Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Kings

2 Kings 22:29

For thou art my lamp O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

Latin · Clementine VulgateQuia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
2 Kings 22:30

For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

Latin · Clementine VulgateIn te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.
2 Kings 22:31

God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.

Latin · Clementine VulgateDeus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se.
2 Kings 22:32

Who is God but the Lord: and who is strong but our God?

Latin · Clementine VulgateQuis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum?
2 Kings 22:33

God who hath girded me with strength, and made my way perfect.

Latin · Clementine VulgateDeus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
2 Kings 22:34

Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.

Latin · Clementine VulgateCoæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;
2 Kings 22:35

He teacheth my hands to war: and maketh my arms like a bow of brass.

Latin · Clementine Vulgatedocens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
2 Kings 22:36

Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.

Latin · Clementine VulgateDedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
2 Kings 22:37

Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.

Latin · Clementine VulgateDilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
2 Kings 22:38

I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.

Latin · Clementine VulgatePersequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
2 Kings 22:39

I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

Latin · Clementine VulgateConsumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
2 Kings 22:40

Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.

Latin · Clementine VulgateAccinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me.
2 Kings 22:41

My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateInimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.
2 Kings 22:42

They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.

Latin · Clementine VulgateClamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.
2 Kings 22:43

I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

Latin · Clementine VulgateDelebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
2 Kings 22:44

Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,

Latin · Clementine VulgateSalvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
2 Kings 22:45

The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

Latin · Clementine VulgateFilii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.
2 Kings 22:46

The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.

Latin · Clementine VulgateFilii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
2 Kings 22:47

The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:

Latin · Clementine VulgateVivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
2 Kings 22:48

God who giveth me revenge, and bringest down people under me,

Latin · Clementine VulgateDeus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
2 Kings 22:49

Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.

Latin · Clementine VulgateQui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me.
2 Kings 22:50

Therefore will I give thanks to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.

Latin · Clementine VulgatePropterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:
2 Kings 22:51

Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.

Latin · Clementine Vulgatemagnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
2 Kings 23:1

Now these are David's last words. David the son of Isai said: The man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel said:

Latin · Clementine VulgateHæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai: [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël:
Latin · Clementine VulgateEt renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit: et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.
2 Kings 23:2

The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.

Latin · Clementine VulgateSpiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.
Latin · Clementine VulgateAscenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum: legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini.
2 Kings 23:3

The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.

Latin · Clementine VulgateDixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël: Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,
Latin · Clementine VulgateStetitque rex super gradum: et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo: acquievitque populus pacto.
2 Kings 23:4

As the light of the morning, when the sun riseth, shineth in the morning without clouds, and as the grass springeth out of the earth by rain.

Latin · Clementine Vulgatesicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat: et sicut pluviis germinat herba de terra.
Latin · Clementine VulgateEt præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli: et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
2 Kings 23:5

Neither is my house so great with God, that he should make with me an eternal covenant, firm in all things and assured. For he is all my salvation, and all my will: neither is there ought thereof that springeth not up.

Latin · Clementine VulgateNec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
Latin · Clementine VulgateEt delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem: et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.
2 Kings 23:6

But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.

Latin · Clementine VulgatePrævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.
Latin · Clementine VulgateEt efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.
2 Kings 23:7

And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

Latin · Clementine VulgateEt si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]
Latin · Clementine VulgateDestruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.
2 Kings 23:8

These are the names of the valiant men of David: Jesbaham sitting in the chair was the wisest chief among the three, he was like the most tender little worm of the wood, who killed eight hundred men at one onset.

Latin · Clementine VulgateHæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
Latin · Clementine VulgateCongregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis.
2 Kings 23:9

After him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three valiant men that were with David when they defied the Philistines, and they were there gathered together to battle.

Latin · Clementine VulgatePost hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem: sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum.
2 Kings 23:10

And when the men of Israel were gone away, he stood and smote the Philistines till his hand was weary, and grew stiff with the sword: and the Lord wrought a great victory that day: and the people that were fled away, returned to take spoils of them that were slain.

Latin · Clementine VulgateCumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.
Latin · Clementine VulgateContaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.
2 Kings 23:11

And after him was Semma the son of Age of Arari. And the Philistines were gathered together in a troop: for there was a field full of lentils. And when the people were fled from the face of the Philistines,

Latin · Clementine VulgateEt post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,
Latin · Clementine VulgateAbstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni.
2 Kings 23:12

He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.

Latin · Clementine Vulgatestetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos: et fecit Dominus salutem magnam.
Latin · Clementine VulgateAltaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.
2 Kings 23:13

Moreover also before this the three who were princes among the thirty, went down and came to David in the harvest time into the cave of Odollam: and the camp of the Philistines was in the valley of the giants.

