστα οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων

1 Timothy 5:9

Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.

Latin · Clementine VulgateVidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,

Greek · Westcott–Hort 1881χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη

1 Timothy 5:10

Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints' feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.

Latin · Clementine Vulgatein operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.

Greek · Westcott–Hort 1881εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

1 Timothy 5:11

But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:

Latin · Clementine VulgateAdolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:

Greek · Westcott–Hort 1881νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

1 Timothy 5:12

Having damnation, because they have made void their first faith.

Latin · Clementine Vulgatehabentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;

Greek · Westcott–Hort 1881εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

1 Timothy 5:13

And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also and busy bodies, speaking things which they ought not.

Latin · Clementine Vulgatesimul autem et otiosæ discunt circuire domos: non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.

Greek · Westcott–Hort 1881αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα

1 Timothy 5:14

I will, therefore, that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.

Latin · Clementine VulgateVolo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.

Greek · Westcott–Hort 1881βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

1 Timothy 5:15

For some are already turned aside after Satan.

Latin · Clementine VulgateJam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.

Greek · Westcott–Hort 1881ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του σατανα

1 Timothy 5:16

If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.

Latin · Clementine VulgateSi quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

1 Timothy 5:17

Let the priests that rule well be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine.

Latin · Clementine VulgateQui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.

Greek · Westcott–Hort 1881οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια

1 Timothy 5:18

For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.

Latin · Clementine VulgateDicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου

1 Timothy 5:19

Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.

Latin · Clementine VulgateAdversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.

Greek · Westcott–Hort 1881κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων

1 Timothy 5:20

Them that sin reprove before all that the rest also may have fear.

Latin · Clementine VulgatePeccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.

Greek · Westcott–Hort 1881τους [δε] αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν

1 Timothy 5:21

I charge thee, before God and Christ Jesus and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.

Latin · Clementine VulgateTestor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.

Greek · Westcott–Hort 1881διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν

1 Timothy 5:22

Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men's sins. Keep thyself chaste.

Latin · Clementine VulgateManus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.

Greek · Westcott–Hort 1881χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

1 Timothy 5:23

Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach's sake and thy frequent infirmities.

Latin · Clementine VulgateNoli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.

Greek · Westcott–Hort 1881μηκετι υδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον και τας πυκνας σου ασθενειας

1 Timothy 5:24

Some men's sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.

Latin · Clementine VulgateQuorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.

Greek · Westcott–Hort 1881τινων ανθρωπων αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν

1 Timothy 5:25

In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise cannot be hid.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ωσαυτως και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυνανται

1 Timothy 6:1

Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed.

Latin · Clementine VulgateQuicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.

Greek · Westcott–Hort 1881οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

1 Timothy 6:2

But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort.

Latin · Clementine VulgateQui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

1 Timothy 6:3

If any man teach otherwise and consent not to the sound words of our Lord Jesus Christ and to that doctrine which is according to godliness,

Latin · Clementine VulgateSi quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ:

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια

1 Timothy 6:4

He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions,

Latin · Clementine Vulgatesuperbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum: ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,

Greek · Westcott–Hort 1881τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

1 Timothy 6:5

Conflicts of men corrupted in mind and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness.

Latin · Clementine Vulgateconflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.

Greek · Westcott–Hort 1881διαπαρατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν

1 Timothy 6:6

But godliness with contentment is great gain.

Latin · Clementine VulgateEst autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.

Greek · Westcott–Hort 1881εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας

1 Timothy 6:7

For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out.

Latin · Clementine VulgateNihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα

1 Timothy 6:8

But having food and wherewith to be covered, with these we are content.

Latin · Clementine VulgateHabentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.

Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα τουτοις αρκεσθησομεθα

1 Timothy 6:9

For they that will become rich fall into temptation and into the snare of the devil and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition.

Latin · Clementine VulgateNam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

1 Timothy 6:10

For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith and have entangled themselves in many sorrows.

Latin · Clementine VulgateRadix enim omnium malorum est cupiditas: quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.

Greek · Westcott–Hort 1881ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις

1 Timothy 6:11

But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness.

Latin · Clementine VulgateTu autem, o homo Dei, hæc fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε ω ανθρωπε θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραυπαθιαν

1 Timothy 6:12

Fight the good fight of faith. Lay hold on eternal life, whereunto thou art called and be it confessed a good confession before many witnesses.

Latin · Clementine VulgateCerta bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.

Greek · Westcott–Hort 1881αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

1 Timothy 6:13

I charge thee before God who quickeneth all things, and before Christ Jesus who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession:

Latin · Clementine VulgatePræcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,

Greek · Westcott–Hort 1881παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωογονουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

1 Timothy 6:14

That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine Vulgateut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιλημπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου

1 Timothy 6:15

Which in his times he shall shew, who is the Blessed and only Mighty, the King of kings and Lord of lords:

Latin · Clementine Vulgatequem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium:

Greek · Westcott–Hort 1881ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων

1 Timothy 6:16

Who only hath immortality and inhabiteth light inaccessible: whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and empire everlasting. Amen.

Latin · Clementine Vulgatequi solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem: quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest: cui honor, et imperium sempiternum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μονος εχων αθανασιαν φως οικων απροσιτον ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται ω τιμη και κρατος αιωνιον αμην

1 Timothy 6:17

Charge the rich of this world not to be highminded nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God (who giveth us abundantly all things to enjoy)

Latin · Clementine VulgateDivitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)

Greek · Westcott–Hort 1881τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ επι θεω τω παρεχοντι ημιν παντα πλουσιως εις απολαυσιν

1 Timothy 6:18

To do good, to be rich in good work, to give easily, to communicate to others,

Latin · Clementine Vulgatebene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαθοεργειν πλουτειν εν εργοις καλοις ευμεταδοτους ειναι κοινωνικους

1 Timothy 6:19

To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life.

Latin · Clementine Vulgatethesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.

Greek · Westcott–Hort 1881αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της οντως ζωης

1 Timothy 6:20

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words and oppositions of knowledge falsely so called.

Latin · Clementine VulgateO Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,

Greek · Westcott–Hort 1881ω τιμοθεε την παραθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως

1 Timothy 6:21

Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Latin · Clementine Vulgatequam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μεθ υμων

2 Timothy

2 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου

2 Timothy 1:2

To Timothy, my dearly beloved son. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

Latin · Clementine VulgateTimotheo carissimo filio: gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

2 Timothy 1:3

I give thanks to God, whom I serve from my forefathers, with a pure conscience, that without ceasing I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die

Greek · Westcott–Hort 1881χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

2 Timothy 1:4

Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

Latin · Clementine Vulgatedesiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

Greek · Westcott–Hort 1881επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

2 Timothy 1:5

Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.

Latin · Clementine Vulgaterecordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.

Greek · Westcott–Hort 1881υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

2 Timothy 1:6

For which cause I admonish thee that thou stir up the grace of God which is in thee by the imposition of my hands.

Latin · Clementine VulgatePropter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

2 Timothy 1:7

For God hath not given us the spirit of fear: but of power and of love and of sobriety.

Latin · Clementine VulgateNon enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου

2 Timothy 1:8

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God.

Latin · Clementine VulgateNoli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου

2 Timothy 1:9

Who hath delivered us and called us by his holy calling, not according to our own works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world:

Latin · Clementine Vulgatequi nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.

Greek · Westcott–Hort 1881του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

2 Timothy 1:10

But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death and hath brought to light life and incorruption by the gospel.

Latin · Clementine VulgateManifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium:

Greek · Westcott–Hort 1881φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων χριστου ιησου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

2 Timothy 1:11

Wherein I am appointed a preacher and an apostle and teacher of the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgatein quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος

2 Timothy 1:12

For which cause, I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day.

Latin · Clementine VulgateOb quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

2 Timothy 1:13

Hold the form of sound words which thou hast heard of me: in faith and in the love which is in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateFormam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

2 Timothy 1:14

Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost who dwelleth in us.

Latin · Clementine VulgateBonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν

2 Timothy 1:15

Thou knowest this, that all they who are in Asia are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes.

Latin · Clementine VulgateScis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελος και ερμογενης

2 Timothy 1:16

The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me and hath not been ashamed of my chain:

Latin · Clementine VulgateDet misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit:

Greek · Westcott–Hort 1881δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη

2 Timothy 1:17

But when he was come to Rome, he carefully sought me and found me.

Latin · Clementine Vulgatesed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα γενομενος εν ρωμη σπουδαιως εζητησεν με και ευρεν

2 Timothy 1:18

The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.

Latin · Clementine VulgateDet illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.

Greek · Westcott–Hort 1881δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις

2 Timothy 2:1

Thou therefore, my son, be strong in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateTu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου

2 Timothy 2:2

And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men who shall be fit to teach others also.

Latin · Clementine Vulgateet quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

Greek · Westcott–Hort 1881και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

2 Timothy 2:3

Labour as a good soldier of Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateLabora sicut bonus miles Christi Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881συγκακοπαθησον ως καλος στρατιωτης χριστου ιησου

2 Timothy 2:4

No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses: that he may please him to whom he hath engaged himself.

Latin · Clementine VulgateNemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση

2 Timothy 2:5

For he also that striveth for the mastery is not crowned, except he strive lawfully.

Latin · Clementine VulgateNam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση

2 Timothy 2:6

The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.

Latin · Clementine VulgateLaborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

Greek · Westcott–Hort 1881τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν