Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 12:2

And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.

Latin · Clementine VulgateFaciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
Genesis 12:3

I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateBenedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
Genesis 12:4

So Abram departed, euen as ye Lord spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran)

Latin · Clementine VulgateEgressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot: septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.
Genesis 12:5

Then Abram tooke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, and they departed, to goe to the land of Canaan: and to the land of Canaan they came.

Latin · Clementine VulgateTulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,
Genesis 12:6

So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)

Latin · Clementine Vulgatepertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananæus autem tunc erat in terra.
Genesis 12:7

And the Lord appeared vnto Abram, and said, Vnto thy seede will I giue this land. And there builded he an altar vnto the Lord, which appeared vnto him.

Latin · Clementine VulgateApparuit autem Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
Genesis 12:8

Afterward remouing thence vnto a moutaine Eastward from Beth-el, he pitched his tent hauing Beth-el on the Westside, and Haai on the East: and there he built an altar vnto the Lord, and called on the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai: ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.
Genesis 12:9

Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.

Latin · Clementine VulgatePerrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
Genesis 12:10

Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem fames in terra: descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi: prævaluerat enim fames in terra.
Genesis 12:11

And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpon:

Latin · Clementine VulgateCumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier:
Genesis 12:12

Therefore it will come to passe, that when the Egyptians see thee, they will say, She is his wife: so will they kill me, but they will keepe thee aliue.

Latin · Clementine Vulgateet quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt.
Genesis 12:13

Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee.

Latin · Clementine VulgateDic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
Genesis 12:14

Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.

Latin · Clementine VulgateCum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
Genesis 12:15

And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:

Latin · Clementine VulgateEt nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis.
Genesis 12:16

Who intreated Abram well for her sake, and he had sheepe, and beeues, and hee asses, and men seruants and maide seruants, and shee asses, and camelles.

Latin · Clementine VulgateAbram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli.
Genesis 12:17

But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.

Latin · Clementine VulgateFlagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Genesis 12:18

Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife?

Latin · Clementine VulgateVocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset?
Genesis 12:19

Why saidest thou, She is my sister, that I should take her to be my wife? Nowe therefore beholde thy wife, take her and goe thy way.

Latin · Clementine Vulgatequam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.
Genesis 12:20

And Pharaoh gaue men commandement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.
Genesis 13:1

Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.

Latin · Clementine VulgateAscendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
Genesis 13:2

And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.

Latin · Clementine VulgateErat autem dives valde in possessione auri et argenti.
Genesis 13:3

And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el and Haai,

Latin · Clementine VulgateReversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,
Genesis 13:4

Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini.
Genesis 13:5

And Lot also, who went with Abram, had sheepe, and cattell and tentes,

Latin · Clementine VulgateSed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.
Genesis 13:6

So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

Latin · Clementine VulgateNec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
Genesis 13:7

Also there was debate betweene ye heardmen of Abrams cattell, and the heardmen of Lots cattell. (and the Canaanites and the Perizzites dwelled at that time in the land.)

Latin · Clementine VulgateUnde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
Genesis 13:8

Then saide Abram vnto Lot, Let there be no strife, I pray thee, betweene thee and me, neither betweene mine heardmen and thine heardmen: for we be brethren.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Abram ad Lot: Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
Genesis 13:9

Is not the whole land before thee? depart I pray thee from me: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou goe to the right hand, then I will take the left.

Latin · Clementine VulgateEcce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
Genesis 13:10

So when Lot lifted vp his eyes, he saw that all the plaine of Iorden was watered euery where: (for before the Lord destroyed Sodom and Gomorah, it was as the garden of the Lord, like the land of Egypt, as thou goest vnto Zoar)

Latin · Clementine VulgateElevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
Genesis 13:11

Then Lot chose vnto him all the plaine of Iorden, and tooke his iourney from the East: and they departed the one from the other.

Latin · Clementine VulgateElegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alterutrum a fratre suo.
Genesis 13:12

Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

Latin · Clementine VulgateAbram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.
Genesis 13:13

Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.

Latin · Clementine VulgateHomines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
Genesis 13:14

Then the Lord saide vnto Abram, (after that Lot was departed from him) Lift vp thine eyes nowe, and looke from the place where thou art, Northward, and Southward, and Eastwarde, and Westward:

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
Genesis 13:15

For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,

Latin · Clementine VulgateOmnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.
Genesis 13:16

And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.

Latin · Clementine VulgateFaciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
Genesis 13:17

Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

Latin · Clementine VulgateSurge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
Genesis 13:18

Then Abram remoued his tent, and came and dwelled in the plaine of Mamre, which is in Hebron, and builded there an altar vnto ye Lord.

Latin · Clementine VulgateMovens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron: ædificavitque ibi altare Domino.
Genesis 14:1

And in the dayes of Amraphel King of Shinar, Arioch King of Ellasar, Chedor-laomer King of Elam, and Tidal king of the nations:

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
Genesis 14:2

These men made warre with Bera King of Sodom, and with Birsha King of Gomorah, Shinab King of Admah, and Shemeber King of Zeboiim, and the King of Bela, which is Zoar.

Latin · Clementine Vulgateinirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.
Genesis 14:3

All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.

Latin · Clementine VulgateOmnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
Genesis 14:4

Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.

Latin · Clementine VulgateDuodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.
Genesis 14:5

And in the fourteenth yeere came Chedor-laomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim,

Latin · Clementine VulgateIgitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,
Genesis 14:6

And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

Latin · Clementine Vulgateet Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.
Genesis 14:7

And they returned and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the countrey of the Amalekites, and also the Amorites that dwelled in Hazezon-tamar.

Latin · Clementine VulgateReversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.
Genesis 14:8

Then went out the King of Sodom, and the King of Gomorah, and the King of Admah, and the King of Zeboiim, and the King of Bela, which is Zoar: and they ioyned battell with them in the vale of Siddim:

Latin · Clementine VulgateEt egressi sunt rex Sodomorum, et rex Gomorrhæ, rexque Adamæ, et rex Seboim, necnon et rex Balæ, quæ est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri:
Genesis 14:9

To wit, with Chedor-laomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: foure Kings against fiue.

Latin · Clementine Vulgatescilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, et Thadal regem Gentium, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti: quatuor reges adversus quinque.
Genesis 14:10

Now the vale of Siddim was full of slime pits, and the Kings of Sodom and Gomorah fled and fell there: and ye residue fled to the mountaine.

Latin · Clementine VulgateVallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi: et qui remanserant, fugerunt ad montem.
Genesis 14:11

Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.

Latin · Clementine VulgateTulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt:
Genesis 14:12

They tooke Lot also Abrams brothers sonne and his substance (for he dwelt at Sodom) and departed.

Latin · Clementine Vulgatenecnon et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.
Genesis 14:13

Then came one that had escaped, and told Abram the Ebrew, which dwelt in the plaine of Mamre ye Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner, which were confederat with Abram.

Latin · Clementine VulgateEt ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abram Hebræo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhæi, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant fœdus cum Abram.
Genesis 14:14

When Abram heard that his brother was taken, he brought forth of them that were borne and brought vp in his house, three hundreth and eighteene, and pursued them vnto Dan.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo: et persecutus est usque Dan.
Genesis 14:15

Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, and smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus,

Latin · Clementine VulgateEt divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci.
Genesis 14:16

And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, and his goods, and the women also and the people.

Latin · Clementine VulgateReduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
Genesis 14:17

After that he returned from the slaughter of Chedor-laomer, and of the Kings that were with him, came the King of Sodom foorth to meete him in the valley of Shaueh, which is the Kings dale.

Latin · Clementine VulgateEgressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus postquam reversus est a cæde Chodorlahomor, et regum qui cum eo erant in valle Save, quæ est vallis regis.
Genesis 14:18

And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

Latin · Clementine VulgateAt vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
Genesis 14:19

Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

Latin · Clementine Vulgatebenedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram:
Genesis 14:20

And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.

Latin · Clementine Vulgateet benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.
Genesis 14:21

Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.

Latin · Clementine VulgateDixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, cetera tolle tibi.
Genesis 14:22

And Abram said to the King of Sodom, I haue lift vp mine hand vnto the Lord the most hie God possessor of heauen and earth,

Latin · Clementine VulgateQui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
Genesis 14:23

That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche,

Latin · Clementine Vulgatequod a filo subtegminis usque ad corigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram:
Genesis 14:24

Saue onely that, which the yong men haue eaten, and the partes of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their partes.

Latin · Clementine Vulgateexceptis his, quæ comederunt juvenes, et partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Escol et Mambre: isti accipient partes suas.
Genesis 15:1

After these things, the worde of the Lord came vnto Abram in a vision, saying, Feare not, Abram, I am thy buckler, and thine exceeding great reward.

Latin · Clementine VulgateHis itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
Genesis 15:2

And Abram said, O Lord God, what wilt thou giue me, seeing I goe childlesse, and the steward of mine house is this Eliezer of Damascus?

Latin · Clementine VulgateDixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
Genesis 15:3

Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

Latin · Clementine VulgateAddiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.
Genesis 15:4

Then beholde, the worde of the Lord came vnto him, saying, This man shall not be thine heire, but one that shall come out of thine owne bowels, he shalbe thine heire.

Latin · Clementine VulgateStatimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.
Genesis 15:5

Moreouer he brought him forth and said, Looke vp nowe vnto heauen, and tell ye starres, if thou be able to number them: and he said vnto him, So shall thy seede be.

Latin · Clementine VulgateEduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
Genesis 15:6

And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateCredidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
Genesis 15:7

Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
Genesis 15:8

And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
Genesis 15:9

Then he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres olde, and a shee goate of three yeeres olde, and a ramme of three yeeres olde, a turtle doue also and a pigeon.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
Genesis 15:10

So he tooke all these vnto him, and deuided them into the middes, and laid euery piece one against an other: but the birdes deuided he not.

Latin · Clementine VulgateQui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
Genesis 15:11

Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

Latin · Clementine VulgateDescenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
Genesis 15:12

And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.

Latin · Clementine VulgateCumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
Genesis 15:13

Then he saide to Abram, Knowe for a suretie, that thy seede shalbe a stranger in a land, that is not theirs, foure hundreth yeeres, and shall serue them: and they shall intreate them euill.

Latin · Clementine VulgateDictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
Genesis 15:14

Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post hæc egredientur cum magna substantia.
Genesis 15:15

But thou shalt goe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.

Latin · Clementine VulgateTu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
Genesis 15:16

And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

Latin · Clementine VulgateGeneratione autem quarta revertentur huc: necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
Genesis 15:17

Also when the sunne went downe, there was a darkenes: and behold, a smoking fornace, and a firebrand, which went betweene those pieces.

Latin · Clementine VulgateCum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
Genesis 15:18

In that same day the Lord made a couenant with Abram, saying, Vnto thy seede haue I giuen this lande, from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates.

Latin · Clementine VulgateIn illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
Genesis 15:19

The Kenites, and the Kenizites, and the Kadmonites,

Latin · Clementine VulgateCinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,
Genesis 15:20

And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

Latin · Clementine Vulgateet Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
Genesis 15:21

The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

Latin · Clementine Vulgateet Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.
Genesis 16:1

Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

Latin · Clementine VulgateIgitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
Genesis 16:2

And Sarai said vnto Abram, Beholde now, the Lord hath restrained me from childe bearing. I pray thee goe in vnto my maide: it may be that I shall receiue a childe by her. And Abram obeyed the voyce of Sarai.

Latin · Clementine Vulgatedixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
Genesis 16:3

Then Sarai Abrams wife tooke Hagar her maide the Egyptian, after Abram had dwelled ten yeere in the land of Canaan, and gaue her to her husband Abram for his wife.

Latin · Clementine Vulgatetulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
Genesis 16:4

And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.

Latin · Clementine VulgateQui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
Genesis 16:5

Then Sarai saide to Abram, Thou doest me wrong. I haue giuen my maide into thy bosome, and she seeth that she hath conceiued, and I am despised in her eyes: the Lord iudge betweene me and thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.
Genesis 16:6

Then Abram saide to Sarai, Beholde, thy maide is in thine hand: doe with her as it pleaseth thee. Then Sarai dealt roughly with her: wherefore she fled from her.

Latin · Clementine VulgateCui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
Genesis 16:7

But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,

Latin · Clementine VulgateCumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
Genesis 16:8

And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
Genesis 16:9

Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
Genesis 16:10

Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude.

Latin · Clementine VulgateEt rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
Genesis 16:11

Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lord hath heard thy tribulation.

Latin · Clementine VulgateAc deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
Genesis 16:12

And he shalbe a wilde man: his hande shall be against euery man, and euery mans hand against him. and he shall dwell in the presence of all his brethren.

Latin · Clementine VulgateHic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Genesis 16:13

Then she called the name of the Lord, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?

Latin · Clementine VulgateVocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.
Genesis 16:14

Wherefore the well was called, Beerlahai-roi. lo, it is betweene Kadesh and Bered.

Latin · Clementine VulgatePropterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
Genesis 16:15

And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.

Latin · Clementine VulgatePeperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
Genesis 16:16

And Abram was foure score and sixe yeere olde, when Hagar bare him Ishmael.

Latin · Clementine VulgateOctoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
Genesis 17:1

When Abram was ninetie yeere olde and nine, the Lord appeared to Abram, and said vnto him, I am God all sufficient. walke before me, and be thou vpright,

Latin · Clementine VulgatePostquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus.
Genesis 17:2

And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.

Latin · Clementine VulgatePonamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.