Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Titus

Titus 3:11

Knowing that he that is such an one is subverted and sinneth, being condemned by his own judgment.

Latin · Clementine Vulgatesciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος
Titus 3:12

When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.

Latin · Clementine VulgateCum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι
Titus 3:13

Send forward Zenas the lawyer and Apollo, with care that nothing be wanting to them.

Latin · Clementine VulgateZenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.
Greek · Westcott–Hort 1881ζηναν τον νομικον και απολλων σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη
Titus 3:14

And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.

Latin · Clementine VulgateDiscant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi.
Greek · Westcott–Hort 1881μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι
Titus 3:15

All that are with me salute thee. Salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων

Philemon

Philemon 1:1

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer,

Latin · Clementine VulgatePaulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
Philemon 1:2

And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house.

Latin · Clementine Vulgateet Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
Greek · Westcott–Hort 1881και απφια τη αδελφη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
Philemon 1:3

Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Philemon 1:4

I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Philemon 1:5

Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and towards all the saints:

Latin · Clementine Vulgateaudiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
Greek · Westcott–Hort 1881ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις εις τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Philemon 1:6

That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work that is in you in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgateut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου [του] εν ημιν εις χριστον
Philemon 1:7

For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.

Latin · Clementine VulgateGaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
Greek · Westcott–Hort 1881χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
Philemon 1:8

Wherefore, though I have much confidence in Christ Jesus to command thee that which is to the purpose:

Latin · Clementine VulgatePropter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
Greek · Westcott–Hort 1881διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
Philemon 1:9

For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul, an old man and now a prisoner also of Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatepropter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
Greek · Westcott–Hort 1881δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος χριστου ιησου
Philemon 1:10

I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

Latin · Clementine Vulgateobsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον
Philemon 1:11

Who hath been heretofore unprofitable to thee but now is profitable both to me and thee:

Latin · Clementine Vulgatequi tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
Greek · Westcott–Hort 1881τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον
Philemon 1:12

Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

Latin · Clementine Vulgatequem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
Greek · Westcott–Hort 1881ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα
Philemon 1:13

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel.

Latin · Clementine Vulgatequem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
Greek · Westcott–Hort 1881ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Philemon 1:14

But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.

Latin · Clementine Vulgatesine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Greek · Westcott–Hort 1881χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
Philemon 1:15

For perhaps he therefore departed for a season from thee that thou mightest receive him again for ever:

Latin · Clementine VulgateForsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
Greek · Westcott–Hort 1881ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Philemon 1:16

Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me. But how much more to thee, both in the flesh and in the Lord?

Latin · Clementine Vulgatejam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι ως δουλον αλλα υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
Philemon 1:17

If therefore thou count me a partner, receive him as myself.

Latin · Clementine VulgateSi ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
Philemon 1:18

And if he hath wronged thee in any thing or is in thy debt, put that to my account.

Latin · Clementine Vulgatesi autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογα
Philemon 1:19

I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee that thou owest me thy own self also.

Latin · Clementine VulgateEgo Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
Philemon 1:20

Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord! Refresh my bowels in the Lord.

Latin · Clementine Vulgateita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν χριστω
Philemon 1:21

Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

Latin · Clementine VulgateConfidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις
Philemon 1:22

But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

Latin · Clementine VulgateSimul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
Philemon 1:23

There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateSalutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου
Philemon 1:24

Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow labourers.

Latin · Clementine VulgateMarcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
Greek · Westcott–Hort 1881μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου
Philemon 1:25

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων

Hebrews

Hebrews 1:1

God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

Latin · Clementine VulgateMultifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis:
Greek · Westcott–Hort 1881πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω
Hebrews 1:2

In these days, hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

Latin · Clementine Vulgatenovissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:
Greek · Westcott–Hort 1881ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας
Hebrews 1:3

Who being the brightness of his glory and the figure of his substance and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high:

Latin · Clementine Vulgatequi cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis:
Greek · Westcott–Hort 1881ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
Hebrews 1:4

Being made so much better than the angels as he hath inherited a more excellent name than they.

Latin · Clementine Vulgatetanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
Greek · Westcott–Hort 1881τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
Hebrews 1:5

For to which of the angels hath he said at any time: Thou art my Son, to-day have I begotten thee? And again: I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Latin · Clementine VulgateCui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?
Greek · Westcott–Hort 1881τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και παλιν εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον
Hebrews 1:6

And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.

Latin · Clementine VulgateEt cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου
Hebrews 1:7

And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits and his ministers a flame of fire.

Latin · Clementine VulgateEt ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
Greek · Westcott–Hort 1881και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebrews 1:8

But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom.

Latin · Clementine VulgateAd Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.
Greek · Westcott–Hort 1881προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα [του αιωνος] και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου
Hebrews 1:9

Thou hast loved justice and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Latin · Clementine VulgateDilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
Hebrews 1:10

And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.

Latin · Clementine VulgateEt: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
Greek · Westcott–Hort 1881και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebrews 1:11

They shall perish: but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.

Latin · Clementine VulgateIpsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
Hebrews 1:12

And as a vesture shalt thou change them, and they shalt be changed. But thou art the selfsame: and thy years shall not fail.

Latin · Clementine Vulgateet velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
Greek · Westcott–Hort 1881και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν
Hebrews 1:13

But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

Latin · Clementine VulgateAd quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
Greek · Westcott–Hort 1881προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
Hebrews 1:14

Are they not all ministering spirits, sent to minister for them who shall receive the inheritance of salvation?

Latin · Clementine VulgateNonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
Hebrews 2:1

Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard lest perhaps we should let them slip.

Latin · Clementine VulgatePropterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν
Hebrews 2:2

For if the word spoken by angels became steadfast and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:

Latin · Clementine VulgateSi enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem:
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν
Hebrews 2:3

How shall we escape if we neglect so great salvation? Which, having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him.

Latin · Clementine Vulgatequomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
Greek · Westcott–Hort 1881πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη
Hebrews 2:4

God also bearing them witness by signs and wonders and divers miracles and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.

Latin · Clementine Vulgatecontestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
Greek · Westcott–Hort 1881συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
Hebrews 2:5

For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

Latin · Clementine VulgateNon enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
Hebrews 2:6

But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

Latin · Clementine VulgateTestatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum?
Greek · Westcott–Hort 1881διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον
Hebrews 2:7

Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour and hast set him over the works of thy hands.

Latin · Clementine VulgateMinuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον [και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου]
Hebrews 2:8

Thou hast subjected all things under his feet. For in that he hath subjected all things to him he left nothing not subject to him. But now we see not as yet all things subject to him.

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι [αυτω] τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα
Hebrews 2:9

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God he might taste death for all.

Latin · Clementine VulgateEum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum: ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
Greek · Westcott–Hort 1881τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
Hebrews 2:10

For it became him for whom are all things and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.

Latin · Clementine VulgateDecebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
Greek · Westcott–Hort 1881επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι
Hebrews 2:11

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:

Latin · Clementine VulgateQui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν
Hebrews 2:12

I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.

Latin · Clementine VulgateNuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε
Hebrews 2:13

And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος
Hebrews 2:14

Therefore because the children are partakers of flesh and blood, he also himself in like manner hath been partaker of the same: that, through death, he might destroy him who had the empire of death, that is to say, the devil:

Latin · Clementine VulgateQuia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum:
Greek · Westcott–Hort 1881επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον
Hebrews 2:15

And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.

Latin · Clementine Vulgateet liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
Greek · Westcott–Hort 1881και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
Hebrews 2:16

For nowhere doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.

Latin · Clementine VulgateNusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται
Hebrews 2:17

Wherefore, it behoved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest before God, that he might be a propitiation for the sins of the people.

Latin · Clementine VulgateUnde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου
Hebrews 2:18

For in that wherein he himself hath suffered and been tempted he is able to succour them also that are tempted.

Latin · Clementine VulgateIn eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Hebrews 3:1

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:

Latin · Clementine VulgateUnde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων ιησουν
Hebrews 3:2

Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.

Latin · Clementine Vulgatequi fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν [ολω] τω οικω αυτου
Hebrews 3:3

For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house hath greater honour than the house.

Latin · Clementine VulgateAmplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
Greek · Westcott–Hort 1881πλειονος γαρ ουτος δοξης παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον
Hebrews 3:4

For every house is built by some man: but he that created all things is God.

Latin · Clementine VulgateOmnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε παντα κατασκευασας θεος
Hebrews 3:5

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

Latin · Clementine VulgateEt Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:
Greek · Westcott–Hort 1881και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
Hebrews 3:6

But Christ, as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.

Latin · Clementine VulgateChristus vero tamquam filius in domo sua: quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
Greek · Westcott–Hort 1881χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εαν την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος [μεχρι τελους βεβαιαν] κατασχωμεν
Hebrews 3:7

Wherefore, as the Holy Ghost saith: To-day if you shall hear his voice,

Latin · Clementine VulgateQuapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,
Greek · Westcott–Hort 1881διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
Hebrews 3:8

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the desert,

Latin · Clementine Vulgatenolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Greek · Westcott–Hort 1881μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebrews 3:9

Where your fathers tempted me, proved and saw my works,

Latin · Clementine Vulgateubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea
Greek · Westcott–Hort 1881ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη
Hebrews 3:10

Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways.

