Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Numbers

Numbers 3:32

And the prince of the princes of the Levites, Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be over them that watch for the guard of the sanctuary.

Latin · Clementine VulgatePrinceps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
Numbers 3:33

And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names:

Latin · Clementine VulgateAt vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
Numbers 3:34

All of the male-kind from one month and upward, six thousand two hundred.

Latin · Clementine Vulgateomnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
Numbers 3:35

Their prince Suriel the son of Abihaiel: their shall camp on the north side.

Latin · Clementine VulgatePrinceps eorum Suriel filius Abihaiel: in plaga septentrionali castrametabuntur.
Numbers 3:36

Under their custody shall be the boards of the tabernacle, and the bars, and the pillars and their sockets, and all things that pertain to this kind of service:

Latin · Clementine VulgateErunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent:
Numbers 3:37

And the pillars of the court round about with their sockets, and the pins with their cords.

Latin · Clementine Vulgatecolumnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
Numbers 3:38

Before the tabernacle of the covenant, that is to say on the east side shall Moses and Aaron camp, with their sons, having the custody of the sanctuary, in the midst of the children of Israel. What stranger soever cometh unto it, shall be put to death.

Latin · Clementine VulgateCastrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
Numbers 3:39

All the Levites, that I Moses and Aaron numbered according to the precept of the Lord, by their f families, of the male-kind from one month and upward, were twenty-two thousand.

Latin · Clementine VulgateOmnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
Numbers 3:40

And the Lord said to Moses: Number the firstborn of the male sex of the children of Israel, from one month and upward, and thou shalt take the sum of them.

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
Numbers 3:41

And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel, I am the Lord: and their cattle for all the firstborn of the cattle of the children of Israel:

Latin · Clementine VulgateTollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël: ego sum Dominus: et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
Numbers 3:42

Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:

Latin · Clementine VulgateRecensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
Numbers 3:43

And the males by their names, from one month and upward, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

Latin · Clementine Vulgateet fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
Numbers 3:44

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 3:45

Take the Levites for the firstborn of the children of Israel, and the cattle of the Levites for their cattle, and the Levites shall be mine. I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateTolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
Numbers 3:46

But for the price of the two hundred and seventy-three, of the firstborn of the children of Israel, that exceed the number of the Levites,

Latin · Clementine VulgateIn pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
Numbers 3:47

Thou shalt take five sicles for every bead, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

Latin · Clementine Vulgateaccipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos):
Numbers 3:48

And thou shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.

Latin · Clementine Vulgatedabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
Numbers 3:49

Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,

Latin · Clementine VulgateTulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
Numbers 3:50

For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,

Latin · Clementine Vulgatepro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii:
Numbers 3:51

And gave it to Aaron and his sons according to the word that the Lord had commanded him.

Latin · Clementine Vulgateet dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
Numbers 4:1

And the Lord spoke to Moses, and Aaron, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 4:2

Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families.

Latin · Clementine VulgateTolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,
Numbers 4:3

From thirty years old and upward, to fifty years old, of all that go in to stand and to minister in the tabernacle of the covenant.

Latin · Clementine Vulgatea trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
Numbers 4:4

This is the service of the sons of Caath:

Latin · Clementine VulgateHic est cultus filiorum Caath: tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum
Numbers 4:5

When the camp is; to set forward, Aaron and his sons shall go into the tabernacle of the covenant, and the holy of holies, and shall take down the veil that hangeth before the door, and shall wrap up the ark of the testimony in it,

Latin · Clementine Vulgateingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,
Numbers 4:6

And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.

Latin · Clementine Vulgateet operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes.
Numbers 4:7

They shall wrap up also the table of proposition in a cloth of violet, and shall put with it the censers and little mortars, the cups and bowls to pour out the libations: the loaves shall be always on it:

Latin · Clementine VulgateMensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt:
Numbers 4:8

And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.

Latin · Clementine Vulgateextendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes.
Numbers 4:9

They shall take also a cloth of violet wherewith they shall cover the candlestick with the lamps and tongs thereof and the snuffers and all the oil vessels, which are necessary for the dressing of the lamps:

Latin · Clementine VulgateSument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt:
Numbers 4:10

And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.

Latin · Clementine Vulgateet super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.
Numbers 4:11

And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.

Latin · Clementine VulgateNecnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
Numbers 4:12

All the vessels wherewith they minister in the sanctuary, they shall wrap up in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.

Latin · Clementine VulgateOmnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
Numbers 4:13

They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

Latin · Clementine VulgateSed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,
Numbers 4:14

And shall put it with all the vessels that they use in the ministry thereof, that is to say, firepans, fleshhooks and forks, pothooks and shovels. They shall cover all the vessels of the altar together with a covering of violet skins, and shall put in the bars.

Latin · Clementine Vulgateponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.
Numbers 4:15

And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant:

Latin · Clementine VulgateCumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta: et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis:
Numbers 4:16

And over them shall be Eleazar the son of Aaron the priest, to whose charge pertaineth the oil to dress the lamps, and the sweet incense, and the sacrifice, that is always offered, and the oil of unction, and whatsoever pertaineth to the service of the tabernacle, and of all the vessels that are in the sanctuary.

Latin · Clementine Vulgatesuper quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis, ad cujus curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas, et compositionis incensum, et sacrificium, quod semper offertur, et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quæ in sanctuario sunt.
Numbers 4:17

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 4:18

Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:

Latin · Clementine VulgateNolite perdere populum Caath de medio Levitarum:
Numbers 4:19

But do this to them, that they may live, and not die, by touching the holies of holies. Aaron and his sons shall go in, and they shall appoint every man his work, and shall divide the burdens that every man is to carry.

Latin · Clementine Vulgatesed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat.
Numbers 4:20

Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.

Latin · Clementine VulgateAlii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.
Numbers 4:21

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 4:22

Take the sum of the sons of Gerson also by their houses and families and kindreds.

Latin · Clementine VulgateTolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,
Numbers 4:23

From thirty years old and upward, unto fifty years old. Number them all that go in and minister in the tabernacle of the covenant.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo fœderis.
Numbers 4:24

This is the office of the family of the Gersonites:

Latin · Clementine VulgateHoc est officium familiæ Gersonitarum,
Numbers 4:25

To carry the curtains of the tabernacle and the roof of the covenant, the other covering, and the violet covering over all, and the hanging that hangeth in the entry of the tabernacle of the covenant,

Latin · Clementine Vulgateut portent cortinas tabernaculi et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis,
Numbers 4:26

The curtains of the court, and the veil in the entry that is before tabernacle. All things that pertain to the altar, the cords and the vessels of the ministry,

Latin · Clementine Vulgatecortinas atrii, et velum in introitu quod est ante tabernaculum. Omnia quæ ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii,
Numbers 4:27

The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned.

Latin · Clementine Vulgatejubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant oneri mancipari.
Numbers 4:28

This is the service of the family of the Gersonites in the tabernacle of the covenant, and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Latin · Clementine VulgateHic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Numbers 4:29

Thou shalt reckon up the sons of Merari also by the families and houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateFilios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,
Numbers 4:30

From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the office of their ministry, and to the service of the covenant of the testimony.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii.
Numbers 4:31

These are their burdens: They shall carry the boards of the tabernacle and the bars thereof, the pillars and their sockets,

Latin · Clementine VulgateHæc sunt onera eorum: portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum,
Numbers 4:32

The pillars also of the court round about, with their sockets and pins and cords. They shall receive by account all the vessels and furniture, and so shall carry them.

Latin · Clementine Vulgatecolumnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.
Numbers 4:33

This is the office of the family of the Merarites, and their ministry in the tabernacle of the covenant: and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Latin · Clementine VulgateHoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Numbers 4:34

So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateRecensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:35

From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the ministry of the tabernacle of the covenant:

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis:
Numbers 4:36

And they were found two thousand seven hundred and fifty.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.
Numbers 4:37

This is the number of the people of Caath that go in to the tabernacle of the covenant: these did Moses and Aaron number according to the word of the Lord by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateHic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis: hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi.
Numbers 4:38

The sons of Gerson also were numbered by the kindreds and houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateNumerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:39

From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant:

Latin · Clementine Vulgatea triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis:
Numbers 4:40

And they were found two thousand six hundred and thirty.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt duo millia sexcenti triginta.
Numbers 4:41

This is the people of the Gersonites, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord.

Latin · Clementine VulgateHic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta verbum Domini.
Numbers 4:42

The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateNumerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:43

From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfil the rites of the tabernacle of the covenant:

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis:
Numbers 4:44

And they were found three thousand two hundred.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt tria millia ducenti.
Numbers 4:45

This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateHic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron juxta imperium Domini per manum Moysi.
Numbers 4:46

All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateOmnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron, et principes Israël per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:47

From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens,

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda,
Numbers 4:48

Were in all eight thousand five hundred and eighty.

Latin · Clementine Vulgatefuerunt simul octo millia quingenti octoginta.
Numbers 4:49

Moses reckoned them up according to the word of the Lord, every one according to their office and burdens, as the Lord had commanded him.

Latin · Clementine VulgateJuxta verbum Domini recensuit eos Moyses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.
Numbers 5:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 5:2

Command the children of Israel, that they cast out of the camp every leper, and whosoever hath an issue of seed, or is defiled by the dead:

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo:
Numbers 5:3

Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you,

Latin · Clementine Vulgatetam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.
Numbers 5:4

And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.
Numbers 5:5

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 5:6

Say to the children of Israel: When a man or woman shall have committed any of all the sins that men are wont to commit, and by negligence shall have transgressed the commandment of the Lord, and offended,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël: Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,
Numbers 5:7

They shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned.

Latin · Clementine Vulgateconfitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.
Numbers 5:8

But if there be no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall be the priest's, besides the ram that is offered for expiation, to be an atoning sacrifice.

Latin · Clementine VulgateSin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.
Numbers 5:9

All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest:

Latin · Clementine VulgateOmnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent:
Numbers 5:10

And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.
Numbers 5:11

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 5:12

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens
Numbers 5:13

Shall have slept with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery is secret, and cannot be proved by witnesses, because she was not found in the adultery:

Latin · Clementine Vulgatedormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro:
Numbers 5:14

If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion,

Latin · Clementine Vulgatesi spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur:
Numbers 5:15

He shall bring her to the priest, and shall offer an oblation for her, the tenth part of a measure of barley meal: he shall not pour oil thereon, nor put frankincense upon it: because it is a sacrifice of jealousy, and an oblation searching out adultery.

Latin · Clementine Vulgateadducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ: non fundet super eam oleum, nec imponet thus: quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.
Numbers 5:16

The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.

Latin · Clementine VulgateOfferet igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,
Numbers 5:17

And he shall take holy water in an earthen vessel, and he shall cast a little earth of the pavement of the tabernacle into it.

Latin · Clementine Vulgateassumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.
Numbers 5:18

And when the woman shall stand before the Lord, he shall uncover her head, and shall put on her hands the sacrifice of remembrance, and the oblation of jealousy: and he himself shall hold the most bitter waters, whereon he hath heaped curses with execration.

Latin · Clementine VulgateCumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ: ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.
Numbers 5:19

And he shall adjure her, and shall say: If another man hath not slept with thee, and if thou be not defiled by forsaking thy husband's bed, these most bitter waters, on which I have heaped curses, shall not hurt thee.

Latin · Clementine VulgateAdjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.
Numbers 5:20

But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

Latin · Clementine VulgateSin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro:
Numbers 5:21

These curses shall light upon thee: The Lord make thee a curse, and an example for all among his people: may he make thy thigh to rot, and may thy belly swell and burst asunder.

Latin · Clementine Vulgatehis maledictionibus subjacebis: det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo: putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.
Numbers 5:22

Let the cursed waters enter into thy belly, and may thy womb swell and thy thigh rot. And the woman shall answer, Amen, amen.

Latin · Clementine VulgateIngrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen.
Numbers 5:23

And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,

Latin · Clementine VulgateScribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,
Numbers 5:24

And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,

Latin · Clementine Vulgateet dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,
Numbers 5:25

The priest shall take from her hand the sacrifice of jealousy, and shall elevate it before the Lord, and shall put it upon the altar: yet so as first,

Latin · Clementine Vulgatetollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius:
Numbers 5:26

To take a handful of the sacrifice of that which is offered, and burn it upon the altar: and so give the most bitter waters to the woman to drink.

Latin · Clementine Vulgatepugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas.
Numbers 5:27

And when she hath drunk them, if she be defiled, and having despised her husband be guilty of adultery, the malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot: and the woman shall be a curse, and an example to all the people.

Latin · Clementine VulgateQuas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur: eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.
Numbers 5:28

But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.

Latin · Clementine VulgateQuod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.
Numbers 5:29

This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

Latin · Clementine VulgateIsta est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,
Numbers 5:30

And the husband stirred up by the spirit of jealousy bring her before the Lord, and the priest do to her according to all things that are here written:

Latin · Clementine Vulgatemaritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt:
Numbers 5:31

The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.

Latin · Clementine Vulgatemaritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.