Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Numbers

Numbers 16:31

And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

Latin · Clementine VulgateConfestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum:
Numbers 16:32

And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.

Latin · Clementine Vulgateet aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,
Numbers 16:33

And they went down alive into hell, the ground closing upon them, and they perished from among the people.

Latin · Clementine Vulgatedescenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
Numbers 16:34

But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.

Latin · Clementine VulgateAt vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat.
Numbers 16:35

And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.

Latin · Clementine VulgateSed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
Numbers 16:36

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 16:37

Command Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers that lie in the burning, and to scatter the fire of one side and the other: because they are sanctified

Latin · Clementine VulgatePræcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt
Numbers 16:38

In the deaths of the sinners: and let him beat them into plates, and fasten them to the altar, because incense hath been offered in them to the Lord, and they are sanctified, that the children of Israel may see them for a sign and a memorial.

Latin · Clementine Vulgatein mortibus peccatorum: producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.
Numbers 16:39

Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar:

Latin · Clementine VulgateTulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari:
Numbers 16:40

That the children of Israel might have for the time to come wherewith they should be admonished, that no stranger or any one that is not of the seed of Aaron should come near to offer incense to the Lord, lest he should suffer as Core suffered, and all his congregation, according as the Lord spoke to Moses.

Latin · Clementine Vulgateut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.
Numbers 16:41

The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMurmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini.
Numbers 16:42

And when there arose a sedition, and the tumult increased,

Latin · Clementine VulgateCumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,
Numbers 16:43

Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when they were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

Latin · Clementine VulgateMoyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.
Numbers 16:44

And the Lord said to Moses:

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen:
Numbers 16:45

Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

Latin · Clementine VulgateRecedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,
Numbers 16:46

Moses said to Aaron: Take the censer, and putting fire in it from the altar, put incense upon it, and go quickly to the people to pray for them: for already wrath is gone out from the Lord, and the plague rageth.

Latin · Clementine Vulgatedixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
Numbers 16:47

When Aaron had done this, and had run to the midst of the multitude which the burning fire was now destroying, he offered the incense:

Latin · Clementine VulgateQuod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama:
Numbers 16:48

And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.

Latin · Clementine Vulgateet stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.
Numbers 16:49

And the number of them that were slain was fourteen thousand and seven hundred men, besides them that had perished in the sedition of Core.

Latin · Clementine VulgateFuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.
Numbers 16:50

And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the covenant after the destruction was over.

Latin · Clementine VulgateReversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.
Numbers 17:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 17:2

Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod by their kindreds, of all the princes of the tribes, twelve rods, and write the name of every man upon his rod.

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.
Numbers 17:3

And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:

Latin · Clementine VulgateNomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit:
Numbers 17:4

And thou shalt lay them up in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to thee.

Latin · Clementine Vulgateponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.
Numbers 17:5

Whomsoever of these I shall choose, his rod shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, wherewith they murmur against you.

Latin · Clementine VulgateQuem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.
Numbers 17:6

And Moses spoke to the children of Israel: and all the princes gave him rods one for every tribe: and there were twelve rods besides the rod of Aaron.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses ad filios Israël: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
Numbers 17:7

And when Moses had Laid them up before the Lord in the tabernacle of the testimony:

Latin · Clementine VulgateQuas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
Numbers 17:8

He returned on the following day, and found that the rod of Aaron for the house of Levi, was budded: and that the buds swelling it hid bloomed blossoms, which spreading the leaves, were formed into almonds.

Latin · Clementine Vulgatesequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
Numbers 17:9

Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.

Latin · Clementine VulgateProtulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël: videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
Numbers 17:10

And the Lord said to Moses: Carry back the rod of Aaron into the tabernacle of the testimony, that it may be kept there for a token of the rebellious children of Israel, and that their complaints may cease from me lest they die.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.
Numbers 17:11

And Moses did as the Lord had commanded.

Latin · Clementine VulgateFecitque Moyses sicut præceperat Dominus.
Numbers 17:12

And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish.

Latin · Clementine VulgateDixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Numbers 17:13

Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

Latin · Clementine VulgateQuicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus?
Numbers 18:1

And the Lord said to Aaron: Thou, and thy sons, and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the sins of your priesthood.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Aaron: Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.
Numbers 18:2

And take with thee thy brethren also of the tribe of Levi, and the sceptre of thy father, and let them be ready in hand, and minister to thee: but thou and thy sons shall minister in the tabernacle of the testimony.

Latin · Clementine VulgateSed et fratres tuos de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, præstoque sint, et ministrent tibi: tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii.
Numbers 18:3

And the Levites shall watch to do thy commands, and about all the works of the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary nor the altar, lest both they die, and you also perish with them.

Latin · Clementine VulgateExcubabuntque Levitæ ad præcepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul.
Numbers 18:4

But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you.

Latin · Clementine VulgateSint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus cæremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis.
Numbers 18:5

Watch ye in the charge of the sanctuary, and in the ministry of the altar: lest indignation rise upon the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateExcubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris: ne oriatur indignatio super filios Israël.
Numbers 18:6

I have given you your brethren the Levites from among the children of Israel, and have delivered them for a gift to the Lord, to serve in the ministries of the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateEgo dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israël, et tradidi donum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus.
Numbers 18:7

But thou and thy sons look ye to the priesthood: and all things that pertain to the service of the altar, and that are within the veil, shall be executed by the priests. If any stranger shall approach, he shall be slain.

Latin · Clementine VulgateTu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum: et omnia quæ ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur: si quis externus accesserit, occidetur.
Numbers 18:8

And the Lord said to Aaron: Behold I have given thee the charge of my firstfruits. All things that are sanctified by the children of Israel, I have delivered to thee and to thy sons for the priestly office, by everlasting ordinances.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Aaron: Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.
Numbers 18:9

These therefore shalt thou take of the things that are sanctified, and are offered to the Lord. Every offering, and sacrifice, and whatsoever is rendered to me for sin and for trespass, and becometh holy of holies, shall be for thee and thy sons.

Latin · Clementine VulgateHæc ergo accipies de his, quæ sanctificantur et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in Sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.
Numbers 18:10

Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.

Latin · Clementine VulgateIn sanctuario comedes illud: mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.
Numbers 18:11

But the firstfruits, which the children of Israel shall vow and offer, I have given to thee, and to thy sons, and to thy daughters, by a perpetual law. He that is clean in thy house, shall eat them.

Latin · Clementine VulgatePrimitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israël, tibi dedi, et filiis tuis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis.
Numbers 18:12

All the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee.

Latin · Clementine VulgateOmnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.
Numbers 18:13

All the firstripe of the fruits, that the ground bringeth forth, and which are brought to the Lord, shall be for thy use: he that is clean in thy house, shall eat them.

Latin · Clementine VulgateUniversa frugum initia, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis.
Numbers 18:14

Every thing that the children of Israel shall give by vow, shall be thine.

Latin · Clementine VulgateOmne quod ex voto reddiderint filii Israël, tuum erit.
Numbers 18:15

Whatsoever is firstborn of all flesh, which they offer to the Lord, whether it be of men, or of beasts, shall belong to thee: only for the firstborn of man thou shalt take a price, and every beast that is unclean thou shalt cause to be redeemed,

Latin · Clementine VulgateQuidquid primum erumpit e vulva cunctæ carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias,
Numbers 18:16

And the redemption of it shall be after one month, for five sicles of silver, by the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

Latin · Clementine Vulgatecujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.
Numbers 18:17

But the firstling of a cow, and of a sheep and of a goat thou shalt not cause to be redeemed, because they are sanctified to the Lord. Their blood only thou shalt pour upon the altar, and their fat thou shalt burn for a most sweet odour to the Lord.

Latin · Clementine VulgatePrimogenitum autem bovis, et ovis, et capræ, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino.
Numbers 18:18

But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.

Latin · Clementine VulgateCarnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter: tua erunt.
Numbers 18:19

All the firstfruits of the sanctuary which the children of Israel offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and daughters, by a perpetual ordinance. It is a covenant of salt for ever before the Lord, to thee and to thy sons.

Latin · Clementine VulgateOmnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israël Domino, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.
Numbers 18:20

And the Lord said to Aaron: You shall possess nothing in their land, neither shall you have a portion among them: I am thy portion and inheritance in the midst of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Aaron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et hæreditas tua in medio filiorum Israël.
Numbers 18:21

And I have given to the sons of Levi all the tithes of Israel for a possession, for the ministry wherewith they serve me in the tabernacle of the covenant:

Latin · Clementine VulgateFiliis autem Levi dedi omnes decimas Israëlis in possessionem, pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo fœderis:
Numbers 18:22

That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,

Latin · Clementine Vulgateut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,
Numbers 18:23

But only the sons of Levi may serve me in the tabernacle, and bear the sins of the people. It shall be an everlasting ordinance in your generations. They shall not possess any other thing,

Latin · Clementine Vulgatesolis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt,
Numbers 18:24

But be content with the oblation or tithes, which I have separated for their uses and necessities.

Latin · Clementine Vulgatedecimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.
Numbers 18:25

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 18:26

Command the Levites, and declare unto them: When you shall receive of the children of Israel the tithes, which I have given you, offer the firstfruits of them to the Lord, that is to say, the tenth part of the tenth:

Latin · Clementine VulgatePræcipe Levitis, atque denuntia: Cum acceperitis a filiis Israël decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimæ,
Numbers 18:27

That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

Latin · Clementine Vulgateut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:
Numbers 18:28

And of all the things of which you receive tithes, offer the firstfruits to the Lord, and give them to Aaron the priest.

Latin · Clementine Vulgateet universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date Aaron sacerdoti.
Numbers 18:29

All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæ offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.
Numbers 18:30

And thou shalt say to them: If you offer all the goodly and the better things of the tithes, it shall be reckoned to you as if you had given the firstfruits of the barnfloor and the winepress:

Latin · Clementine VulgateDicesque ad eos: Si præclara et meliora quæque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area, et torculari dederitis primitias:
Numbers 18:31

And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony.

Latin · Clementine Vulgateet comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.
Numbers 18:32

And you shall not sin in this point, by reserving the choicest and fat things to yourselves, lest you profane the oblations of the children of Israel, and die.

Latin · Clementine VulgateEt non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israël, et moriamini.
Numbers 19:1

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 19:2

This is the observance of the victim, which the Lord hath ordained. Command the children of Israel, that they bring unto thee a red cow of full age, in which there is no blemish, and which hath not carried the yoke:

Latin · Clementine VulgateIsta est religio victimæ, quam constituit Dominus. Præcipe filiis Israël, ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum:
Numbers 19:3

And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all:

Latin · Clementine Vulgatetradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium:
Numbers 19:4

And dipping his finger in her blood, shall sprinkle it over against the door of the tabernacle seven times,

Latin · Clementine Vulgateet tingens digitum in sanguine ejus, asperget contra fores tabernaculi septem vicibus,
Numbers 19:5

And shall burn her in the sight of all delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.

Latin · Clementine Vulgatecomburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.
Numbers 19:6

The priest shall also take cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, and cast it into the flame, with which the cow is consumed.

Latin · Clementine VulgateLignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat.
Numbers 19:7

And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening.

Latin · Clementine VulgateEt tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.
Numbers 19:8

He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening.

Latin · Clementine VulgateSed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.
Numbers 19:9

And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and shall pour them forth without the camp in a most clean place, that they may be reserved for the multitude of the children of Israel, and for a water of aspersion: because the cow was burnt for sin.

Latin · Clementine VulgateColliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis: quia pro peccato vacca combusta est.
Numbers 19:10

And when he that carried the ashes of the cow, hath washed his garments, he shall be unclean until the evening. The children of Israel, and the strangers that dwell among them, shall observe this for a holy thing by a perpetual ordinance.

Latin · Clementine VulgateCumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.
Numbers 19:11

He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days,

Latin · Clementine VulgateQui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,
Numbers 19:12

Shall be sprinkled with this water on the third day, and on the seventh, and so shall be cleansed. If he were not sprinkled on the third day, he cannot be cleansed on the seventh.

Latin · Clementine Vulgateaspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.
Numbers 19:13

Every one that toucheth the corpse of a man, and is not sprinkled with this mixture, shall profane the tabernacle of the Lord, and shall perish out of Israel: because he was not sprinkled with the water of expiation, he shall be unclean, and his uncleanness shall remain upon him.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.
Numbers 19:14

This is the law of a man that dieth in a tent: All that go into his tent and all the vessels that are there, shall be unclean seven days.

Latin · Clementine VulgateIsta est lex hominis qui moritur in tabernaculo: omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus.
Numbers 19:15

The vessel that hath no cover, nor binding over it, shall be unclean.

Latin · Clementine VulgateVas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.
Numbers 19:16

If any man in the field touch the corpse of a man that was slain, or that died of himself, or his bone, or his grave, he shall be unclean seven days.

Latin · Clementine VulgateSi quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
Numbers 19:17

And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel.

Latin · Clementine VulgateTollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas:
Numbers 19:18

And a man that is clean shall dip hyssop in them, and shall sprinkle therewith all the tent, and all the furniture, and the men that are defiled with touching any such thing:

Latin · Clementine Vulgatein quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos:
Numbers 19:19

And in this manner he that is clean shall purify the unclean on the third and on the seventh day. And being expiated the seventh day, he shall wash both himself and his garments, and be unclean until the evening.

Latin · Clementine Vulgateatque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die: expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
Numbers 19:20

If any man be not expiated after this rite, his soul shall perish out of the midst of the church: because he hath profaned the sanctuary of the Lord, and was not sprinkled with the water of purification.

Latin · Clementine VulgateSi quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclesiæ: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis aspersus.
Numbers 19:21

This precept shall be an ordinance for ever. He also that sprinkled the water, shall wash his garments. Every one that shall touch the waters of expiation, shall be unclean until the evening.

Latin · Clementine VulgateErit hoc præceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum.
Numbers 19:22

Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.

Latin · Clementine VulgateQuidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima, quæ horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.
Numbers 20:1

And the children of Israel, and all the multitude came into the desert of Sin, in the first month: and the people abode in Cades. And Mary died there, and was buried in the same place.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
Numbers 20:2

And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:

Latin · Clementine VulgateCumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron:
Numbers 20:3

And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.
Numbers 20:4

Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?

Latin · Clementine VulgateCur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur?
Numbers 20:5

Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?

Latin · Clementine Vulgatequare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum?
Numbers 20:6

And Moses and Aaron leaving the multitude, went into the tabernacle of the covenant, and fell flat upon the ground, and cried to the Lord, and said. O Lord God, hear the cry of this people, and open to them thy treasure, a fountain of living water, that being satisfied, they may cease to murmur. And the glory of the Lord appeared over them.

Latin · Clementine VulgateIngressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt: Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.
Numbers 20:7

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 20:8

Take the rod, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters. And when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink.

Latin · Clementine VulgateTolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.
Numbers 20:9

Moses therefore took the rod, which was before the Lord, as he had commanded him,

Latin · Clementine VulgateTulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei,
Numbers 20:10

And having gathered together the multitude before the rock, he said to them: Hear, ye rebellious and incredulous: Can we bring you forth water out of this rock?

Latin · Clementine Vulgatecongregata multitudine ante petram: dixitque eis: Audite, rebelles et increduli: num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere?
Numbers 20:11

And when Moses bad lifted up his hand, and struck the rock twice with the rod, there came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank,

Latin · Clementine VulgateCumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.
Numbers 20:12

And the Lord said to Moses and Aaron: Because you have not believed me, to sanctify me before the children of Israel, you shall not bring these people into the land, which I will give them.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
Numbers 20:13

This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.

Latin · Clementine VulgateHæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.