Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 8:17

Bring forth with thee euery beast that is with thee, of all flesh, both foule and cattell, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, that they may breede abundantly in ye earth, and bring forth fruite and increase vpon ye earth.

Latin · Clementine VulgateCuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam.
Genesis 8:18

So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

Latin · Clementine VulgateEgressus est ergo Noë, et filii ejus: uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.
Genesis 8:19

Euery beast, euery creeping thing, and euery foule, all that moueth vpon the earth after their kindes went out of the Arke.

Latin · Clementine VulgateSed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.
Genesis 8:20

Then Noah built an altar to the Lord and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, and offered burnt offerings vpon the altar.

Latin · Clementine VulgateÆdificavit autem Noë altare Domino: et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
Genesis 8:21

And the Lord smellled a sauour of rest, and the Lord said in his heart, I will hencefoorth curse the ground no more for mans cause: for the imagination of mans heart is euill, euen from his youth: neither will I smite any more all things liuing, as I haue done.

Latin · Clementine VulgateOdoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua: non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
Genesis 8:22

Hereafter seede time and haruest, and colde and heate, and sommer and winter, and day and night shall not cease, so long as ye earth remaineth.

Latin · Clementine VulgateCunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.
Genesis 9:1

And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
Genesis 9:2

Also the feare of you, and the dread of you shalbe vpon euery beast of the earth, and vpon euery foule of the heauen, vpon all that moueth on the earth, and vpon all the fishes of the sea: into your hand are they deliuered.

Latin · Clementine VulgateEt terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram: omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
Genesis 9:3

Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

Latin · Clementine VulgateEt omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
Genesis 9:4

But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

Latin · Clementine VulgateExcepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
Genesis 9:5

For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man.

Latin · Clementine VulgateSanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
Genesis 9:6

Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

Latin · Clementine VulgateQuicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.
Genesis 9:7

But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

Latin · Clementine VulgateVos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
Genesis 9:8

God spake also to Noah and to his sonnes with him, saying,

Latin · Clementine VulgateHæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:
Genesis 9:9

Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

Latin · Clementine VulgateEcce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos:
Genesis 9:10

And with euery liuing creature that is with you, with the foule, with the cattell, and with euery beast of the earth with you, from all that goe out of the Arke, vnto euery beast of the earth.

Latin · Clementine Vulgateet ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.
Genesis 9:11

And my couenant will I establish with you, that from henceforth all flesh shall not be rooted out by ye waters of the flood, neither shall there be a flood to destroy the earth any more.

Latin · Clementine VulgateStatuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
Genesis 9:12

Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:
Genesis 9:13

I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

Latin · Clementine Vulgatearcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
Genesis 9:14

And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,

Latin · Clementine VulgateCumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
Genesis 9:15

Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.

Latin · Clementine Vulgateet recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
Genesis 9:16

Therefore the bowe shalbe in the cloude, that I may see it, and remember the euerlasting couenant betweene God, and euery liuing thing in all flesh that is vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateEritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.
Genesis 9:17

God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
Genesis 9:18

Nowe the sonnes of Noah going foorth of the Arke, were Shem and Ham and Iapheth. And Ham is the father of Canaan.

Latin · Clementine VulgateErant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
Genesis 9:19

These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

Latin · Clementine VulgateTres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
Genesis 9:20

Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

Latin · Clementine VulgateCœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
Genesis 9:21

And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

Latin · Clementine VulgateBibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Genesis 9:22

And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
Genesis 9:23

Then tooke Shem and Iapheth a garment, and put it vpon both their shoulders, and went backwarde, and couered the nakednesse of their father with their faces backwarde: so they sawe not their fathers nakednesse.

Latin · Clementine VulgateAt vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
Genesis 9:24

Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

Latin · Clementine VulgateEvigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
Genesis 9:25

And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.

Latin · Clementine Vulgateait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]
Genesis 9:26

He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.

Latin · Clementine VulgateDixitque: [Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
Genesis 9:27

God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.

Latin · Clementine VulgateDilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.]
Genesis 9:28

And Noah liued after the flood three hundreth and fiftie yeeres.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.
Genesis 9:29

So all the dayes of Noah were nine hundreth and fiftie yeeres: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.
Genesis 10:1

Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
Genesis 10:2

The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Latin · Clementine VulgateFilii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
Genesis 10:3

And the sonnes of Gomer, Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
Genesis 10:4

Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
Genesis 10:5

Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.

Latin · Clementine VulgateAb his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
Genesis 10:6

Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
Genesis 10:7

And the sonnes of Cush, Seba and Hauilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: also the sonnes of Raamah were Sheba and Dedan.

Latin · Clementine VulgateFilii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
Genesis 10:8

And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

Latin · Clementine VulgatePorro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
Genesis 10:9

He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
Genesis 10:10

And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Latin · Clementine VulgateFuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
Genesis 10:11

Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:

Latin · Clementine VulgateDe terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
Genesis 10:12

Resen also betweene Niniueh and Calah: this is a great citie.

Latin · Clementine VulgateResen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
Genesis 10:13

And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

Latin · Clementine VulgateAt vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
Genesis 10:14

Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

Latin · Clementine Vulgateet Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
Genesis 10:15

Also Canaan begat Zidon his first borne, and Heth,

Latin · Clementine VulgateChanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
Genesis 10:16

And Iebusi, and Emori, and Girgashi,

Latin · Clementine Vulgateet Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
Genesis 10:17

And Hiui, and Arki, and Sini,

Latin · Clementine VulgateHevæum, et Aracæum: Sinæum,
Genesis 10:18

And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.

