Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 12:13

With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateApud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam.
Job 12:14

Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.

Latin · Clementine VulgateSi destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
Job 12:15

Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.

Latin · Clementine VulgateSi continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.
Job 12:16

With him is strength and wisedome: hee that is deceiued, and that deceiueth, are his.

Latin · Clementine VulgateApud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
Job 12:17

He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

Latin · Clementine VulgateAdducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
Job 12:18

He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.

Latin · Clementine VulgateBalteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
Job 12:19

He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.

Latin · Clementine VulgateDucit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:
Job 12:20

He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.

Latin · Clementine Vulgatecommutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
Job 12:21

He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.

Latin · Clementine VulgateEffundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
Job 12:22

He discouereth the deepe places from their darkenesse, and bringeth foorth the shadowe of death to light.

Latin · Clementine VulgateQui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
Job 12:23

He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.

Latin · Clementine VulgateQui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
Job 12:24

He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, and maketh them to wander in the wildernes out of the way.

Latin · Clementine VulgateQui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:
Job 12:25

They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.

Latin · Clementine Vulgatepalpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]
Job 13:1

Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
Job 13:2

I knowe also as much as you knowe: I am not inferiour vnto you.

Latin · Clementine VulgateSecundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
Job 13:3

But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.

Latin · Clementine VulgateSed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
Job 13:4

For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.

Latin · Clementine Vulgateprius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
Job 13:5

Oh, that you woulde holde your tongue, that it might be imputed to you for wisedome!

Latin · Clementine VulgateAtque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
Job 13:6

Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.

Latin · Clementine VulgateAudite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
Job 13:7

Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
Job 13:8

Will ye accept his person? or will ye contende for God?

Latin · Clementine Vulgatenumquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
Job 13:9

Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?

Latin · Clementine Vulgateaut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
Job 13:10

He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.

Latin · Clementine VulgateIpse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
Job 13:11

Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?

Latin · Clementine VulgateStatim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
Job 13:12

Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.

Latin · Clementine VulgateMemoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
Job 13:13

Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.

Latin · Clementine VulgateTacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
Job 13:14

Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

Latin · Clementine VulgateQuare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
Job 13:15

Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

Latin · Clementine VulgateEtiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
Job 13:16

He shalbe my saluation also: for the hypocrite shall not come before him.

Latin · Clementine VulgateEt ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
Job 13:17

Heare diligently my wordes, and marke my talke.

Latin · Clementine VulgateAudite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
Job 13:18

Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.

Latin · Clementine VulgateSi fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
Job 13:19

Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.

Latin · Clementine VulgateQuis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
Job 13:20

But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.

Latin · Clementine VulgateDuo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
Job 13:21

Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

Latin · Clementine Vulgatemanum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
Job 13:22

Then call thou, and I will answere: or let me speake, and answere thou me.

Latin · Clementine VulgateVoca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
Job 13:23

Howe many are mine iniquities and sinnes? shewe me my rebellion, and my sinne.

Latin · Clementine VulgateQuantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
Job 13:24

Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?

Latin · Clementine VulgateCur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
Job 13:25

Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

Latin · Clementine VulgateContra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
Job 13:26

For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

Latin · Clementine Vulgatescribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
Job 13:27

Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.

Latin · Clementine VulgatePosuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
Job 13:28

Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

Latin · Clementine Vulgatequi quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Job 14:1

Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.

Latin · Clementine Vulgate[Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
Job 14:2

He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

Latin · Clementine VulgateQui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.
Job 14:3

And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

Latin · Clementine VulgateEt dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?
Job 14:4

Who can bring a cleane thing out of filthinesse? there is not one.

Latin · Clementine VulgateQuis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?
Job 14:5

Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.

Latin · Clementine VulgateBreves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
Job 14:6

Turne from him that he may cease vntill his desired day, as an hyreling.

Latin · Clementine VulgateRecede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
Job 14:7

For there is hope of a tree, if it bee cut downe, that it will yet sproute, and the branches thereof will not cease.

Latin · Clementine VulgateLignum habet spem: si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.
Job 14:8

Though the roote of it waxe olde in the earth, and the stocke thereof be dead in ye ground,

Latin · Clementine VulgateSi senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
Job 14:9

Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.

Latin · Clementine Vulgatead odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.
Job 14:10

But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?

Latin · Clementine VulgateHomo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?
Job 14:11

As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp,

Latin · Clementine VulgateQuomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat:
Job 14:12

So man sleepeth and riseth not: for hee shall not wake againe, nor be raised from his sleepe till the heauen be no more.

Latin · Clementine Vulgatesic homo, cum dormierit, non resurget: donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Job 14:13

Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.

Latin · Clementine VulgateQuis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?
Job 14:14

If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come.

Latin · Clementine VulgatePutasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
Job 14:15

Thou shalt call me, and I shall answere thee: thou louest the worke of thine own hands.

Latin · Clementine VulgateVocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.
Job 14:16

But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.

Latin · Clementine VulgateTu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.
Job 14:17

Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.

Latin · Clementine VulgateSignasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
Job 14:18

And surely as the mountaine that falleth, commeth to nought, and the rocke that is remooued from his place:

Latin · Clementine VulgateMons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo:
Job 14:19

As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.

Latin · Clementine Vulgatelapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
Job 14:20

Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.

Latin · Clementine VulgateRoborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
Job 14:21

And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,

Latin · Clementine VulgateSive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
Job 14:22

But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.

Latin · Clementine VulgateAttamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]
Job 15:1

Then answered Eliphaz the Temanite, and saide,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 15:2

Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
Job 15:3

Shall he dispute with wordes not comely? or with talke that is not profitable?

Latin · Clementine VulgateArguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
Job 15:4

Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

Latin · Clementine VulgateQuantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
Job 15:5

For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

Latin · Clementine VulgateDocuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
Job 15:6

Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.

Latin · Clementine VulgateCondemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
Job 15:7

Art thou the first man, that was borne? and wast thou made before the hils?

Latin · Clementine VulgateNumquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
Job 15:8

Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?

Latin · Clementine Vulgatenumquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
Job 15:9

What knowest thou that we knowe not? and vnderstandest that is not in vs?

Latin · Clementine VulgateQuid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
Job 15:10

With vs are both auncient and very aged men, farre older then thy father.

Latin · Clementine VulgateEt senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
Job 15:11

Seeme the consolations of God small vnto thee? is this thing strange vnto thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
Job 15:12

Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

Latin · Clementine VulgateQuid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
Job 15:13

That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

Latin · Clementine VulgateQuid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
Job 15:14

What is man, that he should be cleane? and he that is borne of woman, that he shoulde be iust?

Latin · Clementine VulgateQuid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
Job 15:15

Beholde, he founde no stedfastnesse in his Saintes: yea, the heauens are not cleane in his sight.

Latin · Clementine VulgateEcce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
Job 15:16

How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?

Latin · Clementine VulgateQuanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
Job 15:17

I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene:

Latin · Clementine VulgateOstendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
Job 15:18

Which wise men haue tolde, as they haue heard of their fathers, and haue not kept it secret:

Latin · Clementine VulgateSapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
Job 15:19

To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

Latin · Clementine Vulgatequibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
Job 15:20

The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.

Latin · Clementine VulgateCunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
Job 15:21

A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.

Latin · Clementine VulgateSonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
Job 15:22

He beleeueth not to returne out of darknesse: for he seeth the sworde before him.

Latin · Clementine VulgateNon credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
Job 15:23

He wandreth to and from for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

Latin · Clementine VulgateCum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
Job 15:24

Affliction and anguish shall make him afraide: they shall preuaile against him as a King readie to the battell.

Latin · Clementine VulgateTerrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
Job 15:25

For he hath stretched out his hand against GOD, and made him selfe strong against the Almightie.

Latin · Clementine VulgateTetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
Job 15:26

Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

Latin · Clementine VulgateCucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
Job 15:27

Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

Latin · Clementine VulgateOperuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
Job 15:28

Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

Latin · Clementine VulgateHabitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
Job 15:29

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof in the earth.

Latin · Clementine VulgateNon ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
Job 15:30

He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.

Latin · Clementine VulgateNon recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job 15:31

He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.

Latin · Clementine VulgateNon credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
Job 15:32

His branch shall not be greene, but shall be cut off before his day.

Latin · Clementine VulgateAntequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
Job 15:33

God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

Latin · Clementine VulgateLædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
Job 15:34

For the congregation of the hypocrite shalbe desolate, and fire shall deuoure the houses of bribes.

Latin · Clementine VulgateCongregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
Job 15:35

For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.

Latin · Clementine VulgateConcepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Job 16:1

Bvt Iob answered, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 16:2

I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.

Latin · Clementine Vulgate[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.