Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 4:20

But the Lord hath taken you and brought you out of the iron furnaces of Egypt, to make you his people of inheritance, as it is this present day.

Latin · Clementine VulgateVos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.
Deuteronomy 4:21

And the Lord was angry with me for your words, and he swore that I should not pass over the Jordan, nor enter into the excellent land, which he will give you.

Latin · Clementine VulgateIratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis.
Deuteronomy 4:22

Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.

Latin · Clementine VulgateEcce morior in hac humo; non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.
Deuteronomy 4:23

Beware lest thou ever forget the covenant of the Lord thy God, which he hath made with thee: and make to thyself a graven likeness of those things which the Lord hath forbid to be made:

Latin · Clementine VulgateCave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum, et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit:
Deuteronomy 4:24

Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.
Deuteronomy 4:25

If you shall beget sons and grandsons, and abide in the land, and being deceived, make to yourselves any similitude, committing evil before the Lord your God, to provoke him to wrath:

Latin · Clementine VulgateSi genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis:
Deuteronomy 4:26

I call this day heaven and earth to witness, that you shall quickly perish out of the land, which, when you have passed over the Jordan, you shall possess. You shall not dwell therein long, but the Lord will destroy you,

Latin · Clementine Vulgatetestes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis: non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,
Deuteronomy 4:27

And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.

Latin · Clementine Vulgateatque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.
Deuteronomy 4:28

And there you shall serve gods, that were framed with men's hands: wood and stone, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

Latin · Clementine VulgateIbique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.
Deuteronomy 4:29

And when thou shalt seek there the Lord thy God, thou shalt find him: yet so, if thou seek him with all thy heart, and all the affliction of thy soul.

Latin · Clementine VulgateCumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum: si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.
Deuteronomy 4:30

After all the things aforesaid shall find thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice.

Latin · Clementine VulgatePostquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.
Deuteronomy 4:31

Because the Lord thy God is a merciful God: he will not leave thee, nor altogether destroy thee, nor forget the covenant, by which he swore to thy fathers.

Latin · Clementine VulgateQuia Deus misericors Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit patribus tuis.
Deuteronomy 4:32

Ask of the days of old, that have been before thy time from the day that God created man upon the earth, from one end of heaven to the other end thereof, if ever there was done the like thing, or it hath been known at any time,

Latin · Clementine VulgateInterroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo cælo usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est,
Deuteronomy 4:33

That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:

Latin · Clementine Vulgateut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti:
Deuteronomy 4:34

If God ever did so as to go, and take to himself a nation out of the midst of nations by temptations, signs, and wonders, by fight, and a strong hand, and stretched out arm, and horrible visions according to all the things that the Lord your God did for you in Egypt, before thy eyes.

Latin · Clementine Vulgatesi fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis:
Deuteronomy 4:35

That thou mightest know that the Lord he is God, and there is no other besides him.

Latin · Clementine Vulgateut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum.
Deuteronomy 4:36

From heaven he made thee to hear his voice, that he might teach thee. And upon earth he shewed thee his exceeding great fire, and thou didst hear his words out of the midst of the fire,

Latin · Clementine VulgateDe cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis:
Deuteronomy 4:37

Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,

Latin · Clementine Vulgatequia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto,
Deuteronomy 4:38

To destroy at thy coming very great nations, and stronger than thou art, and to bring thee in, and give thee their land for a possession, as thou seest at this present day.

Latin · Clementine Vulgateut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.
Deuteronomy 4:39

Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.

Latin · Clementine VulgateScito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.
Deuteronomy 4:40

Keep his precepts and commandments, which I command thee: that it may be well with thee, and thy children after thee, and thou mayst remain a long time upon the land, which the Lord thy God will give thee.

Latin · Clementine VulgateCustodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi: ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
Deuteronomy 4:41

Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,

Latin · Clementine VulgateTunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,
Deuteronomy 4:42

That any one might flee to them who should kill his neighbour unwillingly, and was not his enemy a day or two before, and that he might escape to some one of these cities:

Latin · Clementine Vulgateut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere:
Deuteronomy 4:43

Bosor in the wilderness, which is situate in the plains of the tribe of Ruben: and Ramoth in Galaad, which is in the tribe of Gad: and Golan in Basan, which is in the tribe of Manasses.