Latin · Clementine Vulgatequadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
Greek · Westcott–Hort 1881διο προσωχθισα τη γενεα ταυτη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου
Hebrews 3:11

As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

Latin · Clementine Vulgatesicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
Hebrews 3:12

Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

Latin · Clementine VulgateVidete fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
Hebrews 3:13

But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Latin · Clementine Vulgatesed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας
Hebrews 3:14

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

Latin · Clementine VulgateParticipes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
Greek · Westcott–Hort 1881μετοχοι γαρ του χριστου γεγοναμεν εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
Hebrews 3:15

While it is said: To day, if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

Latin · Clementine VulgateDum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω
Hebrews 3:16

For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.

Latin · Clementine VulgateQuidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
Greek · Westcott–Hort 1881τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωυσεως
Hebrews 3:17

And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

Latin · Clementine VulgateQuibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?
Greek · Westcott–Hort 1881τισιν δε προσωχθισεν τεσσερακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω
Hebrews 3:18

And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

Latin · Clementine VulgateQuibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?
Greek · Westcott–Hort 1881τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebrews 3:19

And we see that they could not enter in, because of unbelief.

Latin · Clementine VulgateEt videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν
Hebrews 4:1

Let us fear therefore lest, the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.

Latin · Clementine VulgateTimeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
Greek · Westcott–Hort 1881φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
Hebrews 4:2

For unto us also it hath been declared in like manner as unto them. But the word of hearing did not profit them, not being mixed with faith of those things they heard.

Latin · Clementine VulgateEtenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκερασμενους τη πιστει τοις ακουσασιν
Hebrews 4:3

For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished.

Latin · Clementine VulgateIngrediemur enim in requiem, qui credidimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.
Greek · Westcott–Hort 1881εισερχομεθα γαρ εις [την] καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
Hebrews 4:4

For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.

Latin · Clementine VulgateDixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου
Hebrews 4:5

And in this place again: If they shall enter into my rest.

Latin · Clementine VulgateEt in isto rursum: Si introibunt in requiem meam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
Hebrews 4:6

Seeing then it remaineth that some are to enter into it, and they to whom it was first preached did not enter because of unbelief:

Latin · Clementine VulgateQuoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est, non introierunt propter incredulitatem:
Greek · Westcott–Hort 1881επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν
Hebrews 4:7

Again he limiteth a certain day, saying in David; To day, after so long a time as it is above said: To day if you shall hear his voice, harden not your hearts.

Latin · Clementine Vulgateiterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαυιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως προειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων
Hebrews 4:8

For if Jesus had given them rest he would never have afterwards spoken of another day.

Latin · Clementine VulgateNam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ αυτους ιησους κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης ελαλει μετα ταυτα ημερας
Hebrews 4:9

There remaineth therefore a day of rest for the people of God.

Latin · Clementine VulgateItaque relinquitur sabbatismus populo Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου
Hebrews 4:10

For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.

Latin · Clementine VulgateQui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεος
Hebrews 4:11

Let us hasten therefore to enter into that rest: lest any man fall into the same example of unbelief.

Latin · Clementine VulgateFestinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.
Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας
Hebrews 4:12

For the word of God is living and effectual and more piercing than any two edged sword; and reaching unto the division of the soul and the spirit, of the joints also and the marrow: and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

Latin · Clementine VulgateVivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti: et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus: compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
Greek · Westcott–Hort 1881ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Hebrews 4:13

Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is.

Latin · Clementine VulgateEt non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus: omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εστιν κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
Hebrews 4:14

Having therefore a great high priest that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God: let us hold fast our confession.

Latin · Clementine VulgateHabentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας
Hebrews 4:15

For we have not a high priest who cannot have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.

Latin · Clementine VulgateNon enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris: tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημων πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
Hebrews 4:16

Let us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy and find grace in seasonable aid.

Latin · Clementine VulgateAdeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ: ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
Greek · Westcott–Hort 1881προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεος και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν
Hebrews 5:1

For every high priest taken from among men is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:

Latin · Clementine VulgateOmnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα [τε] και θυσιας υπερ αμαρτιων
Hebrews 5:2

Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

Latin · Clementine Vulgatequi condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
Greek · Westcott–Hort 1881μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebrews 5:3

And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Latin · Clementine Vulgateet propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
Greek · Westcott–Hort 1881και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν περι αμαρτιων