Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Numbers

Numbers 34:8

From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

Latin · Clementine Vulgatea quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
Numbers 34:9

And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

Latin · Clementine Vulgateibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
Numbers 34:10

From thence they shall mark out the grounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.

Latin · Clementine VulgateInde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
Numbers 34:11

And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth,

Latin · Clementine Vulgateet de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
Numbers 34:12

And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.

Latin · Clementine Vulgateet tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
Numbers 34:13

And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
Numbers 34:14

For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses,

Latin · Clementine VulgateTribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
Numbers 34:15

That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.

Latin · Clementine Vulgateid est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
Numbers 34:16

And the Lord said to Moses:

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen:
Numbers 34:17

These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,

Latin · Clementine VulgateHæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
Numbers 34:18

And one prince of every tribe,

Latin · Clementine Vulgateet singuli principes de tribubus singulis,
Numbers 34:19

Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.

Latin · Clementine Vulgatequorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
Numbers 34:20

Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
Numbers 34:21

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
Numbers 34:22

Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli.

Latin · Clementine VulgateDe tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
Numbers 34:23

Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod.

Latin · Clementine VulgateFiliorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
Numbers 34:24

Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
Numbers 34:25

Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
Numbers 34:26

Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
Numbers 34:27

Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
Numbers 34:28

Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
Numbers 34:29

These are they Whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateHi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
Numbers 35:1

And the Lord spoke these things also to Moses in the plains of Moab by the Jordan, over against Jericho:

Latin · Clementine VulgateHæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campes tribus Moab supra Jordanem, contra Jericho:
Numbers 35:2

Command the children of Israel that they give to the Levites out of their possessions,

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
Numbers 35:3

Cities to dwell in, and their suburbs round about: that they may abide in the towns, and the suburbs may be for them cattle and beasts:

Latin · Clementine Vulgateurbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis:
Numbers 35:4

Which suburbs shall reach from the walls of the cities outward, a thousand paces on every side:

Latin · Clementine Vulgatequæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
Numbers 35:5

Toward the east shall be two thousand cubits: and toward the south in like manner shall be two thousand cubits: toward the sea also, which looketh to the west, shall be the same extent: and the north side shall be bounded with the like limits. And the cities shall be in the midst, and the suburbs without.

Latin · Clementine VulgateContra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia: ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
Numbers 35:6

And among the cities, which you shall give to the Levites, six shall be separated for refuge to fugitives, that he who hath shed blood may flee to them: and besides these there shall be other forty-two cities,

Latin · Clementine VulgateDe ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
Numbers 35:7

That is, in all forty-eight with their suburbs.

Latin · Clementine Vulgateid est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
Numbers 35:8

And of these cities which shall be given out of the possessions of the children of Israel, from them that have more, more shall be taken: and from them that have less, fewer. Each shall give towns to the Levites according to the extent of their inheritance.

Latin · Clementine VulgateIpsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores: singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.
Numbers 35:9

The Lord said to Moses:

Latin · Clementine VulgateAit Dominus ad Moysen:
Numbers 35:10

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have passed over the Jordan into the land of Chanaan,

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
Numbers 35:11

Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.

Latin · Clementine Vulgatedecernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint:
Numbers 35:12

And when the fugitive shall be in them, the kinsman of him that is slain may not have power to kill him, until he stand before the multitude, and his cause be judged.

Latin · Clementine Vulgatein quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.
Numbers 35:13

And of those cities, that are separated for the refuge of fugitives,

Latin · Clementine VulgateDe ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,
Numbers 35:14

Three shall be beyond the Jordan, and three in the land of Chanaan,

Latin · Clementine Vulgatetres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,
Numbers 35:15

As well for the children of Israel as for strangers and sojourners, that he may flee to them, who hath shed blood against his will.

Latin · Clementine Vulgatetam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
Numbers 35:16

If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.

Latin · Clementine VulgateSi quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.
Numbers 35:17

If he throw a stone, and he that is struck die: he shall be punished in the same manner.

Latin · Clementine VulgateSi lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.
Numbers 35:18

If he that is struck with wood die: he shall be revenged by the blood of him that struck him.

Latin · Clementine VulgateSi ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.
Numbers 35:19

The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.

Latin · Clementine VulgatePropinquus occisi, homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet.
Numbers 35:20

If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:

Latin · Clementine VulgateSi per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias:
Numbers 35:21

Or being his enemy, strike him with his hand, and he die: the striker shall be guilty of murder: the kinsman of him that was slain as soon as he findeth him, shall kill him.

Latin · Clementine Vulgateaut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor homicidii reus erit: cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
Numbers 35:22

But if by chance medley, and without hatred,

Latin · Clementine VulgateQuod si fortuitu, et absque odio
Numbers 35:23

And enmity, he do any of these things,

Latin · Clementine Vulgateet inimicitiis quidquam horum fecerit,
Numbers 35:24

And this be proved in the hearing of the people, and the cause be debated between him that struck, and the next of kin:

Latin · Clementine Vulgateet hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata:
Numbers 35:25

The innocent shall be delivered from the hand of the revenger, and shall be brought back by sentence into the city, to which he had fled, and he shall abide there until the death of the high priest, that is anointed with the holy oil.

Latin · Clementine Vulgateliberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.
Numbers 35:26

If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,

Latin · Clementine VulgateSi interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,
Numbers 35:27

And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.

Latin · Clementine Vulgatefuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit.
Numbers 35:28

For the fugitive ought to have stayed in the city until the death of the high priest: and after he is dead, then shall the manslayer return to his own country.

Latin · Clementine VulgateDebuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.
Numbers 35:29

These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.

Latin · Clementine VulgateHæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.
Numbers 35:30

The murderer shall be punished by witnesses: none shall be condemned upon the evidence of one man.

Latin · Clementine VulgateHomicida sub testibus punietur: ad unius testimonium nullus condemnabitur.
Numbers 35:31

You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

Latin · Clementine VulgateNon accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
Numbers 35:32

The banished and fugitives before the death of the high priest may by no means return into their own cities.

Latin · Clementine VulgateExules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
Numbers 35:33

Defile not the land of your habitation, which is stained with the blood of the innocent: neither can it otherwise be expiated, but by his blood that hath shed the blood of another.

Latin · Clementine Vulgatene polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
Numbers 35:34

And thus shall your possession be cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateAtque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
Numbers 36:1

And the princes of the families of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, of the stock of the children of Joseph, came and spoke to Moses before the princes of Israel, and said:

Latin · Clementine VulgateAccesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph: locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt:
Numbers 36:2

The Lord hath commanded thee, my lord, that thou shouldst divide the land by lot to the children of Israel, and that thou shouldst give to the daughters of Salphaad our brother the possession due to their father:

Latin · Clementine VulgateTibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri:
Numbers 36:3

Now if men of another tribe take them to wives, their possession will follow them, and being transferred to another tribe, will be a diminishing of our inheritance.

Latin · Clementine Vulgatequas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.
Numbers 36:4

And so it shall come to pass, that when the jubilee, the is, the fiftieth year of remission, is come, the distribution made by the lots shall be confounded, and the possession of the one shall pass to the others.

Latin · Clementine VulgateAtque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.
Numbers 36:5

Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly.

Latin · Clementine VulgateRespondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est.
Numbers 36:6

And this is the law promulgated by the Lord touching the daughters of Salphaad: Let them marry to whom they will, only so that it be to men of their own tribe.

Latin · Clementine VulgateEt hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus:
Numbers 36:7

Lest the possession of the children of Israel be mingled from tribe to tribe. For all men shall marry wives of their own tribe and kindred:

Latin · Clementine Vulgatene commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua:
Numbers 36:8

And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families.

Latin · Clementine Vulgateet cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient: ut hæreditas permaneat in familiis,
Numbers 36:9

And that the tribes be not mingled one with another, but remain so

Latin · Clementine Vulgatenec sibi misceantur tribus, sed ita maneant
Numbers 36:10

As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded:

Latin · Clementine Vulgateut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum:
Numbers 36:11

And Maala, and Thersa, and Hegla, and Melcha, and Noa were married to the sons of their uncle by their father

Latin · Clementine Vulgateet nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui
Numbers 36:12

Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.

Latin · Clementine Vulgatede familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.
Numbers 36:13

These are the commandments and judgment, which the Lord commanded by the hand of Moses to the children of Israel, in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.

Deuteronomy

Deuteronomy 1:1

These are the words, which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the plain wilderness, over against the Red Sea, between Pharan and Thophel and Laban and Haseroth, where there is very much gold.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum:
Deuteronomy 1:2

Eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir to Cadesbarne.

Latin · Clementine Vulgateundecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.
Deuteronomy 1:3

In the fortieth year, the eleventh month, the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel all that the Lord had commanded him to say to them:

Latin · Clementine VulgateQuadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,
Deuteronomy 1:4

After that he had slain Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon: and Og king of Basan who abode in Astaroth, and in Edrai,

Latin · Clementine Vulgatepostquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,
Deuteronomy 1:5

Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

Latin · Clementine Vulgatetrans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:
Deuteronomy 1:6

The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

Latin · Clementine VulgateDominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis:
Deuteronomy 1:7

Turn you, and come to the mountain of the Amorrhites, and to the other places that are next to it, the plains and the hills and the vales towards the south, and by the sea shore, the land of the Chanaanites, and of Libanus, as far as the great river Euphrates.

Latin · Clementine Vulgaterevertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.
Deuteronomy 1:8

Behold, said he, I have delivered it to you: go in and possess it, concerning which the Lord swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, that he would give it to them, and to their seed after them.

Latin · Clementine VulgateEn, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.
Deuteronomy 1:9

And I said to you at that time:

Latin · Clementine VulgateDixique vobis illo in tempore:
Deuteronomy 1:10

I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.

Latin · Clementine VulgateNon possum solus sustinere vos: quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.
Deuteronomy 1:11

(The Lord God of your fathers add to this number many thousands, and bless you as he hath spoken.)

Latin · Clementine Vulgate(Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)
Deuteronomy 1:12

I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

Latin · Clementine VulgateNon valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
Deuteronomy 1:13

Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

Latin · Clementine VulgateDate ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.
Deuteronomy 1:14

Then you answered me: The thing is good which thou meanest to do.

Latin · Clementine VulgateTunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere.
Deuteronomy 1:15

And I took out of your tribes men wise and honourable, and appointed them rulers, tribunes, and centurions, and officers over fifties, and over tens, who might teach you all things.

Latin · Clementine VulgateTulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.
Deuteronomy 1:16

And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.

Latin · Clementine VulgatePræcepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est judicate: sive civis sit ille, sive peregrinus.
Deuteronomy 1:17

There shall be no difference of persons, you shall hear the little as well as the great: neither shall you respect any man's person, because it is the judgment of God. And if any thing seem hard to you, refer it to me, and I will hear it.

Latin · Clementine VulgateNulla erit distantia personarum: ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.
Deuteronomy 1:18

And I commanded you all things that you were to do.

Latin · Clementine VulgatePræcepique omnia quæ facere deberetis.
Deuteronomy 1:19

And departing from Horeb, we passed through the terrible and vast wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorrhite, as the Lord our God had commanded us. And when we were come into Cadesbarne,

Latin · Clementine VulgateProfecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
Deuteronomy 1:20

I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.

Latin · Clementine Vulgatedixi vobis: Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis:
Deuteronomy 1:21

See the land which the Lord thy God giveth thee: go up and possess it, as the Lord our God hath spoken to thy fathers: fear not, nor be any way discouraged.

Latin · Clementine Vulgatevide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis: noli timere, nec quidquam paveas.
Deuteronomy 1:22

And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go.

Latin · Clementine VulgateEt accessistis ad me omnes, atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram: et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.
Deuteronomy 1:23

And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:

Latin · Clementine VulgateCumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.
Deuteronomy 1:24

Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,

Latin · Clementine VulgateQui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,
Deuteronomy 1:25

Taking of the fruits thereof, to shew its fertility, they brought them to us, and said: The land is good, which the Lord our God will give us.

Latin · Clementine Vulgatesumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
Deuteronomy 1:26

And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

Latin · Clementine VulgateEt noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,
Deuteronomy 1:27

You murmured in your tents, and said: The Lord hateth us, and therefore he hath brought us out of the land of Egypt, that he might deliver us into the hand of the Amorrhite, and destroy us.

Latin · Clementine Vulgatemurmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.
Deuteronomy 1:28

Whither shall we go up? the messengers have terrified our hearts, saying: The multitude is very great, and taller than we: the cities are great, and walled up to the sky, we have seen the sons of the Enacims there.

Latin · Clementine VulgateQuo ascendemus? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ: filios Enacim vidimus ibi.
Deuteronomy 1:29

And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

Latin · Clementine VulgateEt dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Deuteronomy 1:30

The Lord God, who is your leader, himself will fight for you, as he did in Egypt in the sight of all.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.
Deuteronomy 1:31

And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.

Latin · Clementine VulgateEt in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.