Latin · Clementine Vulgateet Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
Genesis 10:19

Then the border of the Canaanites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntil Azzah, and as thou goest vnto Sodom, and Gomorah, and Admah, and Zeboijm, euen vnto Lasha.

Latin · Clementine VulgateFactique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
Genesis 10:20

These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

Latin · Clementine VulgateHi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
Genesis 10:21

Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

Latin · Clementine VulgateDe Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
Genesis 10:22

The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Latin · Clementine VulgateFilii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
Genesis 10:23

And the sonnes of Aram, Vz and Hul, and Gether and Mash.

Latin · Clementine VulgateFilii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
Genesis 10:24

Also Arpachshad begate Shelah, and Shelah begate Eber.

Latin · Clementine VulgateAt vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
Genesis 10:25

Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.

Latin · Clementine VulgateNatique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
Genesis 10:26

Then Ioktan begate Almodad and Sheleph, and Hazarmaueth, and Ierah,

Latin · Clementine VulgateQui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
Genesis 10:27

And Hadoram, and Vzal, and Dicklah,

Latin · Clementine Vulgateet Aduram, et Uzal, et Decla,
Genesis 10:28

And Obal, and Abimael, and Sheba,

Latin · Clementine Vulgateet Ebal, et Abimaël, Saba,
Genesis 10:29

And Ophir, and Hauilah, and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

Latin · Clementine Vulgateet Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
Genesis 10:30

And their dwelling was from Mesha, as thou goest vnto Sephar a mount of the East.

Latin · Clementine VulgateEt facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
Genesis 10:31

These are the sonnes of Shem according to their families, according to their tongues, in their countreis and nations.

Latin · Clementine VulgateIsti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
Genesis 10:32

These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.

Latin · Clementine VulgateHæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Genesis 11:1

Then the whole earth was of one language and one speache.

Latin · Clementine VulgateErat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
Genesis 11:2

And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

Latin · Clementine VulgateCumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
Genesis 11:3

And they said one to another, Come, let vs make bricke, and burne it in the fire. So they had bricke for stone, and slime had they in steade of morter.

Latin · Clementine VulgateDixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento:
Genesis 11:4

Also they said, Goe to, let vs builde vs a citie and a towre, whose top may reache vnto the heauen, that we may get vs a name, lest we be scattered vpon the whole earth.

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
Genesis 11:5

But the Lord came downe, to see the citie and towre, which the sonnes of men builded.

Latin · Clementine VulgateDescendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
Genesis 11:6

And the Lord said, Beholde, the people is one, and they all haue one language, and this they begin to doe, neither can they now be stopped from whatsoeuer they haue imagined to do.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
Genesis 11:7

Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

Latin · Clementine VulgateVenite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
Genesis 11:8

So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.

Latin · Clementine VulgateAtque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
Genesis 11:9

Therefore the name of it was called Babel, because the Lord did there confounde the language of all the earth: from thence then did the Lord scatter them vpon all the earth.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
Genesis 11:10

These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
Genesis 11:11

And Shem liued, after he begate Arpachshad, fiue hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:12

Also Arpachshad liued fiue and thirtie yeeres, and begate Shelah.

Latin · Clementine VulgatePorro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
Genesis 11:13

And Arpachshad liued, after he begate Shelah, foure hundreth and three yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:14

And Shelah liued thirtie yeeres, and begat Eber.

Latin · Clementine VulgateSale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
Genesis 11:15

So Shelah liued, after he begat Eber, foure hundreth and three yeeres, and begat sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:16

Likewise Eber liued foure and thirtie yeres, and begate Peleg.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
Genesis 11:17

So Eber liued, after he begate Peleg, foure hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters

Latin · Clementine VulgateEt vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:18

And Peleg liued thirtie yeeres, and begate Reu.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
Genesis 11:19

And Peleg liued, after he begate Reu, two hundreth and nine yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:20

Also Reu liued two and thirtie yeeres, and begate Serug.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
Genesis 11:21

So Reu liued, after he begate Serug, two hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:22

Moreouer Serug liued thirtie yeeres, and begate Nahor.

Latin · Clementine VulgateVixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
Genesis 11:23

And Serug liued, after he begate Nahor, two hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:24

And Nahor liued nine and twentie yeeres, and begate Terah.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
Genesis 11:25

So Nahor liued, after he begate Terah, an hundreth and nineteene yeeres, and begat sonnes and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:26

So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.

Latin · Clementine VulgateVixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
Genesis 11:27

Nowe these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: and Haran begate Lot.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
Genesis 11:28

Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

Latin · Clementine VulgateMortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
Genesis 11:29

So Abram and Nahor tooke them wiues. The name of Abrams wife was Sarai, and the name of Nahors wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

Latin · Clementine VulgateDuxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
Genesis 11:30

But Sarai was barren, and had no childe.

Latin · Clementine VulgateErat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
Genesis 11:31

Then Terah tooke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran, his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe, his sonne Abrams wife: and they departed together from Vr of the Caldees, to goe into the land of Canaan, and they came to Haran, and dwelt there.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
Genesis 11:32

So the dayes of Terah were two hundreth and fiue yeeres, and Terah died in Haran.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
Genesis 12:1

For the Lord had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kindred, and from thy fathers house vnto the land that I will shewe thee.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.