Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 23:25

If thou go into thy friend's corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.

Latin · Clementine VulgateSi intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes.
Deuteronomy 24:1

If a man take a wife, and have her, and she find not favour in his eyes, for some uncleanness: he shall write a bill of divorce, and shall give it in her hand, and send her out of his house.

Latin · Clementine VulgateSi acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.
Deuteronomy 24:2

And when she is departed, and marrieth another husband,

Latin · Clementine VulgateCumque egressa alterum maritum duxerit,
Deuteronomy 24:3

And he also hateth her, and hath given her a bill of divorce, and hath sent her out of his house or is dead:

Latin · Clementine Vulgateet ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit:
Deuteronomy 24:4

The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.

Latin · Clementine Vulgatenon poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino: ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.
Deuteronomy 24:5

When a man hath lately taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any public business be enjoined him, but he shall be free at home without fault, that for one year he may rejoice with his wife.

Latin · Clementine VulgateCum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.
Deuteronomy 24:6

Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee.

Latin · Clementine VulgateNon accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam: quia animam suam opposuit tibi.
Deuteronomy 24:7

If any man be found soliciting his brother of the children of Israel, and selling him shall take a price, he shall be put to death, and thou shalt take away the evil from the midst of thee.

Latin · Clementine VulgateSi deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
Deuteronomy 24:8

Observe diligently that thou incur not the stroke of the leprosy, but thou shalt do whatsoever the priests of the Levitical race shall teach thee, according to what I have commanded them, and fulfil thou it carefully.

Latin · Clementine VulgateObserva diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
Deuteronomy 24:9

Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateMementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.
Deuteronomy 24:10

When thou shalt demand of thy neighbour any thing that he oweth thee, thou shalt not go into his house to take away a pledge:

Latin · Clementine VulgateCum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas:
Deuteronomy 24:11

But thou shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.

Latin · Clementine Vulgatesed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.
Deuteronomy 24:12

But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night,

Latin · Clementine VulgateSin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
Deuteronomy 24:13

But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God.

Latin · Clementine Vulgatesed statim reddes ei ante solis occasum: ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
Deuteronomy 24:14

Thou shalt not refuse the hire of the needy, and the poor, whether he be thy brother, or a stranger that dwelleth with thee in the land, and is within thy gates:

Latin · Clementine VulgateNon negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est:
Deuteronomy 24:15

But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin.

Latin · Clementine Vulgatesed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
Deuteronomy 24:16

The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin,

Latin · Clementine VulgateNon occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.
Deuteronomy 24:17

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger nor of the fatherless, neither shalt thou take away the widow's raiment for a pledge.

Latin · Clementine VulgateNon pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.
Deuteronomy 24:18

Remember that thou wast a slave in Egypt, and the Lord thy God delivered thee from thence. Therefore I command thee to do this thing.

Latin · Clementine VulgateMemento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
Deuteronomy 24:19

When thou hast reaped the corn in thy field, and hast forgot and left a sheaf, thou shalt not return to take it away: but thou shalt suffer the stranger, and the fatherless and the widow to take it away: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.

Latin · Clementine VulgateQuando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum: sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
Deuteronomy 24:20

If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow.

Latin · Clementine VulgateSi fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas: sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.
Deuteronomy 24:21

If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.

Latin · Clementine VulgateSi vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos: sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.
Deuteronomy 24:22

Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.

Latin · Clementine VulgateMemento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
Deuteronomy 25:1

If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.

Latin · Clementine VulgateSi fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis.
Deuteronomy 25:2

And if they see that the offender be worthy of stripes: they shall lay him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be:

Latin · Clementine VulgateSin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis: prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus:
Deuteronomy 25:3

Yet so, that they exceed not the number of forty: lest thy brother depart shamefully torn before thy eyes.

Latin · Clementine Vulgateita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
Deuteronomy 25:4

Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.

Latin · Clementine VulgateNon ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
Deuteronomy 25:5

When brethren dwell together, and one of them dieth without children, the wife of the deceased shall not marry to another: but his brother shall take her, and raise up seed for his brother:

Latin · Clementine VulgateQuando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri: sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui:
Deuteronomy 25:6

And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
Deuteronomy 25:7

But if he will not take his brother's wife, who by law belongeth to him, the woman shall go to the gate of the city, and call upon the ancients, and say: My husband's brother refuseth to raise up his brother's name in Israel: and will not take me to wife.

Latin · Clementine VulgateSin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.
Deuteronomy 25:8

And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:

Latin · Clementine VulgateStatimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:
Deuteronomy 25:9

The woman shall come to him before the ancients, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that will not build up his brother's house:

Latin · Clementine Vulgateaccedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.
Deuteronomy 25:10

And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.

Latin · Clementine VulgateEt vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.
Deuteronomy 25:11

If two men have words together, and one begin to fight against the other, and the other's wife willing to deliver her husband out of the hand of the stronger, shall put forth her hand, and take him by the secrets,

Latin · Clementine VulgateSi habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus:
Deuteronomy 25:12

Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.

Latin · Clementine Vulgateabscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.
Deuteronomy 25:13

Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:

Latin · Clementine VulgateNon habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus:
Deuteronomy 25:14

Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.

Latin · Clementine Vulgatenec erit in domo tua modius major, et minor.
Deuteronomy 25:15

Thou shalt have a just and a true weight, and thy bushel shall be equal and true: that thou mayest live a long time upon the land which the Lord thy God shall give thee.

Latin · Clementine VulgatePondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi: ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
Deuteronomy 25:16

For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.

Latin · Clementine VulgateAbominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.
Deuteronomy 25:17

Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:

Latin · Clementine VulgateMemento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto:
Deuteronomy 25:18

How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.

Latin · Clementine Vulgatequomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus: et non timuerit Deum.
Deuteronomy 25:19

Therefore when the Lord thy God shall give thee rest, and shall have subdued all the nations round about in the land which he hath promised thee: thou shalt blot out his name from under heaven. See thou forget it not.

Latin · Clementine VulgateCum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
Deuteronomy 26:1

And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:

Latin · Clementine VulgateCumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea:
Deuteronomy 26:2

Thou shalt take the first of all thy fruits, and put them in a basket, and shalt go to the place which the Lord thy God shall choose, that his name may be invocated there:

Latin · Clementine Vulgatetolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus:
Deuteronomy 26:3

And thou shalt go to the priest that shall be in those days, and say to him: I profess this day before the Lord thy God, that I am come into the land, for which he swore to our fathers, that he would give it us.

Latin · Clementine Vulgateaccedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis.
Deuteronomy 26:4

And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:

Latin · Clementine VulgateSuscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui:
Deuteronomy 26:5

And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: The Syrian pursued my father, who went down into Egypt, and sojourned there in a very small number, and grew into a nation great and strong and of an infinite multitude.

Latin · Clementine Vulgateet loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.
Deuteronomy 26:6

And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

Latin · Clementine VulgateAfflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima:
Deuteronomy 26:7

And we cried to the Lord God of our fathers: who heard us, and looked down upon our affliction, and labour, and distress:

Latin · Clementine Vulgateet clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam:
Deuteronomy 26:8

And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders:

Latin · Clementine Vulgateet eduxit nos de Ægypto in manu forti, et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis:
Deuteronomy 26:9

And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.

Latin · Clementine Vulgateet introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.
Deuteronomy 26:10

And therefore now I offer the firstfruits of the land which the Lord hath given me. And thou shalt leave them in the sight of the Lord thy God, adoring the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo.
Deuteronomy 26:11

And thou shalt feast in all the good things which the Lord thy God hath given thee, and thy house, thou and the Levite, and the stranger that is with thee.

Latin · Clementine VulgateEt epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.
Deuteronomy 26:12

When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled:

Latin · Clementine VulgateQuando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur:
Deuteronomy 26:13

And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments nor forgotten thy precepts.

Latin · Clementine Vulgateloquerisque in conspectu Domini Deo tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi: non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui.
Deuteronomy 26:14

I have not eaten of them in my mourning, nor separated them for any uncleanness, nor spent any thing of them in funerals. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me.

Latin · Clementine VulgateNon comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.
Deuteronomy 26:15

Look from thy sanctuary, and thy high habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.

Latin · Clementine VulgateRespice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.
Deuteronomy 26:16

This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments: and to keep and fulfil them with all thy heart, and with all thy soul.

Latin · Clementine VulgateHodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia: et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua.
Deuteronomy 26:17

Thou hast chosen the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways and keep his ceremonies, and precepts, and judgments, and obey his command.

Latin · Clementine VulgateDominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio.
Deuteronomy 26:18

And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:

Latin · Clementine VulgateEt Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius:
Deuteronomy 26:19

And to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayst be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken.

Latin · Clementine Vulgateet faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam: ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.
Deuteronomy 27:1

And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.

Latin · Clementine VulgatePræcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
Deuteronomy 27:2

And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,

Latin · Clementine VulgateCumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
Deuteronomy 27:3

That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.

Latin · Clementine Vulgateut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
Deuteronomy 27:4

Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:

Latin · Clementine VulgateQuando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:
Deuteronomy 27:5

And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,

Latin · Clementine Vulgateet ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
Deuteronomy 27:6

And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:

Latin · Clementine Vulgateet de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
Deuteronomy 27:7

And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

Latin · Clementine Vulgateet immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
Deuteronomy 27:8

And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly.

Latin · Clementine VulgateEt scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
Deuteronomy 27:9

And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God:

Latin · Clementine VulgateDixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:
Deuteronomy 27:10

Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.

Latin · Clementine Vulgateaudies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
Deuteronomy 27:11

And Moses commanded the people in that day, saying:

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Moyses populo in die illo, dicens:
Deuteronomy 27:12

These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.

Latin · Clementine VulgateHi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
Deuteronomy 27:13

And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.

Latin · Clementine VulgateEt e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
Deuteronomy 27:14

And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:

Latin · Clementine VulgateEt pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:
Deuteronomy 27:15

Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.
Deuteronomy 27:16

Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:17

Cursed be he that removeth his neighbour's landmarks: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:18

Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:19

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:20

Cursed be he that lieth with his father's wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:21

Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:22

Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:23

Cursed be he that lieth with his mother-in-law: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:24

Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:25

Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 27:26

Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.
Deuteronomy 28:1

Now if thou wilt hear the voice of all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth.

Latin · Clementine VulgateSi autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.
Deuteronomy 28:2

And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts.

Latin · Clementine VulgateVenientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te: si tamen præcepta ejus audieris.
Deuteronomy 28:3

Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field.

Latin · Clementine VulgateBenedictus tu in civitate, et benedictus in agro.
Deuteronomy 28:4

Blessed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the droves of thy herds, and the folds of thy sheep.

Latin · Clementine VulgateBenedictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulæ ovium tuarum.
Deuteronomy 28:5

Blessed shall be thy barns and blessed thy stores.

Latin · Clementine VulgateBenedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ.
Deuteronomy 28:6

Blessed shalt thou be coming in and going out.

Latin · Clementine VulgateBenedictus eris tu ingrediens et egrediens.
Deuteronomy 28:7

The Lord shall cause thy enemies, that rise up against thee, to fall down before thy face: one way shall they come out against thee, and seven ways shall they flee before thee.

Latin · Clementine VulgateDabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.
Deuteronomy 28:8

The Lord will send forth a blessing upon thy storehouses, and upon all the works of thy hands: and will bless thee in the land that thou shalt receive.

Latin · Clementine VulgateEmittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum: benedicetque tibi in terra, quam acceperis.
Deuteronomy 28:9

The Lord will raise thee up to be a holy people to himself, as he swore to thee: if thou keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.

Latin · Clementine VulgateSuscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi: si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus.
Deuteronomy 28:10

And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.

Latin · Clementine VulgateVidebuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te.
Deuteronomy 28:11

The Lord will make thee abound with all goods, with the fruit of thy womb, and the fruit of thy cattle, with the fruit of thy land, which the Lord swore to thy fathers that he would give thee.

Latin · Clementine VulgateAbundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terræ tuæ, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi.
Deuteronomy 28:12

The Lord will open his excellent treasure, the heaven, that it may give rain in due season: and he will bless all the works of thy hands. And thou shalt lend to many nations, and shalt not borrow of any one.

Latin · Clementine VulgateAperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo: benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.
Deuteronomy 28:13

And the Lord shall make thee the head and not the tail: and thou shalt be always above, and not beneath: yet so if thou wilt hear the commandments of the Lord thy God which I command thee this day, and keep and do them,

Latin · Clementine VulgateConstituet te Dominus in caput, et non in caudam: et eris semper supra, et non subter: si tamen audieris mandata Domini Dei tui quæ ego præcipio tibi hodie, et custodieris et feceris,