Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Timothy

2 Timothy 2:7

Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.

Latin · Clementine VulgateIntellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

Greek · Westcott–Hort 1881νοει ο λεγω δωσει γαρ σοι ο κυριος συνεσιν εν πασιν

2 Timothy 2:8

Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

Latin · Clementine VulgateMemor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαυιδ κατα το ευαγγελιον μου

2 Timothy 2:9

Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound.

Latin · Clementine Vulgatein quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται

2 Timothy 2:10

Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.

Latin · Clementine VulgateIdeo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου

2 Timothy 2:11

A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος ει γαρ συναπεθανομεν και συζησομεν

2 Timothy 2:12

If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

Latin · Clementine Vulgatesi sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:

Greek · Westcott–Hort 1881ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνησομεθα κακεινος αρνησεται ημας

2 Timothy 2:13

If we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself.

Latin · Clementine Vulgatesi non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

Greek · Westcott–Hort 1881ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι γαρ εαυτον ου δυναται

2 Timothy 2:14

Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words: for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.

Latin · Clementine VulgateHæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του θεου μη λογομαχειν επ ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων

2 Timothy 2:15

Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.

Latin · Clementine VulgateSollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας

2 Timothy 2:16

But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.

Latin · Clementine VulgateProfana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:

Greek · Westcott–Hort 1881τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας

2 Timothy 2:17

And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

Latin · Clementine Vulgateet sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,

Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος

2 Timothy 2:18

Who have erred from the truth, saying that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

Latin · Clementine Vulgatequi a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντες αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν

2 Timothy 2:19

But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα κυριου

2 Timothy 2:20

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.

Latin · Clementine VulgateIn magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.

Greek · Westcott–Hort 1881εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν

2 Timothy 2:21

If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.

Latin · Clementine VulgateSi quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

2 Timothy 2:22

But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity and peace with them that call on the Lord out of a pure heart.

Latin · Clementine VulgateJuvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.

Greek · Westcott–Hort 1881τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

2 Timothy 2:23

And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

Latin · Clementine VulgateStultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.

Greek · Westcott–Hort 1881τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

2 Timothy 2:24

But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild toward all men, apt to teach, patient,

Latin · Clementine VulgateServum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

Greek · Westcott–Hort 1881δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλα ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον

2 Timothy 2:25

With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;

Latin · Clementine Vulgatecum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

Greek · Westcott–Hort 1881εν πραυτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δωη αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

2 Timothy 2:26

And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.

Latin · Clementine Vulgateet resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

Greek · Westcott–Hort 1881και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα

2 Timothy 3:1

Know also this, that in the last days shall come dangerous times.

Latin · Clementine VulgateHoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

2 Timothy 3:2

Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,

Latin · Clementine Vulgateerunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

Greek · Westcott–Hort 1881εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

2 Timothy 3:3

Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,

Latin · Clementine Vulgatesine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

Greek · Westcott–Hort 1881αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι

2 Timothy 3:4

Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasure more than of God:

Latin · Clementine Vulgateproditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι

2 Timothy 3:5

Having an appearance indeed of godliness but denying the power thereof. Now these avoid.

Latin · Clementine Vulgatehabentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

2 Timothy 3:6

For of these sort are they who creep into houses and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:

Latin · Clementine Vulgateex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:

Greek · Westcott–Hort 1881εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις

2 Timothy 3:7

Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth.

Latin · Clementine Vulgatesemper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα

2 Timothy 3:8

Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

Latin · Clementine VulgateQuemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

Greek · Westcott–Hort 1881ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

2 Timothy 3:9

But they shall proceed no farther: for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.

Latin · Clementine Vulgatesed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο

2 Timothy 3:10

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

Latin · Clementine VulgateTu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

2 Timothy 3:11

Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.

Latin · Clementine Vulgatepersecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

2 Timothy 3:12

And all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Latin · Clementine VulgateEt omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

Greek · Westcott–Hort 1881και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως εν χριστω ιησου διωχθησονται

2 Timothy 3:13

But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error,

Latin · Clementine VulgateMali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

Greek · Westcott–Hort 1881πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

2 Timothy 3:14

But continue thou in those things which thou hast learned and which have been committed to thee. Knowing of whom thou hast learned them:

Latin · Clementine VulgateTu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες

2 Timothy 3:15

And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures which can instruct thee to salvation by the faith which is in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgateet quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι απο βρεφους ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

2 Timothy 3:16

All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice:

Latin · Clementine VulgateOmnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:

Greek · Westcott–Hort 1881πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

2 Timothy 3:17

That the man of God may be perfect, furnished to every good work.

