Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 25:54

And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.

Latin · Clementine VulgateQuod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis.
Leviticus 25:55

For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateMei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.
Leviticus 26:1

I am the Lord your God. You shall not make to yourselves any idol or graven thing: neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. For I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester: non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.
Leviticus 26:2

Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateCustodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus.
Leviticus 26:3

If you walk in my precepts, and keep my commandments, and do them, I will give you rain in due seasons.

Latin · Clementine VulgateSi in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis,
Leviticus 26:4

And the ground shall bring forth its increase: and the trees shall be filled with fruit.

Latin · Clementine Vulgateet terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.
Leviticus 26:5

The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear.

Latin · Clementine VulgateApprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem: et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.
Leviticus 26:6

I will give peace in your coasts: you shall sleep, and there shall be none to make you afraid. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your quarters.

Latin · Clementine VulgateDabo pacem in finibus vestris: dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.
Leviticus 26:7

You shall pursue your enemies: and they shall fall before you.

Latin · Clementine VulgatePersequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.
Leviticus 26:8

Five of yours shall pursue a hundred others: and a hundred of you ten thousand. Your enemies shall fall before you by the sword.

Latin · Clementine VulgatePersequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.
Leviticus 26:9

I will look on you, and make you increase: you shall be multiplied, and I will establish my covenant with you.

Latin · Clementine VulgateRespiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.
Leviticus 26:10

You shall eat the oldest of the old store: and, new coming on, you shall cast away the old.

Latin · Clementine VulgateComedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.
Leviticus 26:11

I will set my tabernacle in the midst of you: and my soul shall not cast you off.

Latin · Clementine VulgatePonam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.
Leviticus 26:12

I will walk among you, and will be your God: and you shall be my people.

Latin · Clementine VulgateAmbulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus.
Leviticus 26:13

I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them: and who have broken the chains of your necks, that you might go upright.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis: et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.
Leviticus 26:14

But if you will not hear me, nor do all my commandments:

Latin · Clementine VulgateQuod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,
Leviticus 26:15

If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

Latin · Clementine Vulgatesi spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum:
Leviticus 26:16

I also will do these things to you. I will quickly visit you with poverty, and burning heat, which shall waste your eyes, and consume your lives. You shall sow your seed in vain, which shall be devoured by your enemies.

Latin · Clementine Vulgateego quoque hæc faciam vobis: visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
Leviticus 26:17

I will set my face against you, and you shall fall down before your enemies: and shall be made subject to them that hate you. You shall flee when no man pursueth you.

Latin · Clementine VulgatePonam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos: fugietis, nemine persequente.
Leviticus 26:18

But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins.

Latin · Clementine VulgateSin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
Leviticus 26:19

And I will break the pride of your stubbornness: and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass.

Latin · Clementine Vulgateet conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.
Leviticus 26:20

Your labour shall be spent in vain: the ground shall not bring forth her increase: nor the trees yield their fruit.

Latin · Clementine VulgateConsumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.
Leviticus 26:21

If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins.

Latin · Clementine VulgateSi ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra:
Leviticus 26:22

And I will send in upon you the beasts of the field, to destroy you and your cattle, and make you few in number: and that your highways may be desolate.

Latin · Clementine Vulgateimmittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
Leviticus 26:23

And if even so you will not amend, but will walk contrary to me:

Latin · Clementine VulgateQuod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi:
Leviticus 26:24

I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.

Latin · Clementine Vulgateego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,
Leviticus 26:25

And I will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. And when you shall flee into the cities, I will send the pestilence in the midst of you. And you shall be delivered into the hands of your enemies,

Latin · Clementine Vulgateinducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,
Leviticus 26:26

After I shall have broken the staff of your bread: so that ten women shall bake your bread in one oven, and give it out by weight: and you shall eat, and shall not be filled,

Latin · Clementine Vulgatepostquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus: et comedetis, et non saturabimini.
Leviticus 26:27

But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me,

Latin · Clementine VulgateSin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me:
Leviticus 26:28

I will also go against you with opposite fury: and I will chastise you with seven plagues for your sins,

Latin · Clementine Vulgateet ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra:
Leviticus 26:29

So that you shall eat the flesh of your sons and of your daughters.

Latin · Clementine Vulgateita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.
Leviticus 26:30

I will destroy your high places, and break your idols. You shall fall among the ruins of your idols, and my soul shall abhor you.

Latin · Clementine VulgateDestruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
Leviticus 26:31

Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness: and I will make your sanctuaries desolate: and will receive no more your sweet odours.

Latin · Clementine Vulgatein tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.
Leviticus 26:32

And I will destroy your land: and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.

Latin · Clementine VulgateDisperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.
Leviticus 26:33

And I will scatter you among the Gentiles: and I will draw out the sword after you. And your land shall be desert, and your cities destroyed.

Latin · Clementine VulgateVos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
Leviticus 26:34

Then shall the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation. When you shall be

Latin · Clementine VulgateTunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ: quando fueritis
Leviticus 26:35

In the enemy's land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation: because she did not rest in your sabbaths, when you dwelt therein.

Latin · Clementine Vulgatein terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.
Leviticus 26:36

And as to them that shall remain of you I will send fear in their hearts in the countries of their enemies. The sound of a flying leaf shall terrify them: and they shall flee as it were from the sword. They shall fall, when no man pursueth them.

Latin · Clementine VulgateEt qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente,
Leviticus 26:37

And they shall every one fall upon their brethren as fleeing from wars: none of you shall dare to resist your enemies.

Latin · Clementine Vulgateet corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere.
Leviticus 26:38

You shall perish among the Gentiles: and an enemy's land shall consume you.

Latin · Clementine VulgatePeribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.
Leviticus 26:39

And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies: and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own.

Latin · Clementine VulgateQuod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur:
Leviticus 26:40

Until they confess their iniquities, and the iniquities of their ancestors, whereby they have transgressed against me, and walked contrary unto me.

Latin · Clementine Vulgatedonec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.
Leviticus 26:41

Therefore I also will walk against them, and bring them into their enemies' land until their uncircumcised mind be ashamed. Then shall they pray for their sins.

Latin · Clementine VulgateAmbulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis.
Leviticus 26:42

And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:

Latin · Clementine VulgateEt recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero:
Leviticus 26:43

Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws.

Latin · Clementine Vulgatequæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint.
Leviticus 26:44

And yet for all that when they were in the land of their enemies, I did not cast them off altogether. Neither did I so despise them that they should be quite consumed: and I should make void my covenant with them. For I am the Lord their God.

Latin · Clementine VulgateEt tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,
Leviticus 26:45

And I will remember my former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, in the sight of the Gentiles, to be their God. I am the Lord. These are the judgments, and precepts, and laws, which the Lord gave between him and the children of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.

Latin · Clementine Vulgateet recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi.
Leviticus 27:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 27:2

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.
Leviticus 27:3

If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sicles of silver, after the weight of the sanctuary:

Latin · Clementine VulgateSi fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii:
Leviticus 27:4

If a woman, thirty.

Latin · Clementine Vulgatesi mulier, triginta.
Leviticus 27:5

But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.

Latin · Clementine VulgateA quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos: femina, decem.
Leviticus 27:6

From one month until the fifth year, for a male shall be given five sicles: for a female three.

Latin · Clementine VulgateAb uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli: pro femina, tres.
Leviticus 27:7

A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen sicles: a woman ten.

Latin · Clementine VulgateSexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos: femina, decem.
Leviticus 27:8

If he be poor, and not able to pay the estimation, he shall stand before the priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give.

Latin · Clementine VulgateSi pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote: et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
Leviticus 27:9

But a beast that may be sacrificed to the Lord, if any one shall vow, shall be holy,

Latin · Clementine VulgateAnimal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,
Leviticus 27:10

And cannot be changed: that is to say, neither a better for a worse, nor a worse for a better. And if he shall change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be consecrated to the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
Leviticus 27:11

An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if any man shall vow, shall be brought before the priest:

Latin · Clementine VulgateAnimal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem:
Leviticus 27:12

Who judging whether it be good or bad, shall set the price.

Latin · Clementine Vulgatequi judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
Leviticus 27:13

Which, if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.

Latin · Clementine VulgateQuod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
Leviticus 27:14

If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad: and it shall be sold according to the price, which he shall appoint.

Latin · Clementine VulgateHomo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur:
Leviticus 27:15

But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above: and shall have the house.

Latin · Clementine Vulgatesin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.
Leviticus 27:16

And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sown with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sicles of silver.

Latin · Clementine VulgateQuod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
Leviticus 27:17

If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning: as much as it may be worth, at so much it shall be rated.

Latin · Clementine VulgateSi statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.
Leviticus 27:18

But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.

Latin · Clementine VulgateSin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.
Leviticus 27:19

And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.

Latin · Clementine VulgateQuod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æstimatæ pecuniæ, et possidebit eum.
Leviticus 27:20

And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more.

Latin · Clementine VulgateSin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.
Leviticus 27:21

For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priest.

Latin · Clementine VulgateQuia cum jubilæi venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.
Leviticus 27:22

If a field that was bought, and not of a man's ancestors' possession, be sanctified to the Lord:

Latin · Clementine VulgateSi ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,
Leviticus 27:23

The priest shall reckon the price according to the number of years, unto the jubilee. And he that had vowed, shall give that to the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesupputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilæum, pretium: et dabit ille qui voverat eum, Domino.
Leviticus 27:24

But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.

Latin · Clementine VulgateIn jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suæ.
Leviticus 27:25

All estimation shall be made according to the sicle of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

Latin · Clementine VulgateOmnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.
Leviticus 27:26

The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord's.

Latin · Clementine VulgatePrimogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere: sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.
Leviticus 27:27

And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.

Latin · Clementine VulgateQuod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta æstimationem tuam, et addet quintam partem pretii: si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum.
Leviticus 27:28

Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold: neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino:
Leviticus 27:29

And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.

Latin · Clementine Vulgateet omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.
Leviticus 27:30

All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord's, and are sanctified to him.

Latin · Clementine VulgateOmnes decimæ terræ, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
Leviticus 27:31

And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.
Leviticus 27:32

Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd's rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.
Leviticus 27:33

It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.

Latin · Clementine VulgateNon eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur, si quis mutaverit: et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur.
Leviticus 27:34

These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.

Numbers

Numbers 1:1

And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens:
Numbers 1:2

Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,

Latin · Clementine VulgateTollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
Numbers 1:3

From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.

Latin · Clementine Vulgatea vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
Numbers 1:4

And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

Latin · Clementine VulgateEruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
Numbers 1:5

Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.

Latin · Clementine Vulgatequorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;
Numbers 1:6

Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.

Latin · Clementine Vulgatede Simeon, Salamiel filius Surisaddai;
Numbers 1:7

Of Juda, Nahasson the son of Aminadab.

Latin · Clementine Vulgatede Juda, Nahasson filius Aminadab;
Numbers 1:8

Of Issachar, Nathanael the son of Suar.

Latin · Clementine Vulgatede Issachar, Nathanaël filius Suar;
Numbers 1:9

Of Zabulon, Eliab the son of Helon.

Latin · Clementine Vulgatede Zabulon, Eliab filius Helon;
Numbers 1:10

And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur.

Latin · Clementine Vulgatefiliorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur;
Numbers 1:11

Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.

Latin · Clementine Vulgatede Benjamin, Abidan filius Gedeonis;
Numbers 1:12

Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai.

Latin · Clementine Vulgatede Dan, Ahiezer filius Ammisaddai;
Numbers 1:13

Of Aser, Phegiel the son of Ochran.

Latin · Clementine Vulgatede Aser, Phegiel filius Ochran;
Numbers 1:14

Of Gad, Eliasaph the son of Duel.

Latin · Clementine Vulgatede Gad, Eliasaph filius Duel;
Numbers 1:15

Of Nephtali, Ahira the son of Enan.

Latin · Clementine Vulgatede Nephthali, Ahira filius Enan.
Numbers 1:16

These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:

Latin · Clementine VulgateHi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
Numbers 1:17

Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:

Latin · Clementine Vulgatequos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:
Numbers 1:18

And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,

Latin · Clementine Vulgateet congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
Numbers 1:19

As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.

Latin · Clementine Vulgatesicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.