Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 1:1

In the beginning God created the heauen and the earth.

Latin · Clementine VulgateIn principio creavit Deus cælum et terram.
Genesis 1:2

And the earth was without forme and void, and darkenesse was vpon the deepe, and the Spirit of God mooued vpon the waters.

Latin · Clementine VulgateTerra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas.
Genesis 1:3

Then God said, Let there be light: And there was light.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
Genesis 1:4

And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

Latin · Clementine VulgateEt vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris.
Genesis 1:5

And God called the Light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.

Latin · Clementine VulgateAppellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem: factumque est vespere et mane, dies unus.
Genesis 1:6

Againe God said, Let there be a firmament in the mids of the waters: and let it separate the waters from the waters.

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum: et dividat aquas ab aquis.
Genesis 1:7

Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.

Latin · Clementine VulgateEt fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
Genesis 1:8

And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

Latin · Clementine VulgateVocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Genesis 1:9

God said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.

Latin · Clementine VulgateDixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita.
Genesis 1:10

And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Genesis 1:11

Then God said, Let the earth bud forth the bud of the herbe, that seedeth seed, the fruitfull tree, which beareth fruite according to his kinde, which hath his seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.
Genesis 1:12

And the earth brought foorth the bud of the herbe, that seedeth seede according to his kind, also the tree that beareth fruit, which hath his seed in it selfe according to his kinde: and God saw that it was good.

Latin · Clementine VulgateEt protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
Genesis 1:13

So the euening and the morning were the third day.

Latin · Clementine VulgateEt factum est vespere et mane, dies tertius.
Genesis 1:14

And God said, Let there be lights in the firmament of the heauen, to separate the day from the night, and let them be for signes, and for seasons, and for dayes and yeeres.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Deus: Fiant luminaria in firmamento cæli, et dividant diem ac noctem, et sint in signa et tempora, et dies et annos:
Genesis 1:15

And let them be for lights in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth: and it was so.

Latin · Clementine Vulgateut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Genesis 1:16

God then made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.

Latin · Clementine VulgateFecitque Deus duo luminaria magna: luminare majus, ut præesset diei: et luminare minus, ut præesset nocti: et stellas.
Genesis 1:17

And God set them in the firmament of the heauen, to shine vpon the earth,

Latin · Clementine VulgateEt posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram,
Genesis 1:18

And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

Latin · Clementine Vulgateet præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
Genesis 1:19

So the euening and the morning were the fourth day.

Latin · Clementine VulgateEt factum est vespere et mane, dies quartus.
Genesis 1:20

Afterward God said, Let the waters bring foorth in abundance euery creeping thing that hath life: and let the foule flie vpon the earth in the open firmament of the heauen.

Latin · Clementine VulgateDixit etiam Deus: Producant aquæ reptile animæ viventis, et volatile super terram sub firmamento cæli.
Genesis 1:21

Then God created the great whales, and euery thing liuing and mouing, which the waters brought foorth in abundance according to their kinde, and euery fethered foule according to his kinde: and God sawe that it was good.

Latin · Clementine VulgateCreavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
Genesis 1:22

Then God blessed them, saying, Bring foorth fruite and multiplie, and fill the waters in the seas, and let the foule multiplie in the earth.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque eis, dicens: Crescite, et multiplicamini, et replete aquas maris: avesque multiplicentur super terram.
Genesis 1:23

So the euening and the morning were the fifte day.

Latin · Clementine VulgateEt factum est vespere et mane, dies quintus.
Genesis 1:24

Moreouer God said, Let the earth bring foorth the liuing thing according to his kinde, cattel, and that which creepeth, and the beast of the earth, according to his kinde. and it was so.

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Deus: Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta, et reptilia, et bestias terræ secundum species suas. Factumque est ita.
Genesis 1:25

And God made the beast of the earth according to his kinde, and the cattell according to his kinde, and euery creeping thing of the earth according to his kind: and God saw that it was good.

Latin · Clementine VulgateEt fecit Deus bestias terræ juxta species suas, et jumenta, et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum,
Genesis 1:26

Furthermore God said, Let vs make man in our image according to our likenes, and let them rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer the beastes, and ouer all the earth, and ouer euery thing that creepeth and moueth on the earth.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram: et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.
Genesis 1:27

Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.

Latin · Clementine VulgateEt creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
Genesis 1:28

And God blessed them, and God said to them, Bring forth fruite and multiplie, and fill the earth, and subdue it, and rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer euery beast that moueth vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque illis Deus, et ait: Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.
Genesis 1:29

And God said, Beholde, I haue giuen vnto you euery herbe bearing seede, which is vpon al the earth, and euery tree, wherein is the fruite of a tree bearing seede: that shall be to you for meate.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam:
Genesis 1:30

Likewise to euery beast of the earth, and to euery foule of the heauen, and to euery thing that moueth vpon the earth, which hath life in it selfe, euery greene herbe shall be for meate. and it was so.

Latin · Clementine Vulgateet cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita.
Genesis 1:31

And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day.

Latin · Clementine VulgateViditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
Genesis 2:1

Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

Latin · Clementine VulgateIgitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.
Genesis 2:2

For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made.

Latin · Clementine VulgateComplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat: et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
Genesis 2:3

So God blessed the seuenth day, and sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
Genesis 2:4

These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,

Latin · Clementine VulgateIstæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,
Genesis 2:5

And euery plant of the fielde, before it was in the earth, and euery herbe of the field, before it grewe: for the Lord God had not caused it to raine vpon the earth, neither was there a man to till the ground,

Latin · Clementine Vulgateet omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram:
Genesis 2:6

But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

Latin · Clementine Vulgatesed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.
Genesis 2:7

The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.

Latin · Clementine VulgateFormavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
Genesis 2:8

And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

Latin · Clementine VulgatePlantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat.
Genesis 2:9

(For out of the ground made the Lord God to grow euery tree pleasant to the sight, and good for meate: the tree of life also in the mids of the garden, and the tree of knowledge of good and of euill.

Latin · Clementine VulgateProduxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.
Genesis 2:10

And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

Latin · Clementine VulgateEt fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.
Genesis 2:11

The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.

Latin · Clementine VulgateNomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:
Genesis 2:12

And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

Latin · Clementine Vulgateet aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus.
Genesis 2:13

And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.

Latin · Clementine VulgateEt nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.
Genesis 2:14

The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

Latin · Clementine VulgateNomen vero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
Genesis 2:15

Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

Latin · Clementine VulgateTulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum:
Genesis 2:16

And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

Latin · Clementine Vulgatepræcepitque ei, dicens: Ex omni ligno paradisi comede;
Genesis 2:17

But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.

Latin · Clementine Vulgatede ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas: in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
Genesis 2:18

Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum: faciamus ei adjutorium simile sibi.
Genesis 2:19

So the Lord God formed of the earth euery beast of the fielde, and euery foule of the heauen, and brought them vnto the man to see howe he would call them: for howsoeuer the man named the liuing creature, so was the name thereof.

Latin · Clementine VulgateFormatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.
Genesis 2:20

The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him.

Latin · Clementine VulgateAppellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia cæli, et omnes bestias terræ: Adæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus.
Genesis 2:21

Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, and closed vp the flesh in steade thereof.

Latin · Clementine VulgateImmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea.
Genesis 2:22

And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

Latin · Clementine VulgateEt ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem: et adduxit eam ad Adam.
Genesis 2:23

Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man.

Latin · Clementine VulgateDixitque Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
Genesis 2:24

Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ: et erunt duo in carne una.
Genesis 2:25

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Latin · Clementine VulgateErat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus: et non erubescebant.
Genesis 3:1

Now the serpent was more subtill then any beast of the fielde, which the Lord God had made: and he said to the woman, Yea, hath God in deede said, Ye shall not eate of euery tree of the garden?

Latin · Clementine VulgateSed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi?
Genesis 3:2

And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

Latin · Clementine VulgateCui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur:
Genesis 3:3

But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.

Latin · Clementine Vulgatede fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.
Genesis 3:4

Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

Latin · Clementine VulgateDixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini.
Genesis 3:5

But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

Latin · Clementine VulgateScit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
Genesis 3:6

So the woman (seeing that the tree was good for meate, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to get knowledge) tooke of the fruite thereof, and did eate, and gaue also to her husband with her, and he did eate.

Latin · Clementine VulgateVidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit.
Genesis 3:7

Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches.

Latin · Clementine VulgateEt aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata.
Genesis 3:8

Afterward they heard the voyce of the Lord God walking in the garden in the coole of the day, and the man and his wife hid themselues from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

Latin · Clementine VulgateEt cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
Genesis 3:9

But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

Latin · Clementine VulgateVocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es?
Genesis 3:10

Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.
Genesis 3:11

And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?

Latin · Clementine VulgateCui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti?
Genesis 3:12

Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

Latin · Clementine VulgateDixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Genesis 3:13

And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quæ respondit: Serpens decepit me, et comedi.
Genesis 3:14

Then the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattell, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou goe, and dust shalt thou eate all the dayes of thy life.

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus Deus ad serpentem: [Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
Genesis 3:15

I will also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede and her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.

Latin · Clementine VulgateInimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.]
Genesis 3:16

Vnto the woman he said, I will greatly increase thy sorowes, and thy conceptions. In sorowe shalt thou bring foorth children, and thy desire shalbe subiect to thine husband, and he shall rule ouer thee.

Latin · Clementine VulgateMulieri quoque dixit: Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.
Genesis 3:17

Also to Adam he said, Because thou hast obeyed the voyce of thy wife, and hast eaten of the tree, (whereof I commanded thee, saying, Thou shalt not eate of it) cursed is the earth for thy sake: in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy life.

Latin · Clementine VulgateAdæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo: in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
Genesis 3:18

Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

Latin · Clementine VulgateSpinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.
Genesis 3:19

In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne to the earth: for out of it wast thou taken, because thou art dust, and to dust shalt thou returne.

Latin · Clementine VulgateIn sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es et in pulverem reverteris.
Genesis 3:20

(And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

Latin · Clementine VulgateEt vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva: eo quod mater esset cunctorum viventium.
Genesis 3:21

Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos:
Genesis 3:22

And the Lord God said, Beholde, the man is become as one of vs, to knowe good and euill. And nowe lest he put foorth his hand, and take also of ye tree of life and eate and liue for euer,

Latin · Clementine Vulgateet ait: Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitæ, et comedat, et vivat in æternum.
Genesis 3:23

Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

Latin · Clementine VulgateEt emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.
Genesis 3:24

Thus he cast out man, and at the East side of the garden of Eden he set the Cherubims, and the blade of a sworde shaken, to keepe the way of the tree of life.

Latin · Clementine VulgateEjecitque Adam: et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.
Genesis 4:1

Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

Latin · Clementine VulgateAdam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum.
Genesis 4:2

And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

Latin · Clementine VulgateRursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.
Genesis 4:3

And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.
Genesis 4:4

And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,

Latin · Clementine VulgateAbel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum: et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
Genesis 4:5

But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

Latin · Clementine VulgateAd Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
Genesis 4:6

Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?
Genesis 4:7

If thou do well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sinne lieth at the doore: also vnto thee his desire shalbe subiect, and thou shalt rule ouer him.

Latin · Clementine Vulgatenonne si bene egeris, recipies: sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.
Genesis 4:8

Then Kain spake to Habel his brother. And when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.

Latin · Clementine VulgateDixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
Genesis 4:9

Then the Lord said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper?

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: num custos fratris mei sum ego?
Genesis 4:10

Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
Genesis 4:11

Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
Genesis 4:12

When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.

Latin · Clementine VulgateCum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
Genesis 4:13

Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

Latin · Clementine VulgateDixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
Genesis 4:14

Behold, thou hast cast me out this day from the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

Latin · Clementine VulgateEcce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
Genesis 4:15

Then the Lord said vnto him, Doubtlesse whosoeuer slayeth Kain, he shalbe punished seue folde. And the Lord set a marke vpon Kain, lest any man finding him should kill him.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
Genesis 4:16

Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

Latin · Clementine VulgateEgressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
Genesis 4:17

Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.

Latin · Clementine VulgateCognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch: et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
Genesis 4:18

And to Henoch was borne Irad, and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methushael, and Methushael begate Lamech.

Latin · Clementine VulgatePorro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.
Genesis 4:19

And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Latin · Clementine VulgateQui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
Genesis 4:20

And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

Latin · Clementine VulgateGenuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.