Latin · Clementine Vulgateut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος

2 Timothy 4:1

I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming and his kingdom:

Latin · Clementine VulgateTestificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

2 Timothy 4:2

Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.

Latin · Clementine Vulgateprædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

Greek · Westcott–Hort 1881κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

2 Timothy 4:3

For there shall be a time when they will not endure sound doctrine but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers having itching ears:

Latin · Clementine VulgateErit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

Greek · Westcott–Hort 1881εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

2 Timothy 4:4

And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

Latin · Clementine Vulgateet a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

Greek · Westcott–Hort 1881και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

2 Timothy 4:5

But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.

Latin · Clementine VulgateTu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

2 Timothy 4:6

For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.

Latin · Clementine VulgateEgo enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν

2 Timothy 4:7

I have fought a good fight: I have finished my course: I have kept the faith.

Latin · Clementine VulgateBonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Greek · Westcott–Hort 1881τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

2 Timothy 4:8

As to the rest, there is laid up for me a crown of justice which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.

Latin · Clementine VulgateIn reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.

Greek · Westcott–Hort 1881λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου

2 Timothy 4:9

For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:

Latin · Clementine VulgateDemas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασον ελθειν προς με ταχεως

2 Timothy 4:10

Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.

Latin · Clementine VulgateCrescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.

Greek · Westcott–Hort 1881δημας γαρ με εγκατελειπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

2 Timothy 4:11

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Latin · Clementine VulgateLucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.

Greek · Westcott–Hort 1881λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

2 Timothy 4:12

But Tychicus I have sent to Ephesus.

Latin · Clementine VulgateTychicum autem misi Ephesum.

Greek · Westcott–Hort 1881τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον

2 Timothy 4:13

The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee: and the books, especially the parchments.

Latin · Clementine VulgatePenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

Greek · Westcott–Hort 1881τον φελονην ον απελειπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

2 Timothy 4:14

Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

Latin · Clementine VulgateAlexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

2 Timothy 4:15

Whom do thou also avoid: for he hath greatly withstood our words.

Latin · Clementine Vulgatequem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.

Greek · Westcott–Hort 1881ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις

2 Timothy 4:16

At my first answer, no man stood with me: but all forsook me. May it not be laid to their charge!

Latin · Clementine VulgateIn prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον μη αυτοις λογισθειη

2 Timothy 4:17

But the Lord stood by me and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished and that all the Gentiles may hear. And I was delivered out of the mouth of the lion.

Latin · Clementine VulgateDominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

2 Timothy 4:18

The Lord hath delivered me from every evil work and will preserve me unto his heavenly kingdom. To whom be glory for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateLiberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

2 Timothy 4:19

Salute Prisca, and Aquila and the household of Onesiphorus.

Latin · Clementine VulgateSaluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον

2 Timothy 4:20

Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

Latin · Clementine VulgateErastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Greek · Westcott–Hort 1881εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελειπον εν μιλητω ασθενουντα

2 Timothy 4:21

Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren, salute thee.

Latin · Clementine VulgateFestina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι [παντες]

2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Latin · Clementine VulgateDominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ο κυριος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων

Titus

Titus 1:1

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:

Latin · Clementine VulgatePaulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν

Titus 1:2

Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

Latin · Clementine Vulgatein spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:

Greek · Westcott–Hort 1881επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

Titus 1:3

But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:

Latin · Clementine Vulgatemanifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

Titus 1:4

To Titus, my beloved son according to the common faith, grace and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Saviour.

Latin · Clementine VulgateTito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις και ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του σωτηρος ημων

Titus 1:5

For this cause I left thee in Crete: that thou shouldest set in order the things that are wanting and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτου χαριν απελειπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην

Titus 1:6

If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot or unruly.

Latin · Clementine Vulgatesi quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα

Titus 1:7

For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, nor given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:

Latin · Clementine VulgateOportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum:

Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη

Titus 1:8

But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

Latin · Clementine Vulgatesed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη

Titus 1:9

Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine and to convince the gainsayers.

