Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Numbers

Numbers 14:17

Let then the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

Latin · Clementine VulgateMagnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens:
Numbers 14:18

The Lord is patient and full of mercy, by taking away iniquity and wickedness, and leaving no man clear, who visitest the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

Latin · Clementine VulgateDominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.
Numbers 14:19

Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.

Latin · Clementine VulgateDimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
Numbers 14:20

And the Lord said: I have forgiven according to thy word.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus: Dimisi juxta verbum tuum.
Numbers 14:21

As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

Latin · Clementine VulgateVivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.
Numbers 14:22

But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice,

Latin · Clementine VulgateAttamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
Numbers 14:23

Shall not see the land for which I swore to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

Latin · Clementine Vulgatenon videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.
Numbers 14:24

My servant Caleb, who being full of another spirit hath followed me, I will bring into this land which he hath gone round: and his seed shall possess it.

Latin · Clementine VulgateServum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit; et semen ejus possidebit eam.
Numbers 14:25

For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. To morrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
Numbers 14:26

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 14:27

How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateUsquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israël audivi.
Numbers 14:28

Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.

Latin · Clementine VulgateDic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus: sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
Numbers 14:29

In the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me,

Latin · Clementine VulgateIn solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,
Numbers 14:30

Shall not enter into the land, over which I lifted up my hand to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.

Latin · Clementine Vulgatenon intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.
Numbers 14:31

But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.

Latin · Clementine VulgateParvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.
Numbers 14:32

Your carcasses shall lie in the wilderness.

Latin · Clementine VulgateVestra cadavera jacebunt in solitudine.
Numbers 14:33

Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed in the desert,

Latin · Clementine VulgateFilii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
Numbers 14:34

According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: a year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge:

Latin · Clementine Vulgatejuxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam:
Numbers 14:35

For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in this wilderness shall it faint away and die.

Latin · Clementine Vulgatequoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur.
Numbers 14:36

Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught,

Latin · Clementine VulgateIgitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,
Numbers 14:37

Died and were struck in the sight of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatemortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
Numbers 14:38

But Josue the son of Nun, and Caleb had gone to view the land.

Latin · Clementine VulgateJosue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.
Numbers 14:39

And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
Numbers 14:40

And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned.

Latin · Clementine VulgateEt ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est: quia peccavimus.
Numbers 14:41

And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

Latin · Clementine VulgateQuibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?
Numbers 14:42

Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.

Latin · Clementine Vulgatenolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris.
Numbers 14:43

The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you.

Latin · Clementine VulgateAmalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino: nec erit Dominus vobiscum.
Numbers 14:44

But they being blinded went up to the top of the mountain. But the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp.

Latin · Clementine VulgateAt illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.
Numbers 14:45

And the Amalecite came down, and the Chanaanite that dwelt in the mountain: and smiting and slaying them pursued them as far as Horma.

Latin · Clementine VulgateDescenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte: et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
Numbers 15:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 15:2

Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come unto the land of your habitation, which I will give you,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
Numbers 15:3

And shall make an offering to the Lord, for a holocaust, or a victim, paying your vows, or voluntarily offering gifts, or in your solemnities burning a sweet savour unto the Lord, of oxen or of sheep:

Latin · Clementine Vulgateet feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus:
Numbers 15:4

Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil:

Latin · Clementine Vulgateofferet quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin:
Numbers 15:5

And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,

Latin · Clementine Vulgateet vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos
Numbers 15:6

And for every ram there shall be a sacrifice of flour of two tenths, which shall be tempered with the third part of a hin of oil:

Latin · Clementine Vulgateet arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin:
Numbers 15:7

And he shall offer the third part the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.
Numbers 15:8

But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfil thy vow or for victims of peace offerings,

Latin · Clementine VulgateQuando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,
Numbers 15:9

Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,

Latin · Clementine Vulgatedabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin:
Numbers 15:10

And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.
Numbers 15:11

Thus shalt thou do

Latin · Clementine VulgateSic facies
Numbers 15:12

For every ox and ram and lamb and kid.

Latin · Clementine Vulgateper singulos boves et arietis et agnos et hædos.
Numbers 15:13

Both they that are born in the land, and the strangers

Latin · Clementine VulgateTam indigenæ quam peregrini
Numbers 15:14

Shall offer sacrifices after the same rite.

Latin · Clementine Vulgateeodem ritu offerent sacrificia.
Numbers 15:15

There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.

Latin · Clementine VulgateUnum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
Numbers 15:16

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 15:17

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them:

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos:
Numbers 15:18

When you are come into the land which I will give you,

Latin · Clementine VulgateCum veneritis in terram, quam dabo vobis,
Numbers 15:19

And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

Latin · Clementine Vulgateet comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino
Numbers 15:20

Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

Latin · Clementine Vulgatede cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,
Numbers 15:21

So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

Latin · Clementine Vulgateita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.
Numbers 15:22

And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,

Latin · Clementine VulgateQuod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen,
Numbers 15:23

And by him hath commanded you from the day that he began to command and thenceforward,

Latin · Clementine Vulgateet mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,
Numbers 15:24

And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin:

Latin · Clementine Vulgateoblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato:
Numbers 15:25

And the priest shall pray for all the multitude of the children of Israel: and it shall be forgiven them, because they sinned ignorantly, offering notwithstanding a burnt offering to the Lord for themselves and for their sin and their Ignorance:

Latin · Clementine Vulgateet rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo:
Numbers 15:26

And it shall be forgiven all the people of the children of Israel: and the strangers that sojourn among them: because it is the fault of all the people through ignorance.

Latin · Clementine Vulgateet dimittetur universæ plebi filiorum Israël, et advenis qui peregrinantur inter eos: quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.
Numbers 15:27

But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she-goat of a year old for his sin.

Latin · Clementine VulgateQuod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo:
Numbers 15:28

And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him.

Latin · Clementine Vulgateet deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi.
Numbers 15:29

The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.

Latin · Clementine VulgateTam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Numbers 15:30

But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people:

Latin · Clementine VulgateAnima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo:
Numbers 15:31

For he hath contemned the word of the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity.

Latin · Clementine Vulgateverbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.
Numbers 15:32

And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,
Numbers 15:33

That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.

Latin · Clementine Vulgateobtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.
Numbers 15:34

And they put him into prison, not knowing what they should do with him.

Latin · Clementine VulgateQui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent.
Numbers 15:35

And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
Numbers 15:36

And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.

Latin · Clementine VulgateCumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.
Numbers 15:37

The Lord also said to Moses:

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Moysen:
Numbers 15:38

Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue:

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas:
Numbers 15:39

That when they shall see them, they may remember all the commandments of the Lord, and not follow their own thoughts and eyes going astray after divers things,

Latin · Clementine Vulgatequas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes,
Numbers 15:40

But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.

Latin · Clementine Vulgatesed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.
Numbers 15:41

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.
Numbers 16:1

And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben,

Latin · Clementine VulgateEcce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,
Numbers 16:2

Rose up against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.

Latin · Clementine Vulgatesurrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.
Numbers 16:3

And when they had stood up against Moses and Aaron, they said: Let it be enough for you, that all the multitude consisteth of holy ones, and the Lord is among them: Why lift you up yourselves above the people of the Lord?

Latin · Clementine VulgateCumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: cur elevamini super populum Domini?
Numbers 16:4

When Moses heard this, he fell flat on his face:

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem:
Numbers 16:5

And speaking to Core and all the multitude, he said: In the morning the Lord will make known who belong to him, and the holy he will join to himself: and whom he shall choose, they shall approach to him.

Latin · Clementine Vulgatelocutusque ad Core et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei.
Numbers 16:6

Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.

Latin · Clementine VulgateHoc igitur facite: tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
Numbers 16:7

And putting fire in them to morrow, put incense upon it before the Lord: and whomsoever he shall choose, the same shall be holy: you take too much upon you, ye sons of Levi.

Latin · Clementine Vulgateet hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi.
Numbers 16:8

And he said again to Core: Hear ye sons of Levi.

Latin · Clementine VulgateDixitque rursum ad Core: Audite, filii Levi:
Numbers 16:9

Is it a small thing unto you, that the God of Israel hath spared you from all the people, and joined you to himself, that you should serve him in the service of the tabernacle, and should stand before the congregation of the people, and should minister to him?

Latin · Clementine Vulgatenum parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei?
Numbers 16:10

Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also,

Latin · Clementine Vulgateidcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis,
Numbers 16:11

And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?

Latin · Clementine Vulgateet omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum?
Numbers 16:12

Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus.
Numbers 16:13

Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us?

Latin · Clementine VulgateNumquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri?
Numbers 16:14

Thou hast brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come.

Latin · Clementine VulgateRevera induxisti nos in terram, quæ fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an et oculos nostros vis eruere? non venimus.
Numbers 16:15

Moses therefore being very angry, said to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.

Latin · Clementine VulgateIratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
Numbers 16:16

And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord to morrow, and Aaron apart.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim.
Numbers 16:17

Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer.

Latin · Clementine VulgateTollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum.
Numbers 16:18

When they had done this, Moses and Aaron standing,

Latin · Clementine VulgateQuod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron,
Numbers 16:19

And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all.

Latin · Clementine Vulgateet coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
Numbers 16:20

And the Lord speaking to Moses and Aaron, said:

Latin · Clementine VulgateLocutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait:
Numbers 16:21

Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

Latin · Clementine VulgateSeparamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.
Numbers 16:22

They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man's sin shall thy wrath rage against all?

Latin · Clementine VulgateQui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet?
Numbers 16:23

And the Lord said to Moses:

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen:
Numbers 16:24

Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

Latin · Clementine VulgatePræcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.
Numbers 16:25

And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,

Latin · Clementine VulgateSurrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequentibus eum senioribus Israël,
Numbers 16:26

He said to the multitude: Depart from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be involved in their sins.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad turbam: Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.
Numbers 16:27

And when they were departed from their tents round about, Dathan and Abiron coming out stood in the entry of their pavilions with their wives and children, and all the people.

Latin · Clementine VulgateCumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia.
Numbers 16:28

And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim:
Numbers 16:29

If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.

Latin · Clementine Vulgatesi consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus:
Numbers 16:30

But if the Lord do a new thing, and the earth opening her mouth swallow them down, and all things that belong to them, and they go down alive into hell, you shall know that they have blasphemed the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.