Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Kings

2 Kings 19:20

For I thy servant acknowledge my sin: and therefore I am come this day the first of all the house of Joseph, and am come down to meet my lord the king.

Latin · Clementine VulgateAgnosco enim servus tuus peccatum meum: et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.
Latin · Clementine VulgateMisit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi.
2 Kings 19:21

But Abisai the son of Sarvia answering, said: Shall Semei for these words not be put to death, because he cursed the Lord's anointed?

Latin · Clementine VulgateRespondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit: Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini?
Latin · Clementine VulgateIste est sermo, quem locutus est Dominus de eo: [Sprevit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post tergum tuum caput movit, filia Jerusalem.
2 Kings 19:22

And David said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? why are you a satan this day to me? shall there any man be killed this day in Israel? do not I know that this day I am made king over Israel?

Latin · Clementine VulgateEt ait David: Quid mihi et vobis, filii Sarviæ? cur efficimini mihi hodie in satan? ergone hodie interficietur vir in Israël? an ignoro hodie me factum regem super Israël?
Latin · Clementine VulgateCui exprobrasti, et quem blasphemasti? contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos? Contra Sanctum Israël.
2 Kings 19:23

And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

Latin · Clementine VulgateEt ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei.
Latin · Clementine VulgatePer manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus
2 Kings 19:24

And Miphiboseth the son of Saul came down to meet the king, and he had neither washed his feet, nor trimmed his beard: nor washed his garments from the day that the king went out, until the day of his return in peace.

Latin · Clementine VulgateMiphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.
Latin · Clementine Vulgateego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.
2 Kings 19:25

And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?

Latin · Clementine VulgateCumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth?
Latin · Clementine VulgateNumquid non audisti quid ab initio fecerim? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.
2 Kings 19:26

And he answering, said: My lord, O king, my servant despised me: for I thy servant spoke to him to saddle me an ass, that I might get on and go with the king: for I thy servant am lame.

Latin · Clementine VulgateEt respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus.
Latin · Clementine VulgateEt qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt: facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.
2 Kings 19:27

Moreover he hath also accused me thy servant to thee, my lord the king: but thou my lord the king art as an angel of God, do what pleaseth thee.

Latin · Clementine VulgateInsuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es: fac quod placitum est tibi.
Latin · Clementine VulgateHabitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.
2 Kings 19:28

For all of my father's house were no better than worthy of death before my lord the king; and thou hast set me thy servant among the guests of thy table: what just complaint therefore have I? or what right to cry any more to the king?

Latin · Clementine VulgateNeque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ: quid ergo habeo justæ querelæ? aut quid possum ultra vociferari ad regem?
Latin · Clementine VulgateInsanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas: ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
2 Kings 19:29

Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.

Latin · Clementine VulgateAit ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones.
Latin · Clementine VulgateTibi autem, Ezechia, hoc erit signum: comede hoc anno quæ repereris: in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur: porro in tertio anno seminate et metite: plantate vineas, et comedite fructum earum.
2 Kings 19:30

And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is returned peaceably into his house.

Latin · Clementine VulgateResponditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.
Latin · Clementine VulgateEt quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum.
2 Kings 19:31

Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.

Latin · Clementine VulgateBerzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.
Latin · Clementine VulgateDe Jerusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc.
2 Kings 19:32

Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich.

Latin · Clementine VulgateErat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis.
Latin · Clementine VulgateQuam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.
2 Kings 19:33

And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateDixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.
Latin · Clementine VulgatePer viam qua venit, revertetur: et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.
2 Kings 19:34

And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Latin · Clementine VulgateEt ait Berzellai ad regem: Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem?
Latin · Clementine VulgateProtegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum.]
2 Kings 19:35

I am this day fourscore years old, are my senses quick to discern sweet and bitter? or can meat or drink delight thy servant? or can I hear any more the voice of singing men and singing women? why should thy servant be a burden to my lord, the king?

Latin · Clementine VulgateOctogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum? aut delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi?
Latin · Clementine VulgateFactum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum: et recedens abiit,
2 Kings 19:36

I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

Latin · Clementine VulgatePaululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine,
Latin · Clementine Vulgateet reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.
2 Kings 19:37

But I beseech thee let thy servant return, and die in my own city, and be buried by the sepulchre of my father, and of my mother. But there is thy servant Chamaam, let him go with thee, my lord, the king, and do to him whatsoever seemeth good to thee.

Latin · Clementine Vulgatesed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam: ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.
Latin · Clementine VulgateCumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum: et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.
2 Kings 19:38

Then the king said to him: Let Chamaam go over with me, and I will do for him whatsoever shall please thee, and all that thou shalt ask of me, thou shalt obtain.

Latin · Clementine VulgateDixit itaque ei rex: Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit: et omne quod petieris a me, impetrabis.
2 Kings 19:39

And when all the people and the king had passed over the Jordan, the king kissed Berzellai, and blessed him: and he returned to his own place.

Latin · Clementine VulgateCumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei: et ille reversus est in locum suum.
2 Kings 19:40

So the king went on to Galgal, and Chamaam with him. Now all the people of Juda had brought the king over, and only half of the people of Israel were there.

Latin · Clementine VulgateTransivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.
2 Kings 19:41

Therefore all the men of Israel running together to the king, said to him: Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and have brought the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?

Latin · Clementine VulgateItaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei: Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo?
2 Kings 19:42

And all the men of Juda answered the men of Israel: Because the king is nearer to me: why art thou angry for this matter? have we eaten any thing of the king's, or have any gifts been given us?

Latin · Clementine VulgateEt respondit omnis vir Juda ad viros Israël: Quia mihi propior est rex: cur irasceris super hac re? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt?
2 Kings 19:43

And the men of Israel answered the men of Juda, and said: I have ten parts in the king more than thou, and David belongeth to me more than to thee: why hast thou done me a wrong, and why was it not told me first, that I might bring back my king? And the men of Juda answered more harshly than the men of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt respondit vir Israël ad viros Juda, et ait: Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te: cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.
2 Kings 20:1

And there happened to be there a man of Belial, whose name was Seba, the son of Bochri, a man of Jemini: and he sounded the trumpet, and said: We have no part in David, nor inheritance in the son of Isai: return to thy dwellings, O Israel.

Latin · Clementine VulgateAccidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus: et cecinit buccina, et ait: Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai: revertere in tabernacula tua, Israël.
Latin · Clementine VulgateIn diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem: et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei: Hæc dicit Dominus Deus: Præcipe domui tuæ: morieris enim tu, et non vives.
2 Kings 20:2

And all Israel departed from David, and followed Seba the son of Bochri: but the men of Juda stuck to their king from the Jordan unto Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt separatus est omnis Israël a David, secutusque est Seba filium Bochri: viri autem Juda adhæserunt regi suo a Jordane usque Jerusalem.
Latin · Clementine VulgateQui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens:
2 Kings 20:3

And when the king was come into his house at Jerusalem, he took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them inward, allowing them provisions: and he went not in unto them, but they were shut up unto the day of their death living in widowhood.

Latin · Clementine VulgateCumque venisset rex in domum suam in Jerusalem, tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum, et tradidit eas in custodiam, alimenta eis præbens: et non est ingressus ad eas, sed erant clausæ usque in diem mortis suæ in viduitate viventes.
Latin · Clementine VulgateObsecro, Domine: memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
2 Kings 20:4

And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.

Latin · Clementine VulgateDixit autem rex Amasæ: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto præsens.
Latin · Clementine VulgateEt antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:
2 Kings 20:5

So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.

Latin · Clementine VulgateAbiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.
Latin · Clementine VulgateRevertere, et dic Ezechiæ duci populi mei: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te: die tertio ascendes templum Domini.
2 Kings 20:6

And David said to Abisai: Now will Seba the son of Bochri do us more harm than did Absalom: take thou therefore the servants of thy lord, and pursue after him, lest he find fenced cities, and escape us.

Latin · Clementine VulgateAit autem David ad Abisai: Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom: tolle igitur servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos.
Latin · Clementine VulgateEt addam diebus tuis quindecim annos: sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc: et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.
2 Kings 20:7

So Joab's men went out with him, and the Cerethi and the Phelethi: and all the valiant men went out of Jerusalem to pursue after Seba the son of Bochri.

Latin · Clementine VulgateEgressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi: et omnes robusti exierunt de Jerusalem ad persequendum Seba filium Bochri.
Latin · Clementine VulgateDixitque Isaias: Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.
2 Kings 20:8

And when they were at the great stone which is in Gabaon, Amasa coming met them. And Joab had on a close coat of equal length with his habit, and over it was girded with a sword hanging down to his flank, in a scabbard, made in such manner as to come out with the least motion and strike.

Latin · Clementine VulgateCumque illi essent juxta lapidem grandem qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere.
Latin · Clementine VulgateDixerat autem Ezechias ad Isaiam: Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini?
2 Kings 20:9

And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

Latin · Clementine VulgateDixit itaque Joab ad Amasam: Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
Latin · Clementine VulgateCui ait Isaias: Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est: vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus?
2 Kings 20:10

But Amasa did not take notice of the sword, which Joab had, and he struck him in the side, and shed out his bowels to the ground, and gave him not a second wound, and he died. And Joab, and Abisai his brother pursued after Seba the son of Bochri.

Latin · Clementine VulgatePorro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab: qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit: et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri.
Latin · Clementine VulgateEt ait Ezechias: Facile est umbram crescere decem lineis: nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.
2 Kings 20:11

In the mean time some men of Joab's company stopping at the dead body of Amasa, said: Behold he that would have been in Joab's stead the companion of David.

Latin · Clementine VulgateInterea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt: Ecce qui esse voluit pro Joab comes David.
Latin · Clementine VulgateInvocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.
2 Kings 20:12

And Amasa imbrued with blood, lay in the midst of the way. A certain man saw this that all the people stood still to look upon him, so he removed Amasa out of the highway into the field, and covered him with a garment, that they who passed might, not stop on his account.

Latin · Clementine VulgateAmasa autem conspersus sanguine jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum.
Latin · Clementine VulgateIn tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset Ezechias.
2 Kings 20:13

And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.

Latin · Clementine VulgateAmoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri.
Latin · Clementine VulgateLætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
2 Kings 20:14

Now he had passed through all the tribes of Israel unto Abela and Bethmaacha: and all the chosen men were gathered together unto him.

Latin · Clementine VulgatePorro ille transierat per omnes tribus Israël in Abelam et Bethmaacha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum.
Latin · Clementine VulgateVenit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti? aut unde venerunt ad te? Cui ait Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
2 Kings 20:15

And they came, and besieged him in Abela, and in Bethmaacha, and they cast up works round the city, and the city was besieged: and all the people that were with Joab, laboured to throw down the walls.

Latin · Clementine VulgateVenerunt itaque, et oppugnabant eum in Abela et in Bethmaacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem turba quæ erat cum Joab, moliebatur destruere muros.
Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Quid viderunt in domo tua? Ait Ezechias: Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt: nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.
2 Kings 20:16

And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee.

Latin · Clementine VulgateEt exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite: dicite Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum.
Latin · Clementine VulgateDixit itaque Isaias Ezechiæ: Audi sermonem Domini:
2 Kings 20:17

And when he was come near to her, she said to him: Art thou Joab? And he answered: I am. And she spoke thus to him: Hear the words of thy handmaid. He answered: I do hear.

Latin · Clementine VulgateQui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillæ tuæ. Qui respondit: Audio.
Latin · Clementine VulgateEcce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem: non remanebit quidquam, ait Dominus.
2 Kings 20:18

And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.

Latin · Clementine VulgateRursumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficiebant.
Latin · Clementine VulgateSed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
2 Kings 20:19

Am not I she that answer truth in Israel, and thou seekest to destroy the city, and to overthrow a mother in Israel? Why wilt thou throw down the inheritance of the Lord?

Latin · Clementine VulgateNonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël? quare præcipitas hæreditatem Domini?
Latin · Clementine VulgateDixit Ezechias ad Isaiam: Bonus sermo Domini quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis.
2 Kings 20:20

And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.

Latin · Clementine VulgateRespondensque Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non præcipito, neque demolior.
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda?
2 Kings 20:21

The matter is not so, but a man of mount Ephraim, Seba the son of Bochri by name, hath lifted up his hand against king David: deliver him only, and we will depart from the city. And the woman said to Joab: Behold his head shall be thrown to thee from the wall.

Latin · Clementine VulgateNon sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab: Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.
Latin · Clementine VulgateDormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.
2 Kings 20:22

So she went to all the people, and spoke to them wisely: and they cut off the head of Seba the son of Bochri, and cast it out to Joab. And he sounded the trumpet, and they departed from the city, every one to their home: and Joab returned to Jerusalem to the king.

Latin · Clementine VulgateIngressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter: qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua: Joab autem reversus est Jerusalem ad regem.
2 Kings 20:23

So Joab was over all the army of Israel: and Banaias the son of Joiada was over the Cerethites and Phelethites,

Latin · Clementine VulgateFuit ergo Joab super omnem exercitum Israël: Banaias autem filius Jojadæ super Cerethæos et Phelethæos:
2 Kings 20:24

But Aduram over the tributes: and Josaphat the son of Ahilud was recorder.

Latin · Clementine VulgateAduram vero super tributa: porro Josaphat filius Ahilud, a commentariis:
2 Kings 20:25

And Siva was scribe: and Sadoc and Abiathar, priests.

Latin · Clementine VulgateSiva autem, scriba: Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.
2 Kings 20:26

And Ira the Jairite was the priest of David.

Latin · Clementine VulgateIra autem Jairites erat sacerdos David.
2 Kings 21:1

And there was a famine in the days of David for three years successively: and David consulted the oracle of the Lord. And the Lord said: It is for Saul, and his bloody house, because he slow the Gabaonites.

Latin · Clementine VulgateFacta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter: et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus: Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
Latin · Clementine VulgateDuodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Haphsiba.
2 Kings 21:2

Then the king, calling for the Gabaonites, said to them: (Now the Gabaonites were not of the children of Israel, but the remains of the Amorrhites: and the children of Israel had sworn to them, and Saul sought to slay them out of zeal, as it were for the children of Israel and Juda:)

Latin · Clementine VulgateVocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum: filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),
Latin · Clementine VulgateFecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.
2 Kings 21:3

David therefore said to the Gabaonites: What shall I do for you? and what shall be the atonement or you, that you may bless the inheritance of the Lord?

Latin · Clementine Vulgatedixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini?
Latin · Clementine VulgateConversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus: et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
2 Kings 21:4

And the Gabaonites said to him: We have no contest about silver and gold, but against Saul and against his house: neither do we desire that any man be slain of Israel. And the king said to them: What will you then that I should do for you?

Latin · Clementine VulgateDixeruntque ei Gabaonitæ: Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum ejus: neque volumus ut interficiatur homo de Israël. Ad quos rex ait: Quid ergo vultis ut faciam vobis?
Latin · Clementine VulgateExstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus: In Jerusalem ponam nomen meum.
2 Kings 21:5

And they said to the king: The man that crushed us and oppressed us unjustly, we must destroy in such manner that there be not so much as one left of his stock in all the coasts of Israel.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt regi: Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israël.
Latin · Clementine VulgateEt exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini.
2 Kings 21:6

Let seven men of his children be delivered unto us, that we may crucify them to the Lord in Gabaa of Saul, once the chosen of the Lord. And the king said: I will give them.

Latin · Clementine VulgateDentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex: Ego dabo.
Latin · Clementine VulgateEt traduxit filium suum per ignem: et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.
2 Kings 21:7

And the king spared Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord, that had been between David and Jonathan the son of Saul.

Latin · Clementine VulgatePepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.
Latin · Clementine VulgatePosuit quoque idolum luci quem fecerat, in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus: In templo hoc, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.
2 Kings 21:8

So the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Armoni, and Miphiboseth: and the five sons of Michol the daughter of Saul, whom she bore to Hadriel the son of Berzellai, that was of Molathi:

Latin · Clementine VulgateTulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth: et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,
Latin · Clementine VulgateEt ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum: si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.
2 Kings 21:9

And gave them into the hands of the Gabaonites: and they crucified them on a hill before the Lord: and these seven died together in the first days of the harvest, when the barley began to be reaped.

Latin · Clementine Vulgateet dedit eos in manus Gabaonitarum: qui crucifixerunt eos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.
Latin · Clementine VulgateIlli vero non audierunt: sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël.
2 Kings 21:10

And Respha the daughter of Aia took haircloth, and spread it under her upon the rock from the beginning of the harvest, till water dropped upon them out of heaven: and suffered neither the birds to tear them by day, nor the beasts by night.

Latin · Clementine VulgateTollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.
Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens:
2 Kings 21:11

And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done.

Latin · Clementine VulgateEt nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.
Latin · Clementine VulgateQuia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia quæ fecerunt Amorrhæi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis:
2 Kings 21:12

And David went, and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son from the men of Jabes Galaad, who had stolen them from the street of Bethsan, where the Philistines had hanged them when they had slain Saul in Gelboe.

Latin · Clementine VulgateEt abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë:
Latin · Clementine Vulgatepropterea hæc dicit Dominus Deus Israël: Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam, ut quicumque audierit, tinniant ambæ aures ejus.
2 Kings 21:13

And he brought from thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gathered up the bones of them that were crucified,

Latin · Clementine Vulgateet asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,
Latin · Clementine VulgateEt extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab: et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ: et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
2 Kings 21:14

And they buried them with the bones of Saul, and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in the side, in the sepulchre of Cis his father: and they did all that the king had commanded, and God shewed mercy again to the land after these things.

Latin · Clementine Vulgatesepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.
Latin · Clementine VulgateDimittam vero reliquias hæreditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus, eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis:
2 Kings 21:15

And the Philistines made war again against Israel, and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David growing faint,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israël, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,
Latin · Clementine Vulgateeo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad hanc diem.
2 Kings 21:16

Jesbibenob, who was of the race of Arapha, the iron of whose spear weighed three hundred ounces, being girded with a new sword, attempted to kill David.

Latin · Clementine VulgateJesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.
Latin · Clementine VulgateInsuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os: absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.
2 Kings 21:17

And Abisai the son of Sarvia rescued him, and striking the Philistine killed him. Then David's men swore unto him saying: Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou put out the lamp of Israel.

Latin · Clementine VulgatePræsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Manasse, ut universa quæ fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda?
2 Kings 21:18

There was also a second battle in Gob against the Philistines: then Sobochai of Husathi slew Saph of the race of Arapha of the family of the giants.

Latin · Clementine VulgateSecundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthæos: tunc percussit Sobochai et Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.
Latin · Clementine VulgateDormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza: et regnavit Amon filius ejus pro eo.
2 Kings 21:19

And there was a third battle in Gob against the Philistines, in which Adeodatus the son of the Forrest an embroiderer of Bethlehem slew Goliath the Gethite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.

Latin · Clementine VulgateTertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethæum, cujus hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium.
Latin · Clementine VulgateViginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset: duobus quoque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba.
2 Kings 21:20

A fourth battle was in Geth: where there was a man of great stature, that had six fingers on each hand, and six toes on each foot, four and twenty in all, and he was of the race of Arapha.

Latin · Clementine VulgateQuartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor: et erat de origine Arapha.
Latin · Clementine VulgateFecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.
2 Kings 21:21

And he reproached Israel: and Jonathan the son of Samae the brother of David slew him.

Latin · Clementine VulgateEt blasphemavit Israël: percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.
Latin · Clementine VulgateEt ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas:
2 Kings 21:22

These four were born of Arapha in Geth, and they fell by the hand of David, and of his servants.

Latin · Clementine VulgateHi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.
Latin · Clementine Vulgateet dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.
2 Kings 22:1

And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
Latin · Clementine VulgateOcto annorum erat Josias cum regnare cœpisset: triginta et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.
2 Kings 22:2

And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.

Latin · Clementine VulgateEt ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
Latin · Clementine VulgateFecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui: non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.
2 Kings 22:3

God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity.

Latin · Clementine VulgateDeus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me.
Latin · Clementine VulgateAnno autem octavodecimo regis Josiæ, misit rex Saphan filium Aslia filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei:
2 Kings 22:4

I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.

Latin · Clementine VulgateLaudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Latin · Clementine VulgateVade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo:
2 Kings 22:5

For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.

Latin · Clementine VulgateQuia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me.
Latin · Clementine Vulgatedeturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi:
2 Kings 22:6

The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.

Latin · Clementine VulgateFunes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis.
Latin · Clementine Vulgatetignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.
2 Kings 22:7

In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.

Latin · Clementine VulgateIn tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.
2 Kings 22:8

The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.

Latin · Clementine VulgateCommota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.
Latin · Clementine VulgateDixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
2 Kings 22:9

A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.

Latin · Clementine VulgateAscendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
Latin · Clementine VulgateVenit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait: Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.
2 Kings 22:10

He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

Latin · Clementine VulgateInclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.
Latin · Clementine VulgateNarravit quoque Saphan scriba regi, dicens: Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,
2 Kings 22:11

And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti.
Latin · Clementine Vulgateet audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.
2 Kings 22:12

He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.

Latin · Clementine VulgatePosuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.
Latin · Clementine VulgateEt præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens:
2 Kings 22:13

By the brightness before him, the coals of fire were kindled.

Latin · Clementine VulgatePræ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
Latin · Clementine VulgateIte et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.
2 Kings 22:14

The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.

Latin · Clementine VulgateTonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
Latin · Clementine VulgateIerunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda: locutique sunt ad eam.
2 Kings 22:15

He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.

Latin · Clementine VulgateMisit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.
Latin · Clementine VulgateEt illa respondit eis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dicite viro qui misit vos ad me:
2 Kings 22:16

And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.

Latin · Clementine VulgateEt apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda:
2 Kings 22:17

He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.

Latin · Clementine VulgateMisit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
Latin · Clementine Vulgatequia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum: et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
2 Kings 22:18

He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Latin · Clementine VulgateLiberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.
Latin · Clementine VulgateRegi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Pro eo quod audisti verba voluminis,
2 Kings 22:19

He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.

Latin · Clementine VulgatePrævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.
Latin · Clementine Vulgateet perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum: et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus:
2 Kings 22:20

And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.
Latin · Clementine Vulgateidcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala quæ inducturus sum super locum istum.
2 Kings 22:21

The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.

Latin · Clementine VulgateRetribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
2 Kings 22:22

Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

Latin · Clementine VulgateQuia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
2 Kings 22:23

For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me.

Latin · Clementine VulgateOmnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.
2 Kings 22:24

And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.

Latin · Clementine VulgateEt ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
2 Kings 22:25

And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.

Latin · Clementine VulgateEt restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
2 Kings 22:26

With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.

Latin · Clementine VulgateCum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
2 Kings 22:27

With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

Latin · Clementine VulgateCum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
2 Kings 22:28

And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou shalt humble the haughty.

Latin · Clementine VulgateEt populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.