Latin · Clementine VulgateNecnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
Latin · Clementine VulgateExcelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.
2 Kings 23:14

And David was then in a hold: and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.

Latin · Clementine VulgateEt David erat in præsidio: porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
Latin · Clementine VulgateEt contrivit statuas, et succidit lucos: replevitque loca eorum ossibus mortuorum.
2 Kings 23:15

And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.

Latin · Clementine VulgateDesideravit ergo David, et ait: O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !
Latin · Clementine VulgateInsuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël: et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.
2 Kings 23:16

And the three valiant men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, that was by the gate, and brought it to David: but he would not drink, but offered it to the Lord,

Latin · Clementine VulgateIrruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,
Latin · Clementine VulgateEt conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte: misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.
2 Kings 23:17

Saying: The Lord be merciful to me, that I may not do this: shall I drink the blood of these men that went, and the peril of their lives? therefore he would not drink. These things did these three mighty men.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc: num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.
Latin · Clementine VulgateEt ait: Quis est titulus ille, quem video? Responderuntque ei cives urbis illius: Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel.
2 Kings 23:18

Abisai also the brother of Joab, the son of Sarvia, was chief among three: and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,

Latin · Clementine VulgateAbisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus: ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit: nominatus in tribus,
Latin · Clementine VulgateEt ait: Dimitte eum: nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria.
2 Kings 23:19

And the noblest of three, and was their chief, but to the three first he attained not.

Latin · Clementine Vulgateet inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.
Latin · Clementine VulgateInsuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ, quæ fecerant reges Israël ad irritandum Dominum, abstulit Josias: et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel.
2 Kings 23:20

And Banaias the son of Joiada a most valiant man, of great deeds, of Cabseel: he slew the two lions of Moab, and he went down, and slew a lion in the midst of a pit, in the time of snow.

Latin · Clementine VulgateEt Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
Latin · Clementine VulgateEt occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea: reversusque est Jerusalem.
2 Kings 23:21

He also slew an Egyptian, a man worthy to be a sight, having a spear in his hand: but he went down to him with a rod, and forced the spear out of the hand of the Egyptian, and slew him with his own spear.

Latin · Clementine VulgateIpse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.
Latin · Clementine VulgateEt præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.
2 Kings 23:22

These things did Banaias the son of Joiada.

Latin · Clementine VulgateHæc fecit Banaias filius Jojadæ.
Latin · Clementine VulgateNec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda,
2 Kings 23:23

And he was renowned among the three valiant men, who were the most honourable among the thirty: but he attained not to the first three: and David made him of his privy council.

Latin · Clementine VulgateEt ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
Latin · Clementine Vulgatesicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem.
2 Kings 23:24

Asael the brother of Joab was one of the thirty, Elehanan the son of Dodo of Bethlehem.

Latin · Clementine VulgateAsaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,
Latin · Clementine VulgateSed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.
2 Kings 23:25

Semma of Harodi, Elica of Harodi,

Latin · Clementine VulgateSemma de Harodi, Elica de Harodi,
Latin · Clementine VulgateSimilis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi: neque post eum surrexit similis illi.
2 Kings 23:26

Heles of Phalti, Hira the son of Acces of Thecua,

Latin · Clementine VulgateHeles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
Latin · Clementine VulgateVerumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.
2 Kings 23:27

Abiezer of Anathoth, Mobonnai of Husati,

Latin · Clementine VulgateAbiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Latin · Clementine VulgateDixit itaque Dominus: Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israël: et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi: Erit nomen meum ibi.
2 Kings 23:28

Selmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

Latin · Clementine VulgateSelmon Ahohites, Maharai Netophathites,
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Josiæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
2 Kings 23:29

Heled the son of Baana, also a Netophathite, Ithai the son of Ribai of Gabaath of the children of Benjamin,

Latin · Clementine VulgateHeled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,
Latin · Clementine VulgateIn diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus: et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
2 Kings 23:30

Banaia the Pharathonite, Heddai of the torrent Gaas,

Latin · Clementine VulgateBanaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
Latin · Clementine VulgateEt portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo: et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ: et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
2 Kings 23:31

Abialbon the Arbathite, Azmaveth of Beromi,

Latin · Clementine VulgateAbialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Latin · Clementine VulgateViginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
2 Kings 23:32

Eliaba of Salaboni. The sons of Jassen, Jonathan,

Latin · Clementine VulgateEliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus.
2 Kings 23:33

Semma of Orori, Aliam the son of Sarar the Arorite,

Latin · Clementine VulgateSemma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
Latin · Clementine VulgateVinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem: et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.
2 Kings 23:34

