Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Numbers

Numbers 32:6

And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here?

Latin · Clementine VulgateQuibus respondit Moyses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis?
Numbers 32:7

Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?

Latin · Clementine Vulgatecur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?
Numbers 32:8

Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

Latin · Clementine VulgateNonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram?
Numbers 32:9

And when they were come as far as the valley of the cluster, having viewed all the country, they overturned the hearts of the children of Israel, that they should not enter into the coasts, which the Lord gave them.

Latin · Clementine Vulgatecumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.
Numbers 32:10

And he swore in his anger, saying:

Latin · Clementine VulgateQui iratus juravit, dicens:
Numbers 32:11

If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me,

Latin · Clementine VulgateSi videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob: et noluerunt sequi me,
Numbers 32:12

Except Caleb the son of Jephone the Cenezite, and Josue the son of Nun: these have fulfilled my will.

Latin · Clementine Vulgatepræter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam.
Numbers 32:13

And the Lord being angry against Israel, led them about through the desert forty years, until the whole generation, that had done evil in his sight, was consumed.

Latin · Clementine VulgateIratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.
Numbers 32:14

And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.

Latin · Clementine VulgateEt ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.
Numbers 32:15

For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.

Latin · Clementine VulgateQuod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.
Numbers 32:16

But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:

Latin · Clementine VulgateAt illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:
Numbers 32:17

And we ourselves will go armed and ready for battle before the children of Israel, until we bring them in unto their places. Our little ones, and all we have, shall be in walled cities, for fear of the ambushes of the inhabitants.

Latin · Clementine Vulgatenos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.
Numbers 32:18

We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:

Latin · Clementine VulgateNon revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam:
Numbers 32:19

Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,

Latin · Clementine Vulgatenec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.
Numbers 32:20

And Moses said to them: If you do what you promise, go on well appointed for war before the Lord:

Latin · Clementine VulgateQuibus Moyses ait: Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam:
Numbers 32:21

And let every fighting man pass over the Jordan, until the Lord overthrow his enemies:

Latin · Clementine Vulgateet omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,
Numbers 32:22

And all the land be brought under him, then shall you be blameless before the Lord and before Israel, and you shall obtain the countries that you desire, before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet subjiciatur ei omnis terra: tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israël, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.
Numbers 32:23

But if you do not what you say, no man can doubt but you sin against God: and know ye, that your sin shall overtake you.

Latin · Clementine VulgateSin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.
Numbers 32:24

Build therefore cities for your children, and folds and stalls for your sheep and beasts, and accomplish what you have promised.

Latin · Clementine VulgateÆdificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis: et quod polliciti estis, implete.
Numbers 32:25

And the children of Gad and Ruben said to Moses: We are thy servants, we will do what my lord commandeth.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen: Servi tui sumus: faciemus quod jubet dominus noster.
Numbers 32:26

We will leave our children, and our wives and sheep and cattle, in the cities of Galaad:

Latin · Clementine VulgateParvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad:
Numbers 32:27

And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.

Latin · Clementine Vulgatenos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.
Numbers 32:28

Moses therefore commanded Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families of all the tribes of Israel, and said to them:

Latin · Clementine VulgatePræcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israël, et dixit ad eos:
Numbers 32:29

If the children of Gad, and the children of Ruben pass with you over the Jordan, all armed for war before the Lord, and the land be made subject to you: give them Galaad in possession.

Latin · Clementine VulgateSi transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.
Numbers 32:30

But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

Latin · Clementine VulgateSin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.
Numbers 32:31

And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:

Latin · Clementine VulgateResponderuntque filii Gad et filii Ruben: Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus:
Numbers 32:32

We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.

Latin · Clementine Vulgateipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.
Numbers 32:33

Moses therefore gave to the children of Gad and of Ruben, and to the half tribe of Manasses the son of Joseph, the kingdom of Sehon king of the Amorrhites, and the kingdom of Og king of Basan, and their land and the cities thereof round about.

Latin · Clementine VulgateDedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.
Numbers 32:34

And the sons of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

Latin · Clementine VulgateIgitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,
Numbers 32:35

And Etroth, and Sophan, and Jazer, and Jegbaa,

Latin · Clementine Vulgateet Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,
Numbers 32:36

And Bethnemra, and Betharan, fenced cities, and folds for their cattle.

Latin · Clementine Vulgateet Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.
Numbers 32:37

But the children of Ruben built Hesebon, and Eleale, and Cariathaim,

Latin · Clementine VulgateFilii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,
Numbers 32:38

And Nabo, and Baalmeon (their names being changed) and Sabama: giving names to the cities which they had built.

Latin · Clementine Vulgateet Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.
Numbers 32:39

Moreover the children of Machir, the son of Manasses, went into Galaad, and wasted it, cutting off the Amorrhites, the inhabitants thereof.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.
Numbers 32:40

And Moses gave the land of Galaad to Machir the son of Manasses, and he dwelt in it.

Latin · Clementine VulgateDedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.
Numbers 32:41

And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.

Latin · Clementine VulgateJair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.
Numbers 32:42

Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.

Latin · Clementine VulgateNobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis: vocavitque eam ex nomine suo Nobe.
Numbers 33:1

These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,

Latin · Clementine VulgateHæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
Numbers 33:2

Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
Numbers 33:3

Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the sight of all the Egyptians,

Latin · Clementine VulgateProfecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
Numbers 33:4

Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)

Latin · Clementine Vulgateet sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
Numbers 33:5

And they camped in Soccoth.

Latin · Clementine Vulgatecastrametati sunt in Soccoth.
Numbers 33:6

And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.

Latin · Clementine VulgateEt de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
Numbers 33:7

Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.

Latin · Clementine VulgateInde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
Numbers 33:8

And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
Numbers 33:9

And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
Numbers 33:10

But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea,

Latin · Clementine VulgateSed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
Numbers 33:11

They camped in the desert of Sin.

Latin · Clementine Vulgatecastrametati sunt in deserto Sin.
Numbers 33:12

And they removed from thence, and came to Daphca.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, venerunt in Daphca.
Numbers 33:13

And departing from Daphca, they camped in Alus.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
Numbers 33:14

And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
Numbers 33:15

And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
Numbers 33:16

But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.

Latin · Clementine VulgateSed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
Numbers 33:17

And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth.

Latin · Clementine VulgateProfectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
Numbers 33:18

And from Haseroth they came to Rethma.

Latin · Clementine VulgateEt de Haseroth venerunt in Rethma.
Numbers 33:19

And departing from Rethma, they camped in Remmomphares.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
Numbers 33:20

And they departed from thence and came to Lebna.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi venerunt in Lebna.
Numbers 33:21

Removing from Lebna they camped in Ressa.

Latin · Clementine VulgateDe Lebna castrametati sunt in Ressa.
Numbers 33:22

And departing from Ressa, they came to Ceelatha.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
Numbers 33:23

And they removed from thence and camped in the mountain Sepher.

Latin · Clementine VulgateUnde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
Numbers 33:24

Departing from the mountain Sepher, they came to Arada,

Latin · Clementine VulgateEgressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
Numbers 33:25

From thence they went and camped in Maceloth.

Latin · Clementine VulgateInde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
Numbers 33:26

And departing from Maceloth, they came to Thahath.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
Numbers 33:27

Removing from Thahath they camped in Thare.

Latin · Clementine VulgateDe Thahath, castrametati sunt in Thare.
Numbers 33:28

And they departed from thence, and pitched their tents in Methca.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, fixere tentoria in Methca.
Numbers 33:29

And removing from Methca, they camped in Hesmona.

Latin · Clementine VulgateEt de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
Numbers 33:30

And departing from Hesmona, they came to Moseroth.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
Numbers 33:31

And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan.

Latin · Clementine VulgateEt de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
Numbers 33:32

And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
Numbers 33:33

From thence they went and camped in Jetebatha.

Latin · Clementine VulgateUnde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
Numbers 33:34

And from Jetebatha they came to Hebrona.

Latin · Clementine VulgateEt de Jetebatha venerunt in Hebrona.
Numbers 33:35

And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
Numbers 33:36

They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.

Latin · Clementine VulgateInde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
Numbers 33:37

And departing from Cades, they camped in mount Hor, in the uttermost borders of the land of Edom.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
Numbers 33:38

And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, the fifth month, the first day of the month,

Latin · Clementine VulgateAscenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
Numbers 33:39

When he was a hundred and twenty-three years old.

Latin · Clementine Vulgatecum esset annorum centum viginti trium.
Numbers 33:40

And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan.

Latin · Clementine VulgateAudivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
Numbers 33:41

And they departed from mount Hor, and camped in Salmona.

Latin · Clementine VulgateEt profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
Numbers 33:42

From whence they removed and came to Phunon.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, venerunt in Phunon.
Numbers 33:43

And departing from Phunon, they camped in Oboth.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
Numbers 33:44

And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.

Latin · Clementine VulgateEt de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
Numbers 33:45

And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
Numbers 33:46

From thence they went and camped in Helmondeblathaim.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
Numbers 33:47

And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
Numbers 33:48

And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.

Latin · Clementine VulgateProfectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
Numbers 33:49

And there they camped from Bethsimoth even to Ablesatim in the plains of the Moabites,

Latin · Clementine VulgateIbique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
Numbers 33:50

Where the Lord said to Moses:

Latin · Clementine VulgateUbi locutus est Dominus ad Moysen:
Numbers 33:51

Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
Numbers 33:52

Destroy all the inhabitants of that land: Beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,

Latin · Clementine Vulgatedisperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
Numbers 33:53

Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.

Latin · Clementine Vulgatemundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
Numbers 33:54

And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.

Latin · Clementine Vulgatequam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
Numbers 33:55

But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation.

Latin · Clementine VulgateSin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
Numbers 33:56

And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Numbers 34:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 34:2

Command the children of Israel, and thou shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits:

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
Numbers 34:3

The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is by Edom: and shall have the most salt sea for its furthest limits eastward:

Latin · Clementine VulgatePars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
Numbers 34:4

Which limits shall go round on the south side by the ascent of the Scorpion and so into Senna, and reach toward the south as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go out to the town called Adar, and shall reach as far as Asemona.

Latin · Clementine VulgateQui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
Numbers 34:5

And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.

Latin · Clementine VulgateIbitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
Numbers 34:6

And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.

Latin · Clementine VulgatePlaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
Numbers 34:7

But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,

Latin · Clementine VulgatePorro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,