Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Esther

Esther 9:6

And at Shushan the palace slewe the Iewes and destroyed fiue hundreth men,

Latin · Clementine Vulgatein tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitæ hostis Judæorum: quorum ista sunt nomina:
Esther 9:7

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

Latin · Clementine VulgatePharsandatha, et Delphon, et Esphatha,
Esther 9:8

And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

Latin · Clementine Vulgateet Phoratha, et Adalia, et Aridatha,
Esther 9:9

And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaiezatha,

Latin · Clementine Vulgateet Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha.
Esther 9:10

The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.

Latin · Clementine VulgateQuos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.
Esther 9:11

On the same day came ye nomber of those that were slayne, vnto the palace of Shushan before the King.

Latin · Clementine VulgateStatimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.
Esther 9:12

And the King sayd vnto the Queene Ester, The Iewes haue slayne in Shushan the palace and destroyed fiue hundreth men, and the ten sonnes of Haman: what haue they done in the rest of the Kings prouinces? and what is thy petition, that it may be giuen thee? or what is thy request moreouer, that it may be performed?

Latin · Clementine VulgateQui dixit reginæ: In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam?
Esther 9:13

Then sayd Ester, If it please the King, let it be granted also to morow to the Iewes that are in Shushan, to do according vnto this daies decree, that they may hang vpon ye tree Hamans ten sonnes.

Latin · Clementine VulgateCui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judæis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur.
Esther 9:14

And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt.
Esther 9:15

So the Iewes that were in Shushan, assembled themselues vpon the fourteenth day of the moneth Adar, and slew three hundreth men in Shushan, but on the spoyle they layd not their hand.

Latin · Clementine VulgateCongregatis Judæis quartadecima die mensis Adar, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direpta substantia est.
Esther 9:16

And the rest of the Iewes that were in the Kings prouinces assembled themselues, and stood for their liues, and had rest from their enemies, and slewe of them that hated them, seuentie and fiue thousand: but they layd not their hand on the spoyle.

Latin · Clementine VulgateSed et per omnes provincias quæ ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judæi, interfectis hostibus ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret.
Esther 9:17

This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, and rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.

Latin · Clementine VulgateDies autem tertiusdecimus mensis Adar primus apud omnes interfectionis fuit, et quartadecima die cædere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio, atque conviviis.
Esther 9:18

But the Iewes that were in Shushan assembled themselues on the thirteenth day, and on the fourteenth therof, and they rested on the fifteenth of the same, and kept it a day of feasting and ioy.

Latin · Clementine VulgateAt hi, qui in urbe Susan cædem exercuerant, tertiodecimo et quartodecimo die ejusdem mensis in cæde versati sunt: quintodecimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque lætitiæ.
Esther 9:19

Therefore the Iewes of the villages that dwelt in the vnwalled townes, kept the foureteenth day of the moneth Adar with ioy and feasting, euen a ioyfull day, and euery one sent presents vnto his neighbour.

Latin · Clementine VulgateHi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.
Esther 9:20

And Mordecai wrote these words, and sent letters vnto all the Iewes that were through all the prouinces of the King Ahashuerosh, both neere and farre,

Latin · Clementine VulgateScripsit itaque Mardochæus omnia hæc, et litteris comprehensa misit ad Judæos qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis, quam procul,
Esther 9:21

Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.

Latin · Clementine Vulgateut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore:
Esther 9:22

According to the dayes wherein the Iewes rested from their enemies, and the moneth which was turned vnto them from sorowe to ioy, and from mourning into a ioyfull day, to keepe them the dayes of feasting, and ioy, and to sende presents euery man to his neyghbour, and giftes to the poore.

Latin · Clementine Vulgatequia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.
Esther 9:23

And the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,

Latin · Clementine VulgateSusceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.
Esther 9:24

Because Haman the sonne of Hammedatha the Agagite al the Iewes aduersarie, had imagined against the Iewes, to destroy them, and had cast Pur (that is a lot) to consume and destroy them.

Latin · Clementine VulgateAman enim, filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judæorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos atque deleret: et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem.
Esther 9:25

And when she came before the King, he commanded by letters, Let this wicked deuise (which he imagined against the Iewes) turne vpon his owne head, and let them hang him and his sonnes on the tree.

Latin · Clementine VulgateEt postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus litteris regis irriti fierent, et malum quod contra Judæos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci,
Esther 9:26

Therfore they called these dayes Purim, by the name of Pur, and because of all the wordes of this letter, and of that which they had seene besides this, and of that which had come vnto them.

Latin · Clementine Vulgateatque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium: eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur:
Esther 9:27

The Iewes also ordeined, and promised for them and for their seede, and for all that ioyned vnto them, that they would not faile to obserue those two dayes euery yeere, according to their writing, and according to their season,

Latin · Clementine Vulgatequæque sustinuerunt, et quæ deinceps immutata sunt, susceperunt Judæi super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus.
Esther 9:28

And that these dayes shoulde be remembred, and kept throughout euery generation and euery familie, and euery prouince, and euery citie: euen these daies of Purim should not faile among the Iewes, and the memoriall of them should not perish from their seede.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctæ in toto orbe provinciæ celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judæis, et ab eorum progenie, quæ his cæremoniis obligata est.
Esther 9:29

And the Queene Ester ye daughter of Abihail and Mordecai the Iew wrote with al authoritie (to cofirme this letter of Purim ye second time)

Latin · Clementine VulgateScripseruntque Esther regina filia Abihail, et Mardochæus Judæus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum:
Esther 9:30

And he sent letters vnto al the Iewes to the hundreth and seuen and twentie prouinces of the kingdome of Ahashuerosh, with words of peace and trueth,

Latin · Clementine Vulgateet miserunt ad omnes Judæos qui in centum viginti septem provinciis regis Assueri versabantur, ut haberent pacem, et susciperent veritatem,
Esther 9:31

To confirme these dayes of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Iewe and Ester the Queene had appointed them, and as they had promised for them selues and for their seede with fasting and prayer.

Latin · Clementine Vulgateobservantes dies sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochæus et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia, et clamores, et sortium dies,
Esther 9:32

And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.

Latin · Clementine Vulgateet omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.
Esther 10:1

And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

Latin · Clementine VulgateRex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:
Esther 10:2

And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

Latin · Clementine Vulgatecujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum:
Esther 10:3

For Mordecai the Iewe was the second vnto King Ahashuerosh, and great among the Iewes, and accepted among the multitude of his brethren, who procured the wealth of his people, and spake peaceably to all his seede.

Latin · Clementine Vulgateet quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.

Job

Job 1:1

There was a man in the lande of Vz called Iob, and this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill.

Latin · Clementine VulgateVir erat in terra Hus, nomine Job: et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
Job 1:2

And he had seue sonnes, and three daughters.

Latin · Clementine VulgateNatique sunt ei septem filii, et tres filiæ.
Job 1:3

His substance also was seuen thousande sheepe, and three thousand camels, and fiue hundreth yoke of oxen, and fiue hundreth shee asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.

Latin · Clementine VulgateEt fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis: eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
Job 1:4

And his sonnes went and banketted in their houses, euery one his day, and sent, and called their three sisters to eate and to drinke with them.

Latin · Clementine VulgateEt ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.
Job 1:5

And when the dayes of their banketting were gone about, Iob sent, and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offred burnt offrings according to the nomber of them all. For Iob thought, It may be that my sonnes haue sinned, and blasphemed God in their hearts: thus did Iob euery day.

Latin · Clementine VulgateCumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos: consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
Job 1:6

Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lord, Satan came also among them.

Latin · Clementine VulgateQuadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
Job 1:7

Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, saying, From compassing the earth to and from, and from walking in it.

Latin · Clementine VulgateCui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam.
Job 1:8

And the Lord saide vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill?

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo?
Job 1:9

Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?

Latin · Clementine VulgateCui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?
Job 1:10

Hast thou not made an hedge about him and about his house, and about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, and his substance is increased in the land.

Latin · Clementine Vulgatenonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra?
Job 1:11

But stretch out now thine hand and touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

Latin · Clementine Vulgatesed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
Job 1:12

Then the Lord sayde vnto Satan, Lo, all that he hath is in thine hand: onely vpon himselfe shalt thou not stretch out thine hand. So Satan departed from the presence of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quæ habet in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
Job 1:13

And on a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,

Latin · Clementine VulgateCum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
Job 1:14

There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,

Latin · Clementine Vulgatenuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos:
Job 1:15

And the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

Latin · Clementine Vulgateet irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.
Job 1:16

And whiles he was yet speaking, another came, and sayde, The fire of God is fallen from the heauen, and hath burnt vp the sheepe and the seruants, and deuoured them: but I onely am escaped alone to tell thee.

Latin · Clementine VulgateCumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e cælo, et tactas oves puerosque consumpsit: et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.
Job 1:17

And whiles he was yet speaking, another came, and sayd, The Caldeans set on three bands, and fell vpon the camels, and haue taken them, and haue slayne the seruantes with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

Latin · Clementine VulgateSed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio: et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.
Job 1:18

And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

Latin · Clementine VulgateAdhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,
Job 1:19

And behold, there came a great wind from beyonde the wildernesse, and smote the foure corners of the house, which fel vpon the children, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.

Latin · Clementine Vulgaterepente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus: quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt: et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.
Job 1:20

Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,

Latin · Clementine VulgateTunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua: et tonso capite corruens in terram, adoravit,
Job 1:21

And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
Job 1:22

In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.
Job 2:1

And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus,
Job 2:2

Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, and sayd, From compassing the earth to and from, and from walking in it.

Latin · Clementine Vulgateut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circuivi terram, et perambulavi eam.
Job 2:3

And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Satan: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
Job 2:4

And Satan answered the Lord, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.

Latin · Clementine VulgateCui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua;
Job 2:5

But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

Latin · Clementine Vulgatealioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.
Job 2:6

Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: verumtamen animam illius serva.
Job 2:7

So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.

Latin · Clementine VulgateEgressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus;
Job 2:8

And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

Latin · Clementine Vulgatequi testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
Job 2:9

Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

Latin · Clementine VulgateDixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? Benedic Deo, et morere.
Job 2:10

But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.

Latin · Clementine VulgateQui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es: si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
Job 2:11

Nowe when Iobs three friends heard of all this euill that was come vpon him, they came euery one from his owne place, to wit, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they were agreed together to come to lament with him, and to comfort him.

Latin · Clementine VulgateIgitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur.
Job 2:12

So when they lift vp their eyes a farre off, they knewe him not: therefore they lift vp their voyces and wept, and euery one of them rent his garment, and sprinkled dust vpon their heads toward the heauen.

Latin · Clementine VulgateCumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
Job 2:13

So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

Latin · Clementine VulgateEt sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus: et nemo loquebatur ei verbum: videbant enim dolorem esse vehementem.
Job 3:1

Afterward Iob opened his mouth, and cursed his day.

Latin · Clementine VulgatePost hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
Job 3:2

And Iob cryed out, and sayd,

Latin · Clementine Vulgateet locutus est:
Job 3:3

Let the day perish, wherein I was borne, and the night when it was sayde, There is a man childe conceiued.

Latin · Clementine Vulgate[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
Job 3:4

Let that day bee darkenesse, let not God regarde it from aboue, neyther let the light shine vpon it,

Latin · Clementine VulgateDies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
Job 3:5

But let darkenesse, and the shadowe of death staine it: let the cloude remayne vpon it, and let them make it fearefull as a bitter day.

Latin · Clementine VulgateObscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
Job 3:6

Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.

Latin · Clementine VulgateNoctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
Job 3:7

Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.

Latin · Clementine VulgateSit nox illa solitaria, nec laude digna.
Job 3:8

Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.

Latin · Clementine VulgateMaledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
Job 3:9

Let the starres of that twilight be dimme through darkenesse of it: let it looke for light, but haue none: neither let it see the dawning of the day,

Latin · Clementine VulgateObtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
Job 3:10

Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.

Latin · Clementine VulgateQuia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
Job 3:11

Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?

Latin · Clementine VulgateQuare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
Job 3:12

Why did the knees preuent me? and why did I sucke the breasts?

Latin · Clementine VulgateQuare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
Job 3:13

For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,

Latin · Clementine VulgateNunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
Job 3:14

With the Kings and counselers of the earth, which haue buylded themselues desolate places:

Latin · Clementine Vulgatecum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
Job 3:15

Or with the princes that had golde, and haue filled their houses with siluer.

Latin · Clementine Vulgateaut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
Job 3:16

Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?

Latin · Clementine Vulgateaut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
Job 3:17

The wicked haue there ceased from their tyrannie, and there they that laboured valiantly, are at rest.

Latin · Clementine VulgateIbi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
Job 3:18

The prisoners rest together, and heare not the voyce of the oppressour.

Latin · Clementine VulgateEt quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
Job 3:19

There are small and great, and the seruant is free from his master.

Latin · Clementine VulgateParvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
Job 3:20

Wherefore is the light giuen to him that is in miserie? and life vnto them that haue heauie hearts?

Latin · Clementine VulgateQuare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
Job 3:21

Which long for death, and if it come not, they would euen search it more then treasures:

Latin · Clementine Vulgatequi expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
Job 3:22

Which ioy for gladnes, and reioyce, when they can finde the graue.

Latin · Clementine Vulgategaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
Job 3:23

Why is the light giuen to the man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Latin · Clementine Vulgateviro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
Job 3:24

For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.

Latin · Clementine VulgateAntequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
Job 3:25

For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.

Latin · Clementine Vulgatequia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
Job 3:26

I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.

Latin · Clementine VulgateNonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
Job 4:1

Then Eliphaz the Temanite answered, and sayde,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 4:2

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

Latin · Clementine Vulgate[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Job 4:3

Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

Latin · Clementine VulgateEcce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
Job 4:4

Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.

Latin · Clementine Vulgatevacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
Job 4:5

But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

Latin · Clementine VulgateNunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
Job 4:6

Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?

Latin · Clementine VulgateUbi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
Job 4:7

Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

Latin · Clementine VulgateRecordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
Job 4:8

As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.

Latin · Clementine VulgateQuin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
Job 4:9

With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed.

Latin · Clementine Vulgateflante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.