Eliphelet the son of Aasbai the son of Machati, Eliam the son of Achitophel the Gelonite,

Latin · Clementine VulgateEliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,
Latin · Clementine VulgateRegemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus: vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi.
2 Kings 23:35

Hesrai of Carmel, Pharai of Arbi,

Latin · Clementine VulgateHesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Latin · Clementine VulgateArgentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis: et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao.
2 Kings 23:36

Igaal the son of Nathan of Soba, Bonni of Gadi,

Latin · Clementine VulgateIgaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,
Latin · Clementine VulgateViginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma.
2 Kings 23:37

Selec of Ammoni, Naharai the Berothite, armourbearer of Joab the son of Sarvia,

Latin · Clementine VulgateSelec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus.
2 Kings 23:38

Ira the Jethrite, Gareb also a Jethrite;

Latin · Clementine VulgateIra Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,
2 Kings 23:39

Urias the Hethite, thirty and seven in all.

Latin · Clementine VulgateUrias Hethæus: omnes triginta septem.
2 Kings 24:1

And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.

Latin · Clementine VulgateEt addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem: Vade, numera Israël et Judam.
Latin · Clementine VulgateIn diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis: et rursum rebellavit contra eum.
2 Kings 24:2

And the king said to Joab the general of his army: Go through all the tribes of Israel from Dan to Bersabee, and number ye the people that I may know the number of them.

Latin · Clementine VulgateDixitque rex ad Joab principem exercitus sui: Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.
Latin · Clementine VulgateImmisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon: et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
2 Kings 24:3

And Joab said to the king: The Lord thy God increase thy people, and make them as many more as they are now, and again multiply them a hundredfold in the sight of my lord the king: but what meaneth my lord the king by this kind of thing?

Latin · Clementine VulgateDixitque Joab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi?
Latin · Clementine VulgateFactum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
2 Kings 24:4

But the king's words prevailed over the words of Joab, and of the captains of the army: and Joab, and the captains of the soldiers went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

Latin · Clementine VulgateObtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus: egressusque est Joab et princeps militum a facie regis, ut numerarent populum Israël.
Latin · Clementine Vulgateet propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium: et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
2 Kings 24:5

And when they had passed the Jordan, they came to Aroer to the right side of the city, which is in the vale of Gad.

Latin · Clementine VulgateCumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad:
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Joakim, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda? Et dormivit Joakim cum patribus suis:
2 Kings 24:6

And by Jazer they passed into Galaad, and to the lower land of Hodsi, and they came into the woodlands of Dan. And going about by Sidon,

Latin · Clementine Vulgateet per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,
Latin · Clementine Vulgateet regnavit Joachin filius ejus pro eo.
2 Kings 24:7

They passed near the walls of Tyre, and all the land of the Hevite, and the Chanaanite, and they came to the south of Juda into Bersabee:

Latin · Clementine Vulgatetransierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee:
Latin · Clementine VulgateEt ultra non addidit rex Ægypti ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Ægypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quæ fuerant regis Ægypti.
2 Kings 24:8

And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.
Latin · Clementine VulgateDecem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem.
2 Kings 24:9

And Joab gave up the sum of the number of the people to the king, and there were found of Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword: and of Juda five hundred thousand fighting men.

Latin · Clementine VulgateDedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda quingenta millia pugnatorum.
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
2 Kings 24:10

But David's heart struck him, after the people were numbered: and David said to the Lord: I have sinned very much in what I have done: but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant, because I have done exceeding foolishly.

Latin · Clementine VulgatePercussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus: et dixit David ad Dominum: Peccavi valde in hoc facto: sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
Latin · Clementine VulgateIn tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.
2 Kings 24:11

And David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet and the seer of David, saying:

Latin · Clementine VulgateSurrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens:
Latin · Clementine VulgateVenitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam.
2 Kings 24:12

Go, and say to David: Thus saith the Lord: I give thee thy choice of three things, choose one of them which thou wilt, that I may do it to thee.

Latin · Clementine VulgateVade, et loquere ad David: Hæc dicit Dominus: Trium tibi datur optio: elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi.
Latin · Clementine VulgateEgressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus: et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.
2 Kings 24:13

And when Gad was come to David, he told him, saying: Either seven years of famine shall come to thee in thy land: or thou shalt flee three months before thy adversaries, and they shall pursue thee: or for three days there shall be a pestilence in thy land. Now therefore deliberate, and see what answer I shall return to him that sent me.

Latin · Clementine VulgateCumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua: aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et ille te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem.
Latin · Clementine VulgateEt protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ: et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.
2 Kings 24:14

And David said to Gad: I am in a great strait: but it is better that I should fall into the hands of the Lord (for his mercies are many) than into the hands of men.

