Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 4:21

And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

Latin · Clementine VulgateEt nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo.
Genesis 4:22

And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah.

Latin · Clementine VulgateSella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.
Genesis 4:23

Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.

Latin · Clementine VulgateDixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ: [Audite vocem meam, uxores Lamech; auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.
Genesis 4:24

If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

Latin · Clementine VulgateSeptuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.]
Genesis 4:25

And Adam knewe his wife againe, and she bare a sonne, and she called his name Sheth: for God, saide she, hath appointed me another seede for Habel, because Kain slewe him.

Latin · Clementine VulgateCognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
Genesis 4:26

And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste cœpit invocare nomen Domini.
Genesis 5:1

This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

Latin · Clementine VulgateHic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
Genesis 5:2

Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

Latin · Clementine VulgateMasculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
Genesis 5:3

Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
Genesis 5:4

And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
Genesis 5:5

So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
Genesis 5:6

And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
Genesis 5:7

And Sheth liued, after he begate Enosh, eight hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
Genesis 5:8

So all the dayes of Sheth were nine hundreth and twelue yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
Genesis 5:9

Also Enosh liued ninetie yeeres, and begate Kenan.

Latin · Clementine VulgateVixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
Genesis 5:10

And Enosh liued, after he begate Kenan, eight hundreth and fifteene yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgatePost cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
Genesis 5:11

So all the dayes of Enosh were nine hundreth and fiue yeeres: and he died

Latin · Clementine VulgateFactique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
Genesis 5:12

Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
Genesis 5:13

And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
Genesis 5:14

So all the dayes of Kenan were nine hundreth and tenne yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
Genesis 5:15

Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
Genesis 5:16

Also Mahalaleel liued, after he begate Iered, eight hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
Genesis 5:17

So all the dayes of Mahalaleel were eight hundreth ninetie and fiue yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
Genesis 5:18

And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.

Latin · Clementine VulgateVixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
Genesis 5:19

Then Iered liued, after he begate Henoch, eight hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
Genesis 5:20

So all the dayes of Iered were nine hundreth sixtie and two yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
Genesis 5:21

Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah.

Latin · Clementine VulgatePorro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
Genesis 5:22

And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
Genesis 5:23

So all the dayes of Henoch were three hundreth sixtie and fiue yeeres.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
Genesis 5:24

And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

Latin · Clementine VulgateAmbulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
Genesis 5:25

Methushelah also liued an hundreth eightie and seuen yeeres, and begate Lamech.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
Genesis 5:26

And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
Genesis 5:27

So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
Genesis 5:28

Then Lamech liued an hundreth eightie and two yeeres, and begate a sonne,

Latin · Clementine VulgateVixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
Genesis 5:29

And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.

Latin · Clementine Vulgatevocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
Genesis 5:30

And Lamech liued, after he begate Noah, fiue hundreth ninetie and fiue yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
Genesis 5:31

So all the dayes of Lamech were seuen hundreth seuentie and seuen yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
Genesis 5:32

And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.

Genesis 6:1

So when men began to be multiplied vpon the earth, and there were daughters borne vnto them,

Latin · Clementine VulgateCumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,
Genesis 6:2

Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, and they tooke them wiues of all that they liked.

Latin · Clementine Vulgatevidentes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
Genesis 6:3

Therefore the Lord saide, My Spirit shall not alway striue with man, because he is but flesh, and his dayes shalbe an hundreth and twentie yeeres.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum.
Genesis 6:4

There were gyants in the earth in those dayes: yea, and after that the sonnes of God came vnto the daughters of men, and they had borne them children, these were mightie men, which in olde time were men of renoume.

Latin · Clementine VulgateGigantes autem erant super terram in diebus illis: postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
Genesis 6:5

When the Lord sawe that the wickednesse of man was great in the earth, and all the imaginations of the thoughtes of his heart were onely euill continually,

Latin · Clementine VulgateVidens autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
Genesis 6:6

Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.

Latin · Clementine Vulgatepœnituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
Genesis 6:7

Therefore ye Lord said, I will destroy from the earth the man, whom I haue created, from man to beast, to the creeping thing, and to the foule of the heauen: for I repent that I haue made them.

Latin · Clementine VulgateDelebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli: pœnitet enim me fecisse eos.
Genesis 6:8

But Noah found grace in the eyes of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNoë vero invenit gratiam coram Domino.
Genesis 6:9

These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes Noë: Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis; cum Deo ambulavit.
Genesis 6:10

And Noah begate three sonnes, Shem, Ham and Iapheth.

Latin · Clementine VulgateEt genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.
Genesis 6:11

The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.

Latin · Clementine VulgateCorrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
Genesis 6:12

Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),
Genesis 6:13

And God said vnto Noah, An ende of all flesh is come before me: for the earth is filled with crueltie through them: and beholde, I wil destroy them with the earth.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad Noë: Finis universæ carnis venit coram me: repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
Genesis 6:14

Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch.

Latin · Clementine VulgateFac tibi arcam de lignis lævigatis; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.
Genesis 6:15

And thus shalt thou make it: The length of the Arke shalbe three hundreth cubites, the breadth of it fiftie cubites, and the height of it thirtie cubites.

Latin · Clementine VulgateEt sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.
Genesis 6:16

A windowe shalt thou make in the Arke, and in a cubite shalt thou finish it aboue, and the doore of the Arke shalt thou set in the side thereof: thou shalt make it with the lowe, seconde and third roume.

Latin · Clementine VulgateFenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcæ pones ex latere; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.
Genesis 6:17

And I, beholde, I will bring a flood of waters vpon the earth to destroy all flesh, wherein is the breath of life vnder the heauen: all that is in the earth shall perish.

Latin · Clementine VulgateEcce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa quæ in terra sunt, consumentur.
Genesis 6:18

But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

Latin · Clementine VulgatePonamque fœdus meum tecum: et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
Genesis 6:19

And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female.

Latin · Clementine VulgateEt ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum: masculini sexus et feminini.
Genesis 6:20

Of the foules, after their kinde, and of the cattell after their kind, of euery creeping thing of the earth after his kinde, two of euery sort shall come vnto thee, that thou mayest keepe them aliue.

Latin · Clementine VulgateDe volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.
Genesis 6:21

And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.

Latin · Clementine VulgateTolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te: et erunt tam tibi, quam illis in cibum.
Genesis 6:22

Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.

Latin · Clementine VulgateFecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.
Genesis 7:1

And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad eum: Ingredere tu et omnis domus tua in arcam: te enim vidi justum coram me in generatione hac.
Genesis 7:2

Of euery cleane beast thou shalt take to thee by seuens, the male and his female: but of vncleane beastes by couples, the male and his female.

Latin · Clementine VulgateEx omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam: de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.
Genesis 7:3

Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.

Latin · Clementine VulgateSed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam: ut salvetur semen super faciem universæ terræ.
Genesis 7:4

For seuen dayes hence I will cause it raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and all the substance that I haue made, will I destroy from off the earth.

Latin · Clementine VulgateAdhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
Genesis 7:5

Noah therefore did according vnto all that the Lord commanded him.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo Noë omnia quæ mandaverat ei Dominus.
Genesis 7:6

And Noah was sixe hundreth yeeres olde, when the flood of waters was vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateEratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
Genesis 7:7

So Noah entred and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him into the Arke, because of the waters of the flood.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus est Noë et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo in arcam propter aquas diluvii.
Genesis 7:8

Of the cleane beastes, and of the vncleane beastes, and of the foules, and of all that creepeth vpon the earth,

Latin · Clementine VulgateDe animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
Genesis 7:9

There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

Latin · Clementine Vulgateduo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.
Genesis 7:10

And so after seuen dayes the waters of the flood were vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateCumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
Genesis 7:11

In the sixe hundreth yeere of Noahs life in the second moneth, the seuetenth day of the moneth, in the same day were all the fountaines of the great deepe broken vp, and the windowes of heauen were opened,

Latin · Clementine VulgateAnno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt:
Genesis 7:12

And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.

Latin · Clementine Vulgateet facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
Genesis 7:13

In the selfe same day entred Noah with Shem, and Ham and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them into the Arke.

Latin · Clementine VulgateIn articulo diei illius ingressus est Noë, et Sem, et Cham, et Japheth filii ejus; uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis in arcam:
Genesis 7:14

They and euery beast after his kinde, and all cattell after their kinde, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euen euery bird of euery fether.

Latin · Clementine Vulgateipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,
Genesis 7:15

For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

Latin · Clementine Vulgateingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.
Genesis 7:16

And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

Latin · Clementine VulgateEt quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus deforis.
Genesis 7:17

Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.

Latin · Clementine VulgateFactumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.
Genesis 7:18

The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

Latin · Clementine VulgateVehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ: porro arca ferebatur super aquas.
Genesis 7:19

The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.

Latin · Clementine VulgateEt aquæ prævaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
Genesis 7:20

Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.

Latin · Clementine VulgateQuindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
Genesis 7:21

Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man.

Latin · Clementine VulgateConsumptaque est omnis caro quæ movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quæ reptant super terram: universi homines,
Genesis 7:22

Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

Latin · Clementine Vulgateet cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.
Genesis 7:23

So he destroyed euery thing that was vpon the earth, from man to beast, to ye creeping thing, and to the foule of the heauen: they were euen destroyed from the earth. And Noah onely remained; and they that were with him in ye Arke.

Latin · Clementine VulgateEt delevit omnem substantiam quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cæli: et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noë, et qui cum eo erant in arca.
Genesis 7:24

And the waters preuailed vpon the earth an hundreth and fiftie dayes.

Latin · Clementine VulgateObtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
Genesis 8:1

Now God remembred Noah and euery beast, and all the cattell that was with him in the Arke: therefore God made a winde to passe vpon the earth, and the waters ceased.

Latin · Clementine VulgateRecordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
Genesis 8:2

The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

Latin · Clementine VulgateEt clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli: et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
Genesis 8:3

And the waters returned from aboue the earth, going and returning: and after the ende of the hundreth and fiftieth day the waters abated.

Latin · Clementine VulgateReversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes: et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
Genesis 8:4

And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.

Latin · Clementine VulgateRequievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.
Genesis 8:5

And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.

Latin · Clementine VulgateAt vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.
Genesis 8:6

So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,

Latin · Clementine VulgateCumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,
Genesis 8:7

And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.

Latin · Clementine Vulgatequi egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.
Genesis 8:8

Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.

Latin · Clementine VulgateEmisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.
Genesis 8:9

But the doue found no rest for the sole of her foote: therefore she returned vnto him into the Arke (for the waters were vpon the whole earth) and he put forth his hand, and receiued her, and tooke her to him into the Arke.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquæ enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.
Genesis 8:10

And he abode yet other seuen dayes, and againe he sent forth the doue out of the Arke.

Latin · Clementine VulgateExpectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
Genesis 8:11

And the doue came to him in ye euening, and loe, in her mouth was an oliue leafe that she had pluckt: whereby Noah knewe that the waters were abated from off the earth.

Latin · Clementine VulgateAt illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo: intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.
Genesis 8:12

Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.

Latin · Clementine VulgateExpectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
Genesis 8:13

And in the sixe hundreth and one yeere, in the first day of the first moneth the waters were dryed vp from off the earth: and Noah remoued the couering of the Arke and looked, and beholde, the vpper part of the ground was drie.

Latin · Clementine VulgateIgitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram: et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.
Genesis 8:14

And in the second moneth, in the seuen and twentieth day of the moneth was the earth drie.

Latin · Clementine VulgateMense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.
Genesis 8:15

Then God spake to Noah, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem Deus ad Noë, dicens:
Genesis 8:16

Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

Latin · Clementine VulgateEgredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.