Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 19:19

They shall render to him as he meant to do to his brother, and thou shalt take away the evil out of the midst of thee:

Latin · Clementine Vulgatereddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui:
Deuteronomy 19:20

That others hearing may fear, and may not dare to do such things.

Latin · Clementine Vulgateut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.
Deuteronomy 19:21

Thou shalt not pity him, but shalt require life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Latin · Clementine VulgateNon misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.
Deuteronomy 20:1

If thou go out to war against thy enemies, and see horsemen and chariots, and the numbers of the enemy's army greater than thine, thou shalt not fear them: because the Lord thy God is with thee, who brought thee out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateSi exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.
Deuteronomy 20:2

And when the battle is now at hand, the priest shall stand before the army, and shall speak to the people in this manner:

Latin · Clementine VulgateAppropinquante autem jam prælio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum:
Deuteronomy 20:3

Hear, O Israel, you join battle this day against your enemies, let not your heart be dismayed, be not afraid, do not give back, fear ye them not:

Latin · Clementine VulgateAudi, Israël: vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis: non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos:
Deuteronomy 20:4

Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
Deuteronomy 20:5

And the captains shall proclaim through every band in the hearing of the army: What man is there, that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

Latin · Clementine VulgateDuces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt: Quis est homo qui ædificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam.
Deuteronomy 20:6

What man is there, that hath planted a vineyard, and hath not as yet made it to be common, whereof all men may eat? let him go, and return to his house, lest he die in the battle, and another man execute his office.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit eam esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio.
Deuteronomy 20:7

What man is there, that hath espoused a wife, and not taken her? let him go, and return to his house, lest he die in the war, and another man take her.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.
Deuteronomy 20:8

After these things are declared they shall add the rest, and shall speak to the people: What man is there that is fearful, and faint hearted? let him go, and return to his house, lest he make the hearts of his brethren to fear, as he himself is possessed with fear.

Latin · Clementine VulgateHis dictis addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus, et corde pavido? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est.
Deuteronomy 20:9

And when the captains of the army shall hold their peace, and have made an end of speaking, every man shall prepare their bands to fight.

Latin · Clementine VulgateCumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos præparabit.
Deuteronomy 20:10

If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.

Latin · Clementine VulgateSiquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.
Deuteronomy 20:11

If they receive it, and open the gates to thee, all the people that are therein, shall be saved, and shall serve thee paying tribute.

Latin · Clementine VulgateSi receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.
Deuteronomy 20:12

But if they will not make peace, and shall begin war against thee, thou shalt besiege it.

Latin · Clementine VulgateSin autem fœdus inire noluerit, et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam.
Deuteronomy 20:13

And when the Lord thy God shall deliver it into thy hands, thou shalt slay all that are therein of the male sex, with the edge of the sword,

Latin · Clementine VulgateCumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii,
Deuteronomy 20:14

Excepting women and children, cattle and other things, that are in the city. And thou shalt divide all the prey to the army, and thou shalt eat the spoils of thy enemies, which the Lord thy God shall give thee.

Latin · Clementine Vulgateabsque mulieribus et infantibus, jumentis et ceteris quæ in civitate sunt. Omnem prædam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi.
Deuteronomy 20:15

So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.

Latin · Clementine VulgateSic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.
Deuteronomy 20:16

But of those cities that shall be given thee, thou shalt suffer none at all to live:

Latin · Clementine VulgateDe his autem civitatibus, quæ dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere:
Deuteronomy 20:17

But shalt kill them with the edge of the sword, to wit, the Hethite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, as the Lord thy God hath commanded thee:

Latin · Clementine Vulgatesed interficies in ore gladii, Hethæum videlicet, et Amorrhæum, et Chananæum, Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus:
Deuteronomy 20:18

Lest they teach you to do all the abominations which they have done to their gods: and you should sin against the Lord your God.

Latin · Clementine Vulgatene forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deum vestrum.
Deuteronomy 20:19

When thou hast besieged a city a long time, and hath compassed it with bulwarks, to take it, thou shalt not cut down the trees that may be eaten of, neither shalt thou spoil the country round about with axes: for it is a tree, and not a man, neither can it increase the number of them that fight against thee.

Latin · Clementine VulgateQuando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem: quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.
Deuteronomy 20:20

But if there be any trees that are not fruitful, but wild, and fit for other uses, cut them down, and make engines, until thou take the city, which fighteth against thee.

Latin · Clementine VulgateSi qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in ceteros apta usus, succide, et instrue machinas, donec capias civitatem, quæ contra te dimicat.
Deuteronomy 21:1

When there shall be found in the land, which the Lord thy God will give thee, the corpse of a man slain, and it is not known who is guilty of the murder,

Latin · Clementine VulgateQuando inventum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur cædis reus,
Deuteronomy 21:2

Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:

Latin · Clementine Vulgateegredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:
Deuteronomy 21:3

And the ancients of that city which they shall perceive to be nearer than the rest, shall take a heifer of the herd, that hath not drawn in the yoke, nor ploughed the ground,

Latin · Clementine Vulgateet quam viciniorem ceteris esse perspexerint, seniores civitatis illius tollent vitulam de armento, quæ non traxit jugum, nec terram scidit vomere,
Deuteronomy 21:4

And they shall bring her into a rough and stony valley, that never was ploughed, nor sown: and there they shall strike off the head of the heifer:

Latin · Clementine Vulgateet ducent eam ad vallem asperam atque saxosam, quæ numquam arata est, nec sementem recepit: et cædent in ea cervices vitulæ:
Deuteronomy 21:5

And the priests the sons of Levi shall come, whom the Lord thy God hath chosen to minister to him, and to bless in his name, and that by their word every matter should be decided, and whatsoever is clean or unclean should be judged.

Latin · Clementine Vulgateaccedentque sacerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei, et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium, et quidquid mundum, vel immundum est, judicetur.
Deuteronomy 21:6

And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,

Latin · Clementine VulgateEt venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quæ in valle percussa est,
Deuteronomy 21:7

And shall say: Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

Latin · Clementine Vulgateet dicent: Manus nostræ non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt:
Deuteronomy 21:8

Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, and lay not innocent blood to their charge, in the midst of thy people Israel. And the guilt of blood shall be taken from them:

Latin · Clementine Vulgatepropitius esto populo tuo Israël, quem redemisti, Domine, et ne reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israël. Et auferetur ab eis reatus sanguinis:
Deuteronomy 21:9

And thou shalt be free from the innocent's blood, that was shed, when thou shalt have done what the Lord hath commanded thee.

Latin · Clementine Vulgatetu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum feceris quod præcepit Dominus.
Deuteronomy 21:10

If thou go out to fight against thy enemies, and the Lord thy God deliver them into thy hand, and thou lead them away captives,

Latin · Clementine VulgateSi egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,
Deuteronomy 21:11

And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,

Latin · Clementine Vulgateet videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,
Deuteronomy 21:12

Thou shalt bring her into thy house: and she shall shave her hair, and pare her nails,

Latin · Clementine Vulgateintroduces eam in domum tuam: quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues,
Deuteronomy 21:13

And shall put off the raiment, wherein she was taken: and shall remain in thy house, and mourn for her father and mother one month: and after that thou shalt go in unto her, and shalt sleep with her, and she shall be thy wife.

Latin · Clementine Vulgateet deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense: et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua.
Deuteronomy 21:14

But if afterwards she please thee not, thou shalt let her go free, but thou mayst not sell her for money nor oppress her by might because thou hast humbled her.

Latin · Clementine VulgateSi autem postea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam.
Deuteronomy 21:15

If a man have two wives, one beloved, and the other hated, and they have had children by him, and the son of the hated be the firstborn,

Latin · Clementine VulgateSi habuerit homo uxores duas, unam dilectam, et alteram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosæ primogenitus,
Deuteronomy 21:16

And he meaneth to divide his substance among his sons: he may not make the son of the beloved the firstborn, and prefer him before the son of the hated.

Latin · Clementine Vulgatevolueritque substantiam inter filios suos dividere, non poterit filium dilectæ facere primogenitum, et præferre filio odiosæ:
Deuteronomy 21:17

But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, and shall give him a double portion of all he hath: for this is the first of his children, and to him are due the first birthrights.

Latin · Clementine Vulgatesed filium odiosæ agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.
Deuteronomy 21:18

If a man have a stubborn and unruly son, who will not hear the commandments of his father or mother, and being corrected, slighteth obedience:

Latin · Clementine VulgateSi genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit:
Deuteronomy 21:19

They shall take him and bring him to the ancients of the city, and to the gate of judgment,

Latin · Clementine Vulgateapprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,
Deuteronomy 21:20

And shall say to them: This our son is rebellious and stubborn, he slighteth hearing our admonitions, he giveth himself to revelling, and to debauchery and banquetings:

Latin · Clementine Vulgatedicentque ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est: monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriæ atque conviviis:
Deuteronomy 21:21

The people of the city shall stone him: and he shall die, that you may take away the evil out of the midst of you, and all Israel hearing it may be afraid.

Latin · Clementine Vulgatelapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
Deuteronomy 21:22

When a man hath committed a crime for which he is to be punished with death, and being condemned to die is hanged on a gibbet:

Latin · Clementine VulgateQuando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo:
Deuteronomy 21:23

His body shall not remain upon the tree, but shall be buried the same day: for he is accursed of God that hangeth on a tree: and thou shalt not defile thy land, which the Lord thy God shall give thee in possession.

Latin · Clementine Vulgatenon permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur: quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno: et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
Deuteronomy 22:1

Thou shalt not pass by if thou seest thy brother's ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother.

Latin · Clementine VulgateNon videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis: sed reduces fratri tuo,
Deuteronomy 22:2

And if thy brother be not nigh, or thou know him not: thou shalt bring them to thy house, and they shall be with thee until thy brother seek them, and receive them.

Latin · Clementine Vulgateetiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quærat ea frater tuus, et recipiat.
Deuteronomy 22:3

Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother's, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another.

Latin · Clementine VulgateSimiliter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quæ perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam.
Deuteronomy 22:4

If thou see thy brother's ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.

Latin · Clementine VulgateSi videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.
Deuteronomy 22:5

A woman shall not be clothed with man's apparel, neither shall a man use woman's apparel: for he that doth these things is abominable before God.

Latin · Clementine VulgateNon induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.
Deuteronomy 22:6

If thou find as thou walkest by the way, a bird's nest in a tree, or on the ground, and the dam sitting upon the young or upon the eggs: thou shalt not take her with her young:

Latin · Clementine VulgateSi ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem: non tenebis eam cum filiis,
Deuteronomy 22:7

But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.

Latin · Clementine Vulgatesed abire patieris, captos tenens filios: ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.
Deuteronomy 22:8

When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.

Latin · Clementine VulgateCum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.
Deuteronomy 22:9

Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together.

Latin · Clementine VulgateNon seres vineam tuam altero semine: ne et sementis quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.
Deuteronomy 22:10

Thou shalt not plough with an ox and an ass together.

Latin · Clementine VulgateNon arabis in bove simul et asino.
Deuteronomy 22:11

Thou shalt not wear a garment that is woven of woollen and linen together.

Latin · Clementine VulgateNon indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.
Deuteronomy 22:12

Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.

Latin · Clementine VulgateFuniculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.
Deuteronomy 22:13

If a man marry a wife, and afterwards hate her,

Latin · Clementine VulgateSi duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,
Deuteronomy 22:14

And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin:

Latin · Clementine Vulgatequæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem:
Deuteronomy 22:15

Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:

Latin · Clementine Vulgatetollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt:
Deuteronomy 22:16

And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

Latin · Clementine Vulgateet dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,
Deuteronomy 22:17

He layeth to her charge a very ill name, so as to say: I found not thy daughter a virgin: and behold these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the ancients of the city:

Latin · Clementine Vulgateimponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce hæc sunt signa virginitatis filiæ meæ. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis:
Deuteronomy 22:18

And the ancients of that city shall take that man, and beat him,

Latin · Clementine Vulgateapprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,
Deuteronomy 22:19

Condemning him besides in a hundred sicles of silver, which he shall give to the damsel's father, because he hath defamed by a very ill name a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and may not put her away all the days of his life.

Latin · Clementine Vulgatecondemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ.
Deuteronomy 22:20

But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:

Latin · Clementine VulgateQuod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,
Deuteronomy 22:21

They shall cast her out of the doors of her father's house, and the men of the city shall stone her to death, and she shall die: because she hath done a wicked thing in Israel, to play the whore in her father's house: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee.

Latin · Clementine Vulgateejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui.
Deuteronomy 22:22

If a man lie with another man's wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel.

Latin · Clementine VulgateSi dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera: et auferes malum de Israël.
Deuteronomy 22:23

If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,

Latin · Clementine VulgateSi puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,
Deuteronomy 22:24

Thou shalt bring them both out to the gate of that city, and they shall be stoned: the damsel, because she cried not out, being in the city: the man, because he hath humbled his neighbour's wife. And thou shalt take away the evil from the midst of thee.

Latin · Clementine Vulgateeduces utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamavit, cum esset in civitate: vir, quia humiliavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui.
Deuteronomy 22:25

But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:

Latin · Clementine VulgateSin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus:
Deuteronomy 22:26

The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer:

Latin · Clementine Vulgatepuella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.
Deuteronomy 22:27

She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.

Latin · Clementine VulgateSola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.
Deuteronomy 22:28

If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment:

Latin · Clementine VulgateSi invenerit vir puellam virginem, quæ non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit:
Deuteronomy 22:29

He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sicles of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life.

Latin · Clementine Vulgatedabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam: non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.
Deuteronomy 22:30

No man shall take his father's wife, nor remove his covering.

Latin · Clementine VulgateNon accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.
Deuteronomy 23:1

An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.
Deuteronomy 23:2

A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.

Latin · Clementine VulgateNon ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
Deuteronomy 23:3

The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:

Latin · Clementine VulgateAmmonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum:
Deuteronomy 23:4

Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: and because they hired against thee Balaam, the son of Beor, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.

Latin · Clementine Vulgatequia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto: et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi:
Deuteronomy 23:5

And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.

Latin · Clementine Vulgateet noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
Deuteronomy 23:6

Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.

Latin · Clementine VulgateNon facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
Deuteronomy 23:7

Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.

Latin · Clementine VulgateNon abominaberis Idumæum, quia frater tuus est: nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
Deuteronomy 23:8

They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
Deuteronomy 23:9

When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.

Latin · Clementine VulgateQuando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.
Deuteronomy 23:10

If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp,

Latin · Clementine VulgateSi fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,
Deuteronomy 23:11

And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.

Latin · Clementine Vulgateet non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra.
Deuteronomy 23:12

Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

Latin · Clementine VulgateHabebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,
Deuteronomy 23:13

Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover

Latin · Clementine Vulgategerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Deuteronomy 23:14

That which thou art eased of: (for the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thy enemies to thee:) and let thy camp be holy, and let no uncleanness appear therein, lest he go away from thee.

Latin · Clementine Vulgatequo revelatus es: Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos: et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
Deuteronomy 23:15

Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

Latin · Clementine VulgateNon trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
Deuteronomy 23:16

He shall dwell with thee in the place that shall please him, and shall rest in one of thy cities: give him no trouble.

Latin · Clementine VulgateHabitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet: ne contristes eum.
Deuteronomy 23:17

There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

Latin · Clementine VulgateNon erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.
Deuteronomy 23:18

Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateNon offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
Deuteronomy 23:19

Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:

Latin · Clementine VulgateNon fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem:
Deuteronomy 23:20

But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess.

Latin · Clementine Vulgatesed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Deuteronomy 23:21

When thou hast made a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it: because the Lord thy God will require it. And if thou delay, it shall be imputed to thee for a sin.

Latin · Clementine VulgateCum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.
Deuteronomy 23:22

If thou wilt not promise, that shalt be without sin.

Latin · Clementine VulgateSi nolueris polliceri, absque peccato eris.
Deuteronomy 23:23

But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.

Latin · Clementine VulgateQuod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
Deuteronomy 23:24

Going into thy neighbour's vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

Latin · Clementine VulgateIngressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.