Latin · Clementine VulgateDixit autem David ad Gad: Coarctor nimis: sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
Latin · Clementine VulgateEt transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem: nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
2 Kings 24:15

And the Lord sent a pestilence upon Israel, from the morning unto the time appointed, and there died of the people from Dan to Bersabee seventy thousand men.

Latin · Clementine VulgateImmisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.
Latin · Clementine VulgateTranstulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus: et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem.
2 Kings 24:16

And when the angel of the Lord had stretched out his hand over Jerusalem to destroy it, the Lord had pity on the affliction, and said to the angel that slew the people: It is enough: now hold thy hand. And the angel of the Lord was by the thrashingfloor of Areuna the Jebusite.

Latin · Clementine VulgateCumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum: Sufficit: nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi.
Latin · Clementine VulgateEt omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores: duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem.
2 Kings 24:17

And David said to the Lord, when he saw the angel striking the people: It is I; I am he that have sinned, I have done wickedly: these that are the sheep, what have they done? let thy hand, I beseech thee, be turned against me, and against my father's house.

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt, quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.
Latin · Clementine VulgateEt constituit Matthaniam patruum ejus pro eo: imposuitque nomen ei Sedeciam.
2 Kings 24:18

And Gad came to David that day, and said: Go up, and build an altar to the Lord in the thrashingfloor of Areuna the Jebusite.

Latin · Clementine VulgateVenit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.
Latin · Clementine VulgateVigesimum et primum annum ætatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiæ de Lobna.
2 Kings 24:19

And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Joakim.
2 Kings 24:20

And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him:

Latin · Clementine VulgateConspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se:
Latin · Clementine VulgateIrascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua: recessitque Sedecias a rege Babylonis.
2 Kings 24:21

And going out he worshipped the king, bowing with his face to the earth, and said: Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said to him: To buy the thrashingfloor of thee, and build an altar to the Lord, that the plague, which rageth among the people, may cease.

Latin · Clementine Vulgateet egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.
2 Kings 24:22

And Areuna said to David: Let my lord the king take, and offer, as it seemeth good to him: thou hast here oxen for a holocaust, and the wain, and the yokes of the oxen for wood.

Latin · Clementine VulgateEt ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex sicut placet ei: habes boves in holocaustum, et plaustrum, et juga boum in usum lignorum.
2 Kings 24:23

All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.

Latin · Clementine VulgateOmnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.
2 Kings 24:24

And the king answered him, and said: Nay, but I will buy it of thee, at a price, and I will not offer to the Lord my God holocausts free cost. So David bought the floor, and the oxen, for fifty sicles of silver:

Latin · Clementine VulgateCui respondens rex, ait: Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta:
2 Kings 24:25

And David built there an altar to the Lord, and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land, and the plague was stayed from Israel.

Latin · Clementine Vulgateet ædificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et propitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israël.

3 Kings

3 Kings 1:1

Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes he was not warm.

3 Kings 1:2

His servants therefore, said to him: Let us seek for our Lord the king, a young virgin, and let her stand before the king, and cherish him, and sleep in his bosom and warm our lord the king.

3 Kings 1:3

So they sought a beautiful young woman, in all the coasts of Israel and they found Abisag, a Sunamitess, and brought her to the king.

3 Kings 1:4

And the damsel was exceedingly beautiful, and she slept with the king, and served him, but the king did not know her.

3 Kings 1:5

And Adonias, the son of Haggith, exalted himself, saying: I will be king. And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

3 Kings 1:6

Neither did his father rebuke him at any time, saying: Why hast thou done this? And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom.

3 Kings 1:7

And he conferred with Joab, the son of Sarvia, and with Abiathar, the priest, who furthered Adonias's side.

3 Kings 1:8

But Sadoc, the priest, and Banaias, the son of Joiada, and Nathan, the prophet, and Semei, and Rei, and the strength of David's army, was not with Adonias.

3 Kings 1:9

And Adonias having slain rams and calves, and all fat cattle, by the stone of Zoheleth, which was near the fountain Rogel, invited all his brethren, the king's sons, and all the men of Juda, the king's servants:

3 Kings 1:10

But Nathan, the prophet, and Banaias, and all the valiant men, and Solomon, his brother, he invited not.

3 Kings 1:11

And Nathan said to Bethsabee, the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias, the son of Haggith, reigneth, and our lord David knoweth it not?

3 Kings 1:12

Now then, come, take my counsel, and save thy life, and the life of thy son Solomon.

3 Kings 1:13

Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord, O king, swear to me, thy handmaid, saying: Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign?