Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 8:12

Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

Latin · Clementine VulgateCum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
Job 8:13

So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

Latin · Clementine VulgateSic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
Job 8:14

His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.

Latin · Clementine VulgateNon ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
Job 8:15

He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

Latin · Clementine VulgateInnitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
Job 8:16

The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

Latin · Clementine VulgateHumectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
Job 8:17

The rootes thereof are wrapped about the fountaine, and are folden about ye house of stones.

Latin · Clementine VulgateSuper acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
Job 8:18

If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,

Latin · Clementine VulgateSi absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
Job 8:19

Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

Latin · Clementine VulgateHæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
Job 8:20

Behold, God will not cast away an vpright man, neither will he take the wicked by the hand,

Latin · Clementine VulgateDeus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
Job 8:21

Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

Latin · Clementine Vulgatedonec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
Job 8:22

They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.

Latin · Clementine VulgateQui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Job 9:1

Then Iob answered, and sayd,

Latin · Clementine VulgateEt respondens Job, ait:
Job 9:2

I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

Latin · Clementine Vulgate[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
Job 9:3

If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.

Latin · Clementine VulgateSi voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
Job 9:4

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath bene fierce against him and hath prospered?

Latin · Clementine VulgateSapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
Job 9:5

He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.

Latin · Clementine VulgateQui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
Job 9:6

Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.

Latin · Clementine VulgateQui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
Job 9:7

He commandeth the sunne, and it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.

Latin · Clementine VulgateQui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
Job 9:8

Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.

Latin · Clementine VulgateQui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
Job 9:9

He maketh the starres Arcturus, Orion, and Pleiades, and the climates of the South.

Latin · Clementine VulgateQui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
Job 9:10

He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.

Latin · Clementine VulgateQui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
Job 9:11

Lo, when he goeth by me, I see him not: and when he passeth by, I perceiue him not.

Latin · Clementine VulgateSi venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
Job 9:12

Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

Latin · Clementine VulgateSi repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
Job 9:13

God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.

Latin · Clementine VulgateDeus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
Job 9:14

Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?

Latin · Clementine VulgateQuantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
Job 9:15

For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplication to my Iudge.

Latin · Clementine Vulgatequi etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
Job 9:16

If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.

Latin · Clementine VulgateEt cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
Job 9:17

For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.

Latin · Clementine VulgateIn turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
Job 9:18

He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

Latin · Clementine VulgateNon concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Job 9:19

If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

Latin · Clementine VulgateSi fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
Job 9:20

If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

Latin · Clementine VulgateSi justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
Job 9:21

Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life.

Latin · Clementine VulgateEtiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
Job 9:22

This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.

Latin · Clementine VulgateUnum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
Job 9:23

If the scourge should suddenly slay, should God laugh at the punishment of the innocent?

Latin · Clementine VulgateSi flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
Job 9:24

The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

Latin · Clementine VulgateTerra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
Job 9:25

My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.

Latin · Clementine VulgateDies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
Job 9:26

They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

Latin · Clementine VulgatePertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
Job 9:27

If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,

Latin · Clementine VulgateCum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
Job 9:28

Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.

Latin · Clementine VulgateVerebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Job 9:29

If I be wicked, why labour I thus in vaine?

Latin · Clementine VulgateSi autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
Job 9:30

If I wash my selfe with snowe water, and purge mine hands most cleane,

Latin · Clementine VulgateSi lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
Job 9:31

Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie.

Latin · Clementine Vulgatetamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
Job 9:32

For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

Latin · Clementine VulgateNeque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
Job 9:33

Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.

Latin · Clementine VulgateNon est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
Job 9:34

Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:

Latin · Clementine VulgateAuferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
Job 9:35

Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.

Latin · Clementine VulgateLoquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]
Job 10:1

My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.

Latin · Clementine Vulgate[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
Job 10:2

I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.

Latin · Clementine VulgateDicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
Job 10:3

Thinkest thou it good to oppresse me, and to cast off the labour of thine handes, and to fauour the counsel of the wicked?

Latin · Clementine VulgateNumquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
Job 10:4

Hast thou carnall eyes? or doest thou see as man seeth?

Latin · Clementine VulgateNumquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
Job 10:5

Are thy dayes as mans dayes? or thy yeres, as the time of man,

Latin · Clementine VulgateNumquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
Job 10:6

That thou inquirest of mine iniquitie, and searchest out my sinne?

Latin · Clementine Vulgateut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
Job 10:7

Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.

Latin · Clementine Vulgateet scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
Job 10:8

Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?

Latin · Clementine VulgateManus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
Job 10:9

Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

Latin · Clementine VulgateMemento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Job 10:10

Hast thou not powred me out as milke? and turned me to cruds like cheese?

Latin · Clementine VulgateNonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
Job 10:11

Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.

Latin · Clementine VulgatePelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
Job 10:12

Thou hast giuen me life, and grace: and thy visitation hath preserued my spirit.

Latin · Clementine VulgateVitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
Job 10:13

Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.

Latin · Clementine VulgateLicet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
Job 10:14

If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.

Latin · Clementine VulgateSi peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
Job 10:15

If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.

Latin · Clementine VulgateEt si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
Job 10:16

But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.

Latin · Clementine VulgateEt propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
Job 10:17

Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.

Latin · Clementine VulgateInstauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
Job 10:18

Wherfore then hast thou brought me out of the wombe? Oh that I had perished, and that none eye had seene me!

Latin · Clementine VulgateQuare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
Job 10:19

And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!

Latin · Clementine VulgateFuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
Job 10:20

Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,

Latin · Clementine VulgateNumquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
Job 10:21

Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

Latin · Clementine Vulgateantequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Job 10:22

Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.

Latin · Clementine Vulgateterram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
Job 11:1

Then answered Zophar the Naamathite, and sayde,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Sophar Naamathites, dixit:
Job 11:2

Should not the multitude of wordes be answered? or should a great talker be iustified?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur?
Job 11:3

Should men holde their peace at thy lyes? and when thou mockest others, shall none make thee ashamed?

Latin · Clementine VulgateTibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
Job 11:4

For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

Latin · Clementine VulgateDixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
Job 11:5

But, oh that God would speake and open his lippes against thee!

Latin · Clementine VulgateAtque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
Job 11:6

That he might shewe thee the secretes of wisedome, howe thou hast deserued double, according to right: know therefore that God hath forgotten thee for thine iniquitie.

Latin · Clementine Vulgateut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus: et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
Job 11:7

Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out ye Almighty to his perfection?

Latin · Clementine VulgateForsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?
Job 11:8

The heauens are hie, what canst thou doe? it is deeper then the hell, how canst thou know it?

Latin · Clementine VulgateExcelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces?
Job 11:9

The measure thereof is longer then the earth, and it is broader then the sea.

Latin · Clementine VulgateLongior terra mensura ejus, et latior mari.
Job 11:10

If hee cut off and shut vp, or gather together, who can turne him backe?

Latin · Clementine VulgateSi subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei?
Job 11:11

For hee knoweth vaine men, and seeth iniquitie, and him that vnderstandeth nothing.

Latin · Clementine VulgateIpse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat?
Job 11:12

Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.

Latin · Clementine VulgateVir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
Job 11:13

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him:

Latin · Clementine VulgateTu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
Job 11:14

If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateSi iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
Job 11:15

The truely shalt thou lift vp thy face without spot, and shalt be stable, and shalt not feare.

Latin · Clementine Vulgatetunc levare poteris faciem tuam absque macula; et eris stabilis, et non timebis.
Job 11:16

But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past.

Latin · Clementine VulgateMiseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.
Job 11:17

Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning.

Latin · Clementine VulgateEt quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.
Job 11:18

And thou shalt bee bolde, because there is hope: and thou shalt digge pittes, and shalt lye downe safely.

Latin · Clementine VulgateEt habebis fiduciam, proposita tibi spe: et defossus securus dormies.
Job 11:19

For when thou takest thy rest, none shall make thee afraide: yea, many shall make sute vnto thee.

Latin · Clementine VulgateRequiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
Job 11:20

But the eyes of the wicked shall faile, and their refuge shall perish, and their hope shalbe sorow of minde.

Latin · Clementine VulgateOculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.]
Job 12:1

Then Iob answered, and sayde,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 12:2

In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

Latin · Clementine Vulgate[Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?
Job 12:3

But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?

Latin · Clementine VulgateEt mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?
Job 12:4

I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.

Latin · Clementine VulgateQui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum: deridetur enim justi simplicitas.
Job 12:5

Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche.

Latin · Clementine VulgateLampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
Job 12:6

The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.

Latin · Clementine VulgateAbundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
Job 12:7

Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

Latin · Clementine VulgateNimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
Job 12:8

Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.

Latin · Clementine VulgateLoquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
Job 12:9

Who is ignorant of all these, but that the hande of the Lord hath made these?

Latin · Clementine VulgateQuis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?
Job 12:10

In whose hande is the soule of euery liuing thing, and the breath of all mankinde.

Latin · Clementine VulgateIn cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
Job 12:11

Doeth not the eares discerne the words? and the mouth taste meate for it selfe?

Latin · Clementine VulgateNonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?
Job 12:12

Among the ancient is wisedome, and in the length of dayes is vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateIn antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.