Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Josue

Josue 11:16

So Josue took all the country of the hills, and of the south, and the land of Gosen, and the plains and the west country, and the mountain of Israel, and the plains thereof:

Latin · Clementine VulgateCepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israël, et campestria ejus,
Josue 11:17

And part of the mountain that goeth up to Seir as far as Baalgad, by the plain of Libanus under mount Hermon: all their kings he took, smote and slew.

Latin · Clementine Vulgateet partem montis, quæ ascendit Seir usque Baalgad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit, et occidit.
Josue 11:18

Josue made war a long time against these kings.

Latin · Clementine VulgateMulto tempore pugnavit Josue contra reges istos.
Josue 11:19

There was not a city that delivered itself to the children of Israel, except the Hevite, who dwelt in Gabaon: for he took all by fight.

Latin · Clementine VulgateNon fuit civitas quæ se traderet filiis Israël, præter Hevæum, qui habitabat in Gabaon: omnes enim bellando cepit.
Josue 11:20

For it was the sentence of the Lord, that their hearts should be hardened, and they should fight against Israel, and fall, and should not deserve any clemency, and should be destroyed as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateDomini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israël, et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi.
Josue 11:21

At that time Josue came and cut off the Enancims from the mountains, from Hebron, and Dabir, and Anab, and from all the mountain of Juda and Israel, and destroyed their cities.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israël, urbesque eorum delevit.
Josue 11:22

He left not any of the stock of the Enacims, in the land of the children of Israel: except the cities of Gaza, and Geth, and Azotus, in which alone they were left.

Latin · Clementine VulgateNon reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israël: absque civitatibus Gaza, et Geth, et Azoto, in quibus solis relicti sunt.
Josue 11:23

So Josue took all the land, as the Lord spoke to Moses, and delivered it in possession to the children of Israel, according to their divisions and tribes. And the land rested from wars.

Latin · Clementine VulgateCepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas: quievitque terra a præliis.
Josue 12:1

These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.

Latin · Clementine VulgateHi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
Josue 12:2

Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateSehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
Josue 12:3

And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.

Latin · Clementine VulgateEt a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
Josue 12:4

The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders

Latin · Clementine VulgateTerminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
Josue 12:5

Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.

Latin · Clementine VulgateGessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
Josue 12:6

Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.

Latin · Clementine VulgateMoyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
Josue 12:7

These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the field of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,

Latin · Clementine VulgateHi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
Josue 12:8

As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.

Latin · Clementine Vulgatetam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
Josue 12:9

The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:

Latin · Clementine VulgateRex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
Josue 12:10

The king of Jerusalem one, the king of Hebron one,

Latin · Clementine Vulgaterex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
Josue 12:11

The king of Jerimoth one, thee king of Lachis one,

Latin · Clementine Vulgaterex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
Josue 12:12

The king of Eglon one, the king of Gazer one,

Latin · Clementine Vulgaterex Eglon unus, rex Gazer unus,
Josue 12:13

The king of Dabir one, the king of Gader one,

Latin · Clementine Vulgaterex Dabir unus, rex Gader unus,
Josue 12:14

The king of Herma one, the king of Hered one,

Latin · Clementine Vulgaterex Herma unus, rex Hered unus,
Josue 12:15

The king of Lebna one, the king of Odullam one,

Latin · Clementine Vulgaterex Lebna unus, rex Odullam unus,
Josue 12:16

The king of Maceda one, the king of Bethel one,

Latin · Clementine Vulgaterex Maceda unus, rex Bethel unus,
Josue 12:17

The king of Taphua one, the king of Opher one,

Latin · Clementine Vulgaterex Taphua unus, rex Opher unus,
Josue 12:18

The king of Aphec one, the king of Saron one,

Latin · Clementine Vulgaterex Aphec unus, rex Saron unus,
Josue 12:19

The king of Madon one, the king of Asor one,

Latin · Clementine Vulgaterex Madon unus, rex Asor unus,
Josue 12:20

The king of Semeron one, the king of Achsaph one,

Latin · Clementine Vulgaterex Semeron unus, rex Achsaph unus,
Josue 12:21

The king of Thenac one, the king of Mageddo one,

Latin · Clementine Vulgaterex Thenac unus, rex Mageddo unus,
Josue 12:22

Thee king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,

Latin · Clementine Vulgaterex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
Josue 12:23

The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,

Latin · Clementine Vulgaterex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
Josue 12:24

The king of Thersa one: all the kings thirty and one.

Latin · Clementine Vulgaterex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Josue 13:1

Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:

Latin · Clementine VulgateJosue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est:
Josue 13:2

To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

Latin · Clementine Vulgateomnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.
Josue 13:3

From the troubled river, that watereth Egypt, unto the border of Accaron northward: the land of Chanaan, which is divided among the lords of the Philistines, the Gazites, the Azotians, the Ascalonites, the Gethites, and the Accronites.

Latin · Clementine VulgateA fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
Josue 13:4

And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,

Latin · Clementine VulgateAd meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
Josue 13:5

And his confines. The country also of Libanus towards the east from Baalgad under mount Hermon to the entering into Emath.

Latin · Clementine Vulgateejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath;
Josue 13:6

Of all that dwell in the mountains from Libanus, to the waters of Maserephoth, and all the Sidonians. I am he that will cut them off from before the face of the children of Israel. So let their land come in as a part of the inheritance of Israel, as I have commanded thee.

Latin · Clementine Vulgateomnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.
Josue 13:7

And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,

Latin · Clementine VulgateEt nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,
Josue 13:8

With whom Ruben and Gad have possessed the land, which Moses the servant of the Lord delivered to them beyond the river Jordan, on the east side.

Latin · Clementine Vulgatecum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.
Josue 13:9

From Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley and all the plains of Medaba, as far as Dibon:

Latin · Clementine VulgateAb Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
Josue 13:10

And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon.

Latin · Clementine Vulgateet cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,
Josue 13:11

And Galaad, and the borders of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, and all Basan as far as Salecha,

Latin · Clementine Vulgateet Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
Josue 13:12

All the kingdom of Og in Basan, who reigned in Astaroth and Edrai, he was of the remains of the Raphaims: and Moses overthrew and destroyed them.

Latin · Clementine Vulgateomne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moyses, atque delevit.
Josue 13:13

And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day.

Latin · Clementine VulgateNolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati: et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
Josue 13:14

But to the tribe of Levi he gave no possession: but the sacrifices and victims of thee Lord God of Israel, are his inheritance, as he spoke to him.

Latin · Clementine VulgateTribui autem Levi non dedit possessionem: sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.
Josue 13:15

And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds.

Latin · Clementine VulgateDedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
Josue 13:16

And their border was from Aroer, which is on the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley of the same torrent: all the plain, that leadeth to Medaba,

Latin · Clementine VulgateFuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media: universam planitiem, quæ ducit Medaba,
Josue 13:17

And Hesebon, and all their villages, which are in the plains. Dibon also, and Bamothbaal, and the town of Baalmaon,

Latin · Clementine Vulgateet Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus: Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,
Josue 13:18

And Jassa, and Cidimoth, and Mephaath,

Latin · Clementine Vulgateet Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,
Josue 13:19

And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley.

Latin · Clementine Vulgateet Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.
Josue 13:20

Bethphogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth,

Latin · Clementine VulgateBethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Josue 13:21

And all the cities of the plain, and all the kingdoms of Sehon king of the Amorrhites, that reigned in Hesebon, whom Moses slew with the princes of Madian: Hevi, and Recem, and Sur and Hur, and Rebe, dukes of Sehon inhabitants of the land.

Latin · Clementine Vulgateet omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian: Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.
Josue 13:22

Balaam also the son of Beor the soothsayer, the children of Israel slew with the sword among the rest that were slain.

Latin · Clementine VulgateEt Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.
Josue 13:23

And the river Jordan was the border of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.

Latin · Clementine VulgateFactusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.
Josue 13:24

And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession, of which this is the division.

Latin · Clementine VulgateDeditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.
Josue 13:25

The border of Jaser, and all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon: as far as Aroer which is over against Rabba:

Latin · Clementine VulgateTerminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,
Josue 13:26

And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.

Latin · Clementine Vulgateet ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: et a Manaim usque ad terminos Dabir.
Josue 13:27

And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side,

Latin · Clementine VulgateIn valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
Josue 13:28

This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.
Josue 13:29

He gave also to the half tribe of Manasses and his children possession according to their kindreds,

Latin · Clementine VulgateDedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
Josue 13:30

The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns.

Latin · Clementine Vulgatecujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida:
Josue 13:31

And half Galaad, and Astaroth, and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan: to the children of Machir, the son of Manasses, to one half of the children of Machir according to their kindreds.

Latin · Clementine Vulgateet dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.
Josue 13:32

This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side,

Latin · Clementine VulgateHanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
Josue 13:33

But to the tribe of Levi he gave no possession: because the Lord the God of Israel himself is their possession, as he spoke to them.

Latin · Clementine VulgateTribui autem Levi non dedit possessionem: quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.
Josue 14:1

This is what the children of Israel possessed in the land of Chanaan, which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families by the tribes of Israel gave to them.

Latin · Clementine VulgateHoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël:
Josue 14:2

Dividing all by lot, as the Lord had commanded the hand of Moses, to the nine tribes, and the half tribe.

Latin · Clementine Vulgatesorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.
Josue 14:3

For to two tribes and a half Moses had given possession beyond the Jordan: besides the Levites, who received no land among their brethren:

Latin · Clementine VulgateDuabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem: absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos:
Josue 14:4

But in their place succeeded the children of Joseph divided into two tribes, of Manasses and Ephraim: neither did the Levites receive other portion of land, but cities to dwell in, and their suburbs to feed their beasts and flocks.

Latin · Clementine Vulgatesed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim: nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua.
Josue 14:5

As the Lord had commanded Moses so did the children of Israel, and they divided the land.

Latin · Clementine VulgateSicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.
Josue 14:6

Then the children of Juda came to Josue in Galgal, and Caleb the son of Jephone the Cenezite spoke to him: Thou knowest what the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cadesbarne.

Latin · Clementine VulgateAccesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.
Josue 14:7

I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Cadesbarne, to view the land, and I brought him word again as to me seemed true,

Latin · Clementine VulgateQuadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.
Josue 14:8

But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.

Latin · Clementine VulgateFratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum.
Josue 14:9

And Moses swore in that day, saying: The land which thy foot hath trodden upon shall be thy possession, and thy children for ever, because thou hast followed the Lord my God.

Latin · Clementine VulgateJuravitque Moyses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in æternum: quia secutus es Dominum Deum meum.
Josue 14:10

The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day, It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old,

Latin · Clementine VulgateConcessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum,
Josue 14:11

As strong as I was at that time when I was sent to view the land: the strength of that time continueth in me until this day, as well to fight as to march.

Latin · Clementine Vulgatesic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum: illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum.
Josue 14:12

Give me therefore this mountain, which the Lord promised, in thy hearing also, wherein are the Enacims, and cities great and strong: if so be the Lord will be with me, and I shall be able to destroy them, as he promised me.

Latin · Clementine VulgateDa ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt, et urbes magnæ atque munitæ: si forte sit Dominus mecum, et potuero delere eos, sicut promisit mihi.
Josue 14:13

And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem:
Josue 14:14

And from that time Hebron belonged to Caleb the son of Jephone the Cenezite, until this present day: because he followed the Lord the God of Israel.

Latin · Clementine Vulgateatque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezæo usque in præsentem diem, quia secutus est Dominum Deum Israël.
Josue 14:15

The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there and the land rested from wars.

Latin · Clementine VulgateNomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe: Adam maximus ibi inter Enacim situs est: et terra cessavit a præliis.
Josue 15:1

Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.

Latin · Clementine VulgateIgitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
Josue 15:2

Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.

Latin · Clementine VulgateInitium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
Josue 15:3

And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.

Latin · Clementine VulgateEgrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
Josue 15:4

And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.

Latin · Clementine Vulgateatque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
Josue 15:5

But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north from the bay of the sea unto the same river Jordan.

Latin · Clementine VulgateAb oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
Josue 15:6

And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.

Latin · Clementine VulgateAscenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
Josue 15:7

And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent, and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.

Latin · Clementine Vulgateet tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
Josue 15:8

And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.

Latin · Clementine VulgateAscenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
Josue 15:9

And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.

Latin · Clementine Vulgatepertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
Josue 15:10

And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.

Latin · Clementine VulgateEt circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
Josue 15:11

And reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.

Latin · Clementine VulgateEt pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
Josue 15:12

These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.

Latin · Clementine VulgateHi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
Josue 15:13

But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac, which is Hebron.

Latin · Clementine VulgateCaleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
Josue 15:14

And Caleb destroyed out of it the three sons of Enac, Sesai and Ahiman, and Tholmai of the race of Enac.

Latin · Clementine VulgateDelevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
Josue 15:15

And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.

Latin · Clementine VulgateAtque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
Josue 15:16

And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.

Latin · Clementine VulgateDixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
Josue 15:17

And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.

Latin · Clementine VulgateCepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
Josue 15:18

And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?

Latin · Clementine VulgateQuæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
Josue 15:19

But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that Is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.

Latin · Clementine VulgateAt illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
Josue 15:20

This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.