Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 4:10

The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken.

Latin · Clementine VulgateRugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
Job 4:11

The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

Latin · Clementine VulgateTigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
Job 4:12

But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.

Latin · Clementine VulgatePorro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
Job 4:13

In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

Latin · Clementine VulgateIn horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
Job 4:14

Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.

Latin · Clementine Vulgatepavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
Job 4:15

And the wind passed before me, and made the heares of my flesh to stande vp.

Latin · Clementine Vulgateet cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
Job 4:16

Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,

Latin · Clementine VulgateStetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
Job 4:17

Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?

Latin · Clementine VulgateNumquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
Job 4:18

Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.

Latin · Clementine VulgateEcce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
Job 4:19

Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
Job 4:20

They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.

Latin · Clementine VulgateDe mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
Job 4:21

Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

Latin · Clementine VulgateQui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Job 5:1

Call nowe, if any will answere thee, and to which of the Saintes wilt thou turne?

Latin · Clementine Vulgate[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
Job 5:2

Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.

Latin · Clementine VulgateVere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
Job 5:3

I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,

Latin · Clementine VulgateEgo vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
Job 5:4

His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, and none shall deliuer them.

Latin · Clementine VulgateLonge fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
Job 5:5

The hungrie shall eate vp his haruest: yea, they shall take it from among the thornes, and the thirstie shall drinke vp their substance.

Latin · Clementine VulgateCujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
Job 5:6

For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

Latin · Clementine VulgateNihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Job 5:7

But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

Latin · Clementine VulgateHomo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
Job 5:8

But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
Job 5:9

Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber.

Latin · Clementine Vulgatequi facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
Job 5:10

He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

Latin · Clementine Vulgatequi dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
Job 5:11

And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.

Latin · Clementine Vulgatequi ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
Job 5:12

He scattereth the deuices of the craftie: so that their handes can not accomplish that which they doe enterprise.

Latin · Clementine Vulgatequi dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
Job 5:13

He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish.

Latin · Clementine Vulgatequi apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
Job 5:14

They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.

Latin · Clementine VulgatePer diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
Job 5:15

But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

Latin · Clementine VulgatePorro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
Job 5:16

So that the poore hath his hope, but iniquitie shall stop her mouth.

Latin · Clementine VulgateEt erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
Job 5:17

Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
Job 5:18

For he maketh the wound, and bindeth it vp: he smiteth, and his handes make whole.

Latin · Clementine Vulgatequia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
Job 5:19

He shall deliuer thee in sixe troubles, and in the seuenth the euill shall not touch thee.

Latin · Clementine VulgateIn sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
Job 5:20

In famine he shall deliuer thee from death: and in battel from the power of the sworde.

Latin · Clementine VulgateIn fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Job 5:21

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth.

Latin · Clementine VulgateA flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
Job 5:22

But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.

Latin · Clementine VulgateIn vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
Job 5:23

For the stones of the fielde shall be in league with thee, and the beastes of the field shall be at peace with thee.

Latin · Clementine VulgateSed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
Job 5:24

And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.

Latin · Clementine VulgateEt scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
Job 5:25

Thou shalt perceiue also, that thy seede shalbe great, and thy posteritie as the grasse of the earth.

Latin · Clementine VulgateScies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
Job 5:26

Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

Latin · Clementine VulgateIngredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
Job 5:27

Lo, thus haue we inquired of it, and so it is: heare this and knowe it for thy selfe.

Latin · Clementine VulgateEcce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Job 6:1

Bvt Iob answered, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 6:2

Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.

Latin · Clementine Vulgate[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
Job 6:3

For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.

Latin · Clementine VulgateQuasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
Job 6:4

For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.

Latin · Clementine Vulgatequia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
Job 6:5

Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

Latin · Clementine VulgateNumquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
Job 6:6

That which is vnsauerie, shall it be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egge?

Latin · Clementine Vulgateaut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
Job 6:7

Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

Latin · Clementine VulgateQuæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
Job 6:8

Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

Latin · Clementine VulgateQuis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
Job 6:9

That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.

Latin · Clementine Vulgateet qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
Job 6:10

Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.

Latin · Clementine VulgateEt hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
Job 6:11

What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
Job 6:12

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brasse?

Latin · Clementine VulgateNec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
Job 6:13

Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?

Latin · Clementine VulgateEcce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Job 6:14

He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie.

Latin · Clementine VulgateQui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
Job 6:15

My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

Latin · Clementine VulgateFratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Job 6:16

Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.

Latin · Clementine VulgateQui timent pruinam, irruet super eos nix.
Job 6:17

But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places,

Latin · Clementine VulgateTempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
Job 6:18

Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

Latin · Clementine VulgateInvolutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
Job 6:19

They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.

Latin · Clementine VulgateConsiderate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
Job 6:20

But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
Job 6:21

Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

Latin · Clementine VulgateNunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
Job 6:22

Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

Latin · Clementine VulgateNumquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
Job 6:23

And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

Latin · Clementine Vulgatevel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
Job 6:24

Teach me, and I wil hold my tongue: and cause me to vnderstande, wherein I haue erred.

Latin · Clementine VulgateDocete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
Job 6:25

Howe stedfast are the wordes of righteousnes? and what can any of you iustly reproue?

Latin · Clementine VulgateQuare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
Job 6:26

Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?

Latin · Clementine VulgateAd increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
Job 6:27

Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.

Latin · Clementine VulgateSuper pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
Job 6:28

Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
Job 6:29

Turne, I pray you, let there be none iniquitie: returne, I say, and ye shall see yet my righteousnesse in that behalfe. Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?

Latin · Clementine VulgateRespondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
Job 7:1

Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

Latin · Clementine Vulgate[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
Job 7:2

As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,

Latin · Clementine VulgateSicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
Job 7:3

So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.

Latin · Clementine Vulgatesic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
Job 7:4

If I layed me downe, I sayde, When shall I arise? and measuring the euening I am euen full with tossing to and from vnto the dawning of the day.

Latin · Clementine VulgateSi dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
Job 7:5

My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

Latin · Clementine VulgateInduta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
Job 7:6

My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.

Latin · Clementine VulgateDies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
Job 7:7

Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure.

Latin · Clementine VulgateMemento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
Job 7:8

The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer.

Latin · Clementine VulgateNec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
Job 7:9

As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.

Latin · Clementine VulgateSicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
Job 7:10

He shall returne no more to his house, neither shall his place knowe him any more.

Latin · Clementine VulgateNec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
Job 7:11

Therefore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my minde.

Latin · Clementine VulgateQuapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
Job 7:12

Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?

Latin · Clementine VulgateNumquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
Job 7:13

When I say, My couch shall relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

Latin · Clementine VulgateSi dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
Job 7:14

Then fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.

Latin · Clementine Vulgateterrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
Job 7:15

Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Job 7:16

I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.

Latin · Clementine VulgateDesperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
Job 7:17

What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

Latin · Clementine VulgateQuid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
Job 7:18

And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

Latin · Clementine VulgateVisitas eum diluculo, et subito probas illum.
Job 7:19

Howe long will it be yer thou depart from me? thou wilt not let me alone whiles I may swallowe my spettle.

Latin · Clementine VulgateUsquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
Job 7:20

I haue sinned, what shall I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe?

Latin · Clementine VulgatePeccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
Job 7:21

And why doest thou not pardon my trespasse? and take away mine iniquitie? for nowe shall I sleepe in the dust, and if thou seekest me in the morning, I shall not be found.

Latin · Clementine VulgateCur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
Job 8:1

Then answered Bildad the Shuhite, and saide,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 8:2

Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?

Latin · Clementine Vulgate[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
Job 8:3

Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
Job 8:4

If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie,

Latin · Clementine VulgateEtiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
Job 8:5

Yet if thou wilt early seeke vnto God, and pray to the Almightie,

Latin · Clementine Vulgatetu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
Job 8:6

If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

Latin · Clementine Vulgatesi mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
Job 8:7

And though thy beginning be small, yet thy latter ende shall greatly encrease.

Latin · Clementine Vulgatein tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
Job 8:8

Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

Latin · Clementine VulgateInterroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
Job 8:9

(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

Latin · Clementine Vulgate(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
Job 8:10

Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

Latin · Clementine Vulgateet ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
Job 8:11

Can a rush grow without myre? or can ye grasse growe without water?

Latin · Clementine VulgateNumquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?