Latin · Clementine Vulgateamplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem: ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.

Greek · Westcott–Hort 1881αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

Titus 1:10

For there are also many disobedient, vain talkers and seducers: especially they who are of the circumcision.

Latin · Clementine VulgateSunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt:

Greek · Westcott–Hort 1881εισιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ της περιτομης

Titus 1:11

Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Latin · Clementine Vulgatequos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.

Greek · Westcott–Hort 1881ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Titus 1:12

One of them a prophet of their own, said: The Cretans are always liars, evil beasts, slothful bellies.

Latin · Clementine VulgateDixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

Titus 1:13

This testimony is true. Wherefore, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith:

Latin · Clementine VulgateTestimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

Greek · Westcott–Hort 1881η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν [εν] τη πιστει

Titus 1:14

Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn themselves away from the truth.

Latin · Clementine Vulgatenon intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.

Greek · Westcott–Hort 1881μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Titus 1:15

All things are clean to the clean: but to them that are defiled and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.

Latin · Clementine VulgateOmnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Titus 1:16

They profess that they know God: but in their works they deny him: being abominable and incredulous and to every good work reprobate.

Latin · Clementine VulgateConfitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.

Greek · Westcott–Hort 1881θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Titus 2:1

But speak thou the things that become sound doctrine:

Latin · Clementine VulgateTu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

Titus 2:2

That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

Latin · Clementine Vulgatesenes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

Titus 2:3

The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

Latin · Clementine Vulgateanus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μηδε οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

Titus 2:4

That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children.

Latin · Clementine Vulgateut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους

Titus 2:5

To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands: that the word of God be not blasphemed.

Latin · Clementine Vulgateprudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

Titus 2:6

Young men, in like manner, exhort that they be sober.

Latin · Clementine VulgateJuvenes similiter hortare ut sobrii sint.

Greek · Westcott–Hort 1881τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

Titus 2:7

In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

Latin · Clementine VulgateIn omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

Greek · Westcott–Hort 1881περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα

Titus 2:8

The sound word that can not be blamed: that he who is on the contrary part may be afraid, having no evil to say of us.

Latin · Clementine Vulgateverbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον

Titus 2:9

Exhort servants to be obedient to their masters: in all things pleasing, not gainsaying:

Latin · Clementine VulgateServos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Greek · Westcott–Hort 1881δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

Titus 2:10

Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Latin · Clementine Vulgatenon fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

Titus 2:11

For the grace of God our Saviour hath appeared to all men:

Latin · Clementine VulgateApparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

Greek · Westcott–Hort 1881επεφανη γαρ η χαρις του θεου σωτηριος πασιν ανθρωποις

Titus 2:12

Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and godly in this world,

Latin · Clementine Vulgateerudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

Greek · Westcott–Hort 1881παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Titus 2:13

Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateexspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

Greek · Westcott–Hort 1881προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων χριστου ιησου

Titus 2:14

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

Latin · Clementine Vulgatequi dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

Titus 2:15

These things speak and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Latin · Clementine VulgateHæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω

Titus 3:1

Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

Latin · Clementine VulgateAdmone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:

Greek · Westcott–Hort 1881υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Titus 3:2

To speak evil of no man, not to be litigious but gentle: shewing all mildness towards all men.

Latin · Clementine Vulgateneminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παντας ανθρωπους

Titus 3:3

For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another.

Latin · Clementine VulgateEramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Titus 3:4

But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:

Latin · Clementine VulgateCum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

Titus 3:5

Not by the works of justice which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration and renovation of the Holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgatenon ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

Titus 3:6

Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour:

Latin · Clementine Vulgatequem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:

Greek · Westcott–Hort 1881ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων

Titus 3:7

That, being justified by his grace, we may be heirs according to hope of life everlasting.

Latin · Clementine Vulgateut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

Titus 3:8

It is a faithful saying. And these things I will have thee affirm constantly, that they who believe in God may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo est: et de his volo te confirmare: ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες θεω ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις

Titus 3:9

But avoid foolish questions and genealogies and contentions and strivings about the law. For they are unprofitable and vain.

Latin · Clementine VulgateStultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ.

Greek · Westcott–Hort 1881μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και εριν και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Titus 3:10

A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:

Latin · Clementine VulgateHæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:

Greek · Westcott–Hort 1881αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου