Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 1:32

And yet for all this you did not believe the Lord your God,

Latin · Clementine VulgateEt nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,
Deuteronomy 1:33

Who went before you in the way, and marked out the place, wherein you should pitch your tents, in the night shewing you the way by fire, and in the day by the pillar of a cloud.

Latin · Clementine Vulgatequi præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.
Deuteronomy 1:34

And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

Latin · Clementine VulgateCumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:
Deuteronomy 1:35

Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:

Latin · Clementine VulgateNon videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,
Deuteronomy 1:36

Except Caleb the son of Jephone: for he shall see it, and to him I will give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath followed the Lord.

Latin · Clementine Vulgatepræter Caleb filium Jephone: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.
Deuteronomy 1:37

Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

Latin · Clementine VulgateNec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:
Deuteronomy 1:38

But Josue the son of Nun, thy minister, he shall go in for thee: exhort and encourage him, and he shall divide the land by lot to Israel.

Latin · Clementine Vulgatesed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.
Deuteronomy 1:39

Your children, of whom you said that they should be led away captives, and your sons who know not this day the difference of good and evil, they shall go in: and to them I will give the land, and they shall possess it.

Latin · Clementine VulgateParvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur: et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.
Deuteronomy 1:40

But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea.

Latin · Clementine VulgateVos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.
Deuteronomy 1:41

And you answered me: We have sinned against the Lord: we will go up and fight, as the Lord our God hath commanded. And when you went ready armed unto the mountain,

Latin · Clementine VulgateEt respondistis mihi: Peccavimus Domino: ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,
Deuteronomy 1:42

The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies.

Latin · Clementine Vulgateait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis: non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris.
Deuteronomy 1:43

I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.

Latin · Clementine VulgateLocutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.
Deuteronomy 1:44

And the Amorrhite that dwelt in the mountains coming out, and meeting you, chased you, as bees do: and made slaughter of you from Seir as far as Horma.

Latin · Clementine VulgateItaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma.
Deuteronomy 1:45

And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to your voice.

Latin · Clementine VulgateCumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.
Deuteronomy 1:46

So you abode in Cadesbarne a long time.

Latin · Clementine VulgateSedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.
Deuteronomy 2:1

And departing from thence we came into the wilderness that leadeth to the Red Sea, as the Lord had spoken to me: and we compassed mount Seir a long time.

Latin · Clementine VulgateProfectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus: et circuivimus montem Seir longo tempore.
Deuteronomy 2:2

And the Lord said to me:

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me:
Deuteronomy 2:3

You have compassed this mountain long enough: go toward the north:

Latin · Clementine VulgateSufficit vobis circuire montem istum: ite contra aquilonem:
Deuteronomy 2:4

And command thou the people, saying: You shall pass by the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir, and they will be afraid of you.

Latin · Clementine Vulgateet populo præcipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.
Deuteronomy 2:5

Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession.

Latin · Clementine VulgateVidete ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.
Deuteronomy 2:6

You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink.

Latin · Clementine VulgateCibos emetis ab eis pecunia, et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis.
Deuteronomy 2:7

The Lord thy God hath blessed thee in every work of thy hands: the Lord thy God dwelling with thee, knoweth thy journey, how thou hast passed through this great wilderness, for forty years, and thou hast wanted nothing.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.
Deuteronomy 2:8

And when we had passed by our brethren the children of Esau, that dwelt in Seir, by the way of the plain from Elath and from Asiongaber, we came to the way that leadeth to the desert of Moab.

Latin · Clementine VulgateCumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
Deuteronomy 2:9

And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.
Deuteronomy 2:10

The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims,

Latin · Clementine VulgateEmim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,
Deuteronomy 2:11

They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims.

Latin · Clementine Vulgatequasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.
Deuteronomy 2:12

The Horrhites also formerly dwelt in Seir: who being driven out and destroyed, the children of Esau dwelt there, as Israel did in the land of his possession, which the Lord gave him.

Latin · Clementine VulgateIn Seir autem prius habitaverunt Horrhæi: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.
Deuteronomy 2:13

Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.

Latin · Clementine VulgateSurgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.
Deuteronomy 2:14

And the time that we journeyed from Cadesbarne till we passed over the torrent Zared, was thirty-eight years: until all the generation of the men that were fit for war was consumed out of the camp, as the Lord had sworn:

Latin · Clementine VulgateTempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus:
Deuteronomy 2:15

For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.

Latin · Clementine Vulgatecujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.
Deuteronomy 2:16

And after all the fighting men were dead,

Latin · Clementine VulgatePostquam autem universi ceciderunt pugnatores,
Deuteronomy 2:17

The Lord spoke to me, saying:

Latin · Clementine Vulgatelocutus est Dominus ad me, dicens:
Deuteronomy 2:18

Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar:

Latin · Clementine VulgateTu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar:
Deuteronomy 2:19

And when thou comest nigh the frontiers of the children of Ammon, take heed thou fight not against them, nor once move to battle: for I will not give thee of the land of the children of Ammon, because I have given it to the children of Lot for a possession.

Latin · Clementine Vulgateet accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.
Deuteronomy 2:20

It was accounted a land of giants: and giants formerly dwelt in it, whom the Ammonites call Zomzommims,

Latin · Clementine VulgateTerra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,
Deuteronomy 2:21

A people great and many, and of tall stature, like the Enacims whom the Lord destroyed before their face: and he made them to dwell in their stead,

Latin · Clementine Vulgatepopulus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum: et fecit illos habitare pro eis,
Deuteronomy 2:22

As he had done in favour of the children of Esau, that dwell in Seir, destroying the Horrhites, and delivering their land to them, which they possess to this day.

Latin · Clementine Vulgatesicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.
Deuteronomy 2:23

The Hevites also, that dwelt in Haserim as far as Gaza, were expelled by the Cappadocians: who came out of Cappadocia, and destroyed them and dwelt in their stead.

Latin · Clementine VulgateHevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt: qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.
Deuteronomy 2:24

Arise ye, and pass the torrent Arnon: Behold I have delivered into thy hand Sehon king of Hesebon the Amorrhite, and begin thou to possess his land and make war against him.

Latin · Clementine VulgateSurgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
Deuteronomy 2:25

This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail.

Latin · Clementine VulgateHodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo: ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
Deuteronomy 2:26

So I sent messengers from the wilderness of Cademoth to Sehon the king of Hesebon with peaceable words, saying:

Latin · Clementine VulgateMisi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens:
Deuteronomy 2:27

We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

Latin · Clementine VulgateTransibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Deuteronomy 2:28

Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,

Latin · Clementine VulgateAlimenta pretio vende nobis, ut vescamur: aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,
Deuteronomy 2:29

As the children of Esau have done, that dwell in Seir, and the Moabites, that abide in Ar: until we come to the Jordan, and pass to the land which the Lord our God will give us.

Latin · Clementine Vulgatesicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar: donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
Deuteronomy 2:30

And Sehon the king of Hesebon would not let us pass: because the Lord thy God had hardened his spirit, and fixed his heart, that he might be delivered into thy hands, as now thou seest.

Latin · Clementine VulgateNoluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
Deuteronomy 2:31

And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me: Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus: incipe possidere eam.
Deuteronomy 2:32

And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.

Latin · Clementine VulgateEgressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.
Deuteronomy 2:33

And the Lord our God delivered him to us: and we slew him with his sons and all his people.

Latin · Clementine VulgateEt tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.
Deuteronomy 2:34

And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:

Latin · Clementine VulgateCunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis: non reliquimus in eis quidquam,
Deuteronomy 2:35

Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took:

Latin · Clementine Vulgateabsque jumentis, quæ in partem venere prædantium: et spoliis urbium, quas cepimus
Deuteronomy 2:36

From Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, a town that is situate in a valley, as far as Galaad. There was not a village or city, that escaped our hands: the Lord our God delivered all unto us:

Latin · Clementine Vulgateab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
Deuteronomy 2:37

Except the land of the children of Ammon, to which we approached not: and all that border upon the torrent Jeboc, and the cities in the mountains, and all the places which the Lord our God forbade us.

Latin · Clementine Vulgateabsque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus: et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.
Deuteronomy 3:1

Then we turned and went by the way of Basan: and Og the king of Basan came out to meet us with his people to fight in Edrai.

Latin · Clementine VulgateItaque conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.
Deuteronomy 3:2

And the Lord said to me: Fear him not: because he is delivered into thy hand, with all his people and his land: and thou shalt do to him as thou hast done to Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon.
Deuteronomy 3:3

So the Lord our God delivered into our hands, Og also, the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them,

Latin · Clementine VulgateTradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem,
Deuteronomy 3:4

Wasting all his cities at one time, there was not a town that escaped us: sixty cities, all the country of Argob the kingdom of Og in Basan.

Latin · Clementine Vulgatevastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.
Deuteronomy 3:5

All the cities were fenced with very high walls, and with gates and bars, besides innumerable towns that had no walls.

Latin · Clementine VulgateCunctæ urbes erant munitæ muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quæ non habebant muros.
Deuteronomy 3:6

And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:

Latin · Clementine VulgateEt delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos:
Deuteronomy 3:7

But the cattle and the spoils of the cities we took for our prey.

Latin · Clementine Vulgatejumenta autem et spolia urbium diripuimus.
Deuteronomy 3:8

And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: from the torrent Arnon unto the mount Hermon,

Latin · Clementine VulgateTulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem: a torrente Arnon usque ad montem Hernon,
Deuteronomy 3:9

Which the Sidonians call Sarion, and the Amorrhites Sanir:

Latin · Clementine Vulgatequem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir:
Deuteronomy 3:10

All the cities that are situate in the plain, and all the land of Galaad and Basan as far as Selcha and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan.

Latin · Clementine Vulgateomnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.
Deuteronomy 3:11

For only Og king of Basan remained of the race of the giants. His bed of iron is shewn, which is in Rabbath of the children of Ammon, being nine cubits long, and four broad after the measure of the cubit of a man's hand.

Latin · Clementine VulgateSolus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.
Deuteronomy 3:12

And we possessed the land at that time from Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, unto the half of mount Galaad: and I gave the cities thereof to Ruben and Gad.

Latin · Clementine VulgateTerramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad: et civitates illius dedi Ruben et Gad.
Deuteronomy 3:13

And I delivered the other part of Galaad, and all Basan the kingdom of Og to the half tribe of Manasses, all the country of Argob: and all Basan is called the Land of giants.

Latin · Clementine VulgateReliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob: cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.
Deuteronomy 3:14

Jair the son of Manasses possessed all the country of Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day.

Latin · Clementine VulgateJair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.
Deuteronomy 3:15

To Machir also I gave Galaad.

Latin · Clementine VulgateMachir quoque dedi Galaad.
Deuteronomy 3:16

And to the tribes of Ruben and Gad I gave of the land of Galaad as far as the torrent Arnon, half the torrent, and the confines even unto the torrent Jeboc, which is the border of the children of Ammon:

Latin · Clementine VulgateEt tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon:
Deuteronomy 3:17

And the plain of the wilderness, and the Jordan, and the borders of Cenereth unto the sea of the desert, which is the most salt sea, to the foot of mount Phasga eastward.

Latin · Clementine Vulgateet planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.
Deuteronomy 3:18

And I commanded you at that time, saying: The Lord your God giveth you this land for an inheritance, go ye well appointed before your brethren the children of Israel, all the strong men of you.

Latin · Clementine VulgatePræcepique vobis in tempore illo, dicens: Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem: expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,
Deuteronomy 3:19

Leaving your wives and children and cattle. For I know you have much cattle, and they must remain in the cities, which I have delivered to you.

Latin · Clementine Vulgateabsque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,
Deuteronomy 3:20

Until the Lord give rest to your brethren, as he hath given to you: and they also possess the land, which he will give them beyond the Jordan: then shall every man return to his possession, which I have given you.

Latin · Clementine Vulgatedonec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit: et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem: tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.
Deuteronomy 3:21

I commanded Josue also at that time, saying: Thy eyes have seen what the Lord your God hath done to these two kings: so will he do to all the kingdoms to which thou shalt pass.

Latin · Clementine VulgateJosue quoque in tempore illo præcepi, dicens: Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus: sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.
Deuteronomy 3:22

Fear them not: for the Lord your God will fight for you.

Latin · Clementine VulgateNe timeas eos: Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.
Deuteronomy 3:23

And I besought the Lord at that time, saying:

Latin · Clementine VulgatePrecatusque sum Dominum in tempore illo, dicens:
Deuteronomy 3:24

Lord God, thou hast begun to shew unto thy servant thy greatness, and most mighty hand, for there is no other God either in heaven or earth, that is able to do thy works, or to be compared to thy strength.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam: neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.
Deuteronomy 3:25

I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

Latin · Clementine VulgateTransibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.
Deuteronomy 3:26

And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.

Latin · Clementine VulgateIratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi: nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.
Deuteronomy 3:27

Go up to the top of Phasga, and cast thy eyes round about to the west, and to the north, and to the south, and to the east, and behold it, for thou shalt not pass this Jordan.

Latin · Clementine VulgateAscende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice; nec enim transibis Jordanem istum.
Deuteronomy 3:28

Command Josue, and encourage and strengthen him: for he shall go before this people, and shall divide unto them the land which thou shalt see.

Latin · Clementine VulgatePræcipe Josue, et corrobora eum atque conforta: quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.
Deuteronomy 3:29

And we abode in the valley over against the temple of Phogor.

Latin · Clementine VulgateMansimusque in valle contra fanum Phogor.
Deuteronomy 4:1

And now, O Israel, hear the commandments and judgments which I teach thee: that doing them, thou mayst live, and entering in mayst possess the land which the Lord the God of your fathers will give you.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te: ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
Deuteronomy 4:2

You shall not add to the word that I speak to you, neither shall you take away from it: keep the commandments of the Lord your God which I command you.

Latin · Clementine VulgateNon addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo: custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis.
Deuteronomy 4:3

Your eyes have seen all that the Lord hath done against Beelphegor, how he hath destroyed all his worshippers from among you.

Latin · Clementine VulgateOculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri.
Deuteronomy 4:4

But you that adhere to the Lord your God, are all alive until this present day.

Latin · Clementine VulgateVos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.
Deuteronomy 4:5

You know that I have taught you statutes and justices, as the Lord my God hath commanded me: so shall you do them in the land which you shall possess:

Latin · Clementine VulgateScitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra, quam possessuri estis:
Deuteronomy 4:6

And you shall observe, and fulfil them in practice. For this is your wisdom, and understanding in the sight of nations, that hearing all these precepts, they may say: Behold a wise and understanding people, a great nation.

Latin · Clementine Vulgateet observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant: En populus sapiens et intelligens, gens magna.
Deuteronomy 4:7

Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.

Latin · Clementine VulgateNec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.
Deuteronomy 4:8

For what other nation is there so renowned that hath ceremonies, and just judgments, and all the law, which I will set forth this day before our eyes?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim alia gens sic inclyta, ut habeat cæremonias, justaque judicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros?
Deuteronomy 4:9

Keep thyself therefore, and thy soul carefully. Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life. Thou shalt teach them to thy sons and to thy grandsons,

Latin · Clementine VulgateCustodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,
Deuteronomy 4:10

From the day in which thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when the Lord spoke to me, saying: Call together the people unto me, that they may hear my words, and may learn to fear me all the time that they live on the earth, and may teach their children.

Latin · Clementine Vulgatea die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.
Deuteronomy 4:11

And you came to the foot of the mount, which burned even unto heaven: and there was darkness, and a cloud and obscurity in it.

Latin · Clementine VulgateEt accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum: erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.
Deuteronomy 4:12

And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.
Deuteronomy 4:13

And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.

Latin · Clementine VulgateEt ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.
Deuteronomy 4:14

And he commanded me at that time that I should teach you the ceremonies and judgments which you shall do in the land, that you shall possess.

Latin · Clementine VulgateMihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis.
Deuteronomy 4:15

Keep therefore your souls carefully. You saw not any similitude in the day that the Lord God spoke to you in Horeb from the midst of the fire:

Latin · Clementine VulgateCustodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis:
Deuteronomy 4:16

Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

Latin · Clementine Vulgatene forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ:
Deuteronomy 4:17

The similitude of any beasts, that are upon the earth, or of birds, that fly under heaven,

Latin · Clementine Vulgatesimilitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,
Deuteronomy 4:18

Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:

Latin · Clementine Vulgateatque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis:
Deuteronomy 4:19

Lest perhaps lifting up thy eyes to heaven, thou see the sun and the moon, and all the stars of heaven, and being deceived by error thou adore and serve them, which the Lord thy God created for the service of all the nations, that are under heaven.

Latin · Clementine Vulgatene forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.