Latin · Clementine VulgateBosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad: et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.
Deuteronomy 4:44

This is the law, that Moses set before the children of Israel,

Latin · Clementine VulgateIsta est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israël:
Deuteronomy 4:45

And these are the testimonies and ceremonies and judgments, which he spoke to the children of Israel, when they came out of Egypt,

Latin · Clementine Vulgateet hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,
Deuteronomy 4:46

Beyond the Jordan in the valley over against the temple of Phogor, in the land of Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon, whom Moses slew. And the children of Israel coming out of Egypt,

Latin · Clementine Vulgatetrans Jordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israël egressi ex Ægypto
Deuteronomy 4:47

Possessed his land, and the land of Og king of Basan, of the two kings of the Amorrhites, who were beyond the Jordan towards the rising of the sun:

Latin · Clementine Vulgatepossederunt terram ejus, et terram Og regis Basan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem ad solis ortum:
Deuteronomy 4:48

From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Arnon, unto mount Sion, which is also called Hermon,

Latin · Clementine Vulgateab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,
Deuteronomy 4:49

All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the sea of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.

Latin · Clementine Vulgateomnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.
Deuteronomy 5:1

And Moses called all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the ceremonies and judgments, which I speak in your ears this day: learn them, and fulfil them in work.

Latin · Clementine VulgateVocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum: Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete.
Deuteronomy 5:2

The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.
Deuteronomy 5:3

He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.

Latin · Clementine VulgateNon cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.
Deuteronomy 5:4

He spoke to us face to face in the mount out of the midst of fire.

Latin · Clementine VulgateFacie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis.
Deuteronomy 5:5

I was the mediator and stood between the Lord and you at that time, to shew you his words, for you feared the fire, and went not up into the mountain, and he said:

Latin · Clementine VulgateEgo sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait:
Deuteronomy 5:6

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
Deuteronomy 5:7

Thou shalt not have strange gods in my sight.

Latin · Clementine VulgateNon habebis deos alienos in conspectu meo.
Deuteronomy 5:8

Thou shalt not make to thy self a graven thing, nor the likeness of any things, that are in heaven above, or that are in the earth beneath, or that abide in the waters under the earth.

Latin · Clementine VulgateNon facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper, et quæ in terra deorsum, et quæ versantur in aquis sub terra.
Deuteronomy 5:9

Thou shalt not adore them, and thou shalt not serve them. For I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon their children unto the third and fourth generation, to them that hate me,

Latin · Clementine VulgateNon adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me:
Deuteronomy 5:10

And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.

Latin · Clementine Vulgateet faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus præcepta mea.
Deuteronomy 5:11

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for he shall not be unpunished that taketh his name upon a vain thing.

Latin · Clementine VulgateNon usurpabis nomen Domini Dei tui frustra: quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.
Deuteronomy 5:12

Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

Latin · Clementine VulgateObserva diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.
Deuteronomy 5:13

Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works.

Latin · Clementine VulgateSex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
Deuteronomy 5:14

The seventh is the day of the sabbath, that is, the rest of the Lord thy God. Thou shalt not do any work therein, thou nor thy son nor thy daughter, nor thy man-servant nor thy maid-servant, nor thy ox, nor thy ass, nor any of thy beasts, nor the stranger that is within thy gates: that thy man-servant and thy maid-servant may rest, even as thyself.

Latin · Clementine VulgateSeptimus dies sabbati est, id est, requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis tu, et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas: ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu.
Deuteronomy 5:15

Remember that thou also didst serve in Egypt, and the Lord thy God brought thee out from thence with a strong hand, and a stretched out arm. Therefore hath he commanded thee that thou shouldst observe the sabbath day.

Latin · Clementine VulgateMemento quod et ipse servieris in Ægypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Idcirco præcepit tibi ut observares diem sabbati.
Deuteronomy 5:16

Honour thy father and mother, as the Lord thy God hath commanded thee, that thou mayst live a long time, and it may be well with thee in the land, which the Lord thy God will give thee.

Latin · Clementine VulgateHonora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
Deuteronomy 5:18

Neither shalt thou commit adultery.

Latin · Clementine Vulgateneque mœchaberis,
Deuteronomy 5:19

And thou shalt not steal.

Latin · Clementine Vulgatefurtumque non facies:
Deuteronomy 5:20

Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

Latin · Clementine Vulgatenec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
Deuteronomy 5:21

Thou shalt not covet thy neighbour's wife: nor his house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.

Latin · Clementine VulgateNon concupisces uxorem proximi tui: non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quæ illius sunt.
Deuteronomy 5:22

These words the Lord spoke to all the multitude of you in the mountain, out of the midst of the fire and the cloud, and the darkness, with a loud voice, adding nothing more: and he wrote them in two tables of stone, which he delivered unto me.

Latin · Clementine VulgateHæc verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius: et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi.
Deuteronomy 5:23

But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:

Latin · Clementine VulgateVos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis:
Deuteronomy 5:24

Behold the Lord our God hath shewn us his majesty and his greatness, we have heard his voice out of the midst of the fire, and have proved this day that God speaking with man, man hath lived.

Latin · Clementine VulgateEcce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam: vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.
Deuteronomy 5:25

Why shall we die therefore, and why shall this exceeding great fire comsume us: for if we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die.

Latin · Clementine VulgateCur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur.
Deuteronomy 5:26

What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?

Latin · Clementine VulgateQuid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere?
Deuteronomy 5:27

Approach thou rather: and hear all things that the Lord our God shall say to thee, and thou shalt speak to us, and we will hear and will do them.

Latin · Clementine VulgateTu magis accede: et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.
Deuteronomy 5:28

And when the Lord had heard this, he said to me: I have heard the voice of the words of this people, which they spoke to thee: they have spoken all things well.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Dominus, ait ad me: Audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti.
Deuteronomy 5:29

Who shall give them to have such a mind, to fear me, and to keep all my commandments at all times, that it may be well with them and with their children for ever?

Latin · Clementine VulgateQuis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum?
Deuteronomy 5:30

Go and say to them: Return into your tents.

Latin · Clementine VulgateVade et dic eis: Revertimini in tentoria vestra.
Deuteronomy 5:31

But stand thou here with me, and I will speak to thee all my commandments, and ceremonies and judgments: which thou shalt teach them, that they may do them in the land, which I will give them for a possession.

Latin · Clementine VulgateTu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia: quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.
Deuteronomy 5:32

Keep therefore and do the things which the Lord God hath commanded you: you shall not go aside neither to the right hand, nor to the left.

Latin · Clementine VulgateCustodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram:
Deuteronomy 5:33

But you shall walk in the way that the Lord your God hath commanded, that you may live, and it may be well with you, and your days may be long in the land of your possession.

Latin · Clementine Vulgatesed per viam, quam præcepit Dominus Deus vester, ambulabitis, ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestræ.
Deuteronomy 6:1

These are the precepts, and ceremonies, and judgments, which the Lord your God commanded that I should teach you, and that you should do them in the land into which you pass over to possess it:

Latin · Clementine VulgateHæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam:
Deuteronomy 6:2

That thou mayst fear the Lord thy God, and keep all his commandments and precepts, which I command thee, and thy sons, and thy grandsons, all the days of thy life, that thy days may be prolonged.

Latin · Clementine Vulgateut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.
Deuteronomy 6:3

Hear, O Israel, and observe to do the things which the Lord hath commanded thee, that it may be well with thee, and thou mayst be greatly multiplied, as the Lord the God of thy fathers hath promised thee a land flowing with milk and honey.

Latin · Clementine VulgateAudi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
Deuteronomy 6:4

Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.

Latin · Clementine VulgateAudi, Israël: Dominus Deus noster, Dominus unus est.
Deuteronomy 6:5

Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength.

Latin · Clementine VulgateDiliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
Deuteronomy 6:6

And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

Latin · Clementine VulgateEruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo:
Deuteronomy 6:7

And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising.

Latin · Clementine Vulgateet narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
Deuteronomy 6:8

And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.

Latin · Clementine VulgateEt ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,
Deuteronomy 6:9

And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.

Latin · Clementine Vulgatescribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.
Deuteronomy 6:10

And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, for which he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob: and shall have given thee great and goodly cities, which thou didst not build,

Latin · Clementine VulgateCumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
Deuteronomy 6:11

Houses full of riches, which thou didst not set up, cisterns which thou didst not dig, vineyards and oliveyards, which thou didst not plant,

Latin · Clementine Vulgatedomos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,
Deuteronomy 6:12

And thou shalt have eaten and be full:

Latin · Clementine Vulgateet comederis, et saturatus fueris:
Deuteronomy 6:13

Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.

Latin · Clementine Vulgatecave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.
Deuteronomy 6:14

You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you:

Latin · Clementine VulgateNon ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt:
Deuteronomy 6:15

Because the Lord thy God is a jealous God in the midst of thee: lest at any time the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and take thee away from the face of the earth.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui: nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.
Deuteronomy 6:16

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

Latin · Clementine VulgateNon tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
Deuteronomy 6:17

Keep the precepts of the Lord thy God, and the testimonies and ceremonies which he hath commanded thee.

Latin · Clementine VulgateCustodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi:
Deuteronomy 6:18

And do that which is pleasing and good in the sight of the Lord, that it may be well with thee: and going in thou mayst possess the goodly land, concerning which the Lord swore to thy fathers,

Latin · Clementine Vulgateet fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi: et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,
Deuteronomy 6:19

That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.

Latin · Clementine Vulgateut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.
Deuteronomy 6:20

And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us?

Latin · Clementine VulgateCumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis?
Deuteronomy 6:21

Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.

Latin · Clementine Vulgatedices ei: Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti:
Deuteronomy 6:22

And he wrought signs and wonders great and very grievous in Egypt against Pharao, and all his house, in our sight,

Latin · Clementine Vulgatefecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,
Deuteronomy 6:23

And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.

Latin · Clementine Vulgateet eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.
Deuteronomy 6:24

And the Lord commanded that we should do all these ordinances, and should fear the Lord our God, that it might be well with us all the days of our life, as it is at this day.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.
Deuteronomy 6:25

And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.

Latin · Clementine VulgateEritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
Deuteronomy 7:1

When the Lord thy God shall have brought thee into the land, which thou art going in to possess, and shall have destroyed many nations before thee, the Hethite, and the Gergezite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, seven nations much more numerous than thou art, and stronger than thou:

Latin · Clementine VulgateCum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te:
Deuteronomy 7:2

And the Lord thy God shall have delivered them to thee, thou shalt utterly destroy them. Thou shalt make no league with them, nor shew mercy to them:

Latin · Clementine Vulgatetradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
Deuteronomy 7:3

Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:

Latin · Clementine Vulgateneque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo:
Deuteronomy 7:4

For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.

Latin · Clementine Vulgatequia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis: irasceturque furor Domini, et delebit te cito.
Deuteronomy 7:5

But thus rather shall you deal with them: Destroy their altars, and break their statues, and cut down their groves, and burn their graven things.

Latin · Clementine VulgateQuin potius hæc facietis eis: aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite:
Deuteronomy 7:6

Because thou art a holy people to the Lord thy God. The Lord thy God hath chosen thee, to be his peculiar people of all peoples that are upon the earth.

Latin · Clementine Vulgatequia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
Deuteronomy 7:7

Not because you surpass all nations in number, is the Lord joined unto you, and hath chosen you, for you are the fewest of any people:

Latin · Clementine VulgateNon quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores:
Deuteronomy 7:8

But because the Lord hath loved you, and hath kept his oath, which he swore to your fathers: and hath brought you out with a strong hand, and redeemed you from the house of bondage, out of the hand of Pharao the king of Egypt.

Latin · Clementine Vulgatesed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Ægypti.
Deuteronomy 7:9

And thou shalt know that the Lord thy God, he is a strong and faithful God, keeping his covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments, unto a thousand generations:

Latin · Clementine VulgateEt scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt præcepta ejus in mille generationes:
Deuteronomy 7:10

And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.

Latin · Clementine Vulgateet reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.
Deuteronomy 7:11

Keep therefore the precepts and ceremonies and judgments, which I command thee this day to do.

Latin · Clementine VulgateCustodi ergo præcepta et cæremonias atque judicia, quæ ego mando tibi hodie ut facias.
Deuteronomy 7:12

If after thou hast heard these judgments, thou keep and do them, the Lord thy God will also keep his covenant to thee, and the mercy which he swore to thy fathers:

Latin · Clementine VulgateSi postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis: