Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 16:3

Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?

Latin · Clementine VulgateNumquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
Job 16:4

I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

Latin · Clementine VulgatePoteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Job 16:5

But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

Latin · Clementine Vulgateconsolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
Job 16:6

Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

Latin · Clementine Vulgateroborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
Job 16:7

But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

Latin · Clementine VulgateSed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
Job 16:8

And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

Latin · Clementine VulgateNunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
Job 16:9

His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

Latin · Clementine VulgateRugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
Job 16:10

They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

Latin · Clementine VulgateCollegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
Job 16:11

God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

Latin · Clementine VulgateAperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
Job 16:12

I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.

Latin · Clementine VulgateConclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
Job 16:13

His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground.

Latin · Clementine VulgateEgo ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
Job 16:14

He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

Latin · Clementine VulgateCircumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
Job 16:15

I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

Latin · Clementine VulgateConcidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
Job 16:16

My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

Latin · Clementine VulgateSaccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
Job 16:17

Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.

Latin · Clementine VulgateFacies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
Job 16:18

O earth, couer not thou my blood, and let my crying finde no place.

Latin · Clementine VulgateHæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
Job 16:19

For lo, now my witnesse is in the heauen, and my record is on hie.

Latin · Clementine VulgateTerra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
Job 16:20

My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

Latin · Clementine Vulgateecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
Job 16:21

Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!

Latin · Clementine VulgateVerbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
Job 16:22

For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

Latin · Clementine Vulgateatque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
Job 17:1

My breath is corrupt: my dayes are cut off, and the graue is readie for me.

Latin · Clementine Vulgate[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
Job 17:2

There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse.

Latin · Clementine VulgateNon peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
Job 17:3

Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

Latin · Clementine VulgateLibera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
Job 17:4

For thou hast hid their heart from vnderstanding: therefore shalt thou not set them vp on hie.

Latin · Clementine VulgateCor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
Job 17:5

For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.

Latin · Clementine VulgatePrædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
Job 17:6

Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

Latin · Clementine VulgatePosuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
Job 17:7

Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

Latin · Clementine VulgateCaligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Job 17:8

The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.

Latin · Clementine VulgateStupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
Job 17:9

But the righteous wil holde his way, and he whose hands are pure, shall increase his strength.

Latin · Clementine VulgateEt tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Job 17:10

All you therefore turne you, and come nowe, and I shall not finde one wise among you.

Latin · Clementine VulgateIgitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
Job 17:11

My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart

Latin · Clementine VulgateDies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
Job 17:12

Haue changed the nyght for the day, and the light that approched, for darkenesse.

Latin · Clementine VulgateNoctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
Job 17:13

Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shall make my bed in the darke.

Latin · Clementine VulgateSi sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
Job 17:14

I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

Latin · Clementine VulgatePutredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
Job 17:15

Where is then now mine hope? or who shall consider the thing, that I hoped for?

Latin · Clementine VulgateUbi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
Job 17:16

They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.

Latin · Clementine VulgateIn profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]
Job 18:1

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 18:2

When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.

Latin · Clementine Vulgate[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
Job 18:3

Wherefore are wee counted as beastes, and are vile in your sight?

Latin · Clementine VulgateQuare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
Job 18:4

Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?

Latin · Clementine VulgateQui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
Job 18:5

Yea, the light of the wicked shalbe quenched, and the sparke of his fire shall not shine.

Latin · Clementine VulgateNonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
Job 18:6

The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.

Latin · Clementine VulgateLux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
Job 18:7

The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe.

Latin · Clementine VulgateArctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
Job 18:8

For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.

Latin · Clementine VulgateImmisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
Job 18:9

The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.

Latin · Clementine VulgateTenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
Job 18:10

A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.

Latin · Clementine VulgateAbscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
Job 18:11

Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.

Latin · Clementine VulgateUndique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
Job 18:12

His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.

Latin · Clementine VulgateAttenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
Job 18:13

It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.

Latin · Clementine VulgateDevoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
Job 18:14

His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.

Latin · Clementine VulgateAvellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
Job 18:15

Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.

Latin · Clementine VulgateHabitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
Job 18:16

His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.

Latin · Clementine VulgateDeorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
Job 18:17

His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete.

Latin · Clementine VulgateMemoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
Job 18:18

They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world.

Latin · Clementine VulgateExpellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
Job 18:19

Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.

Latin · Clementine VulgateNon erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
Job 18:20

The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

Latin · Clementine VulgateIn die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
Job 18:21

Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Job 19:1

Bvt Iob answered, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 19:2

Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?

Latin · Clementine Vulgate[Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?
Job 19:3

Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.

Latin · Clementine VulgateEn decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
Job 19:4

And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

Latin · Clementine VulgateNempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
Job 19:5

But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

Latin · Clementine VulgateAt vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
Job 19:6

Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.

Latin · Clementine VulgateSaltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
Job 19:7

Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

Latin · Clementine VulgateEcce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet.
Job 19:8

Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

Latin · Clementine VulgateSemitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.
Job 19:9

Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

Latin · Clementine VulgateSpoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
Job 19:10

He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.

Latin · Clementine VulgateDestruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
Job 19:11

And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.

Latin · Clementine VulgateIratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
Job 19:12

His armies came together, and made their way vpon me, and camped about my tabernacle.

Latin · Clementine VulgateSimul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
Job 19:13

He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

Latin · Clementine VulgateFratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
Job 19:14

My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.

Latin · Clementine VulgateDereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
Job 19:15

They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.

Latin · Clementine VulgateInquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
Job 19:16

I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

Latin · Clementine VulgateServum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.
Job 19:17

My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.

Latin · Clementine VulgateHalitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
Job 19:18

The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

Latin · Clementine VulgateStulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
Job 19:19

All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.

Latin · Clementine VulgateAbominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
Job 19:20

My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

Latin · Clementine VulgatePelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
Job 19:21

Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

Latin · Clementine VulgateMiseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
Job 19:22

Why do ye persecute me, as God? and are not satisfied with my flesh?

Latin · Clementine VulgateQuare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?
Job 19:23

Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro
Job 19:24

And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!

Latin · Clementine Vulgatestylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?
Job 19:25

For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.

Latin · Clementine VulgateScio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum:
Job 19:26

And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

Latin · Clementine Vulgateet rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:
Job 19:27

Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

Latin · Clementine Vulgatequem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.
Job 19:28

But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

Latin · Clementine VulgateQuare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
Job 19:29

Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.

Latin · Clementine VulgateFugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.]
Job 20:1

Then answered Zophar the Naamathite and saide,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Sophar Naamathites, dixit:
Job 20:2

Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

Latin · Clementine Vulgate[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
Job 20:3

I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

Latin · Clementine VulgateDoctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
Job 20:4

Knowest thou not this of olde? and since God placed man vpon the earth,

Latin · Clementine VulgateHoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
Job 20:5

That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?

Latin · Clementine Vulgatequod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
Job 20:6

Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes,

Latin · Clementine VulgateSi ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
Job 20:7

Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

Latin · Clementine Vulgatequasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
Job 20:8

He shall flee away as a dreame, and they shall not finde him, and shall passe away as a vision of the night,

Latin · Clementine VulgateVelut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
Job 20:9

So that the eye which had seene him, shall do so no more, and his place shall see him no more.

Latin · Clementine VulgateOculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
Job 20:10

His children shall flatter the poore, and his hands shall restore his substance.

Latin · Clementine VulgateFilii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
Job 20:11

His bones are full of the sinne of his youth, and it shall lie downe with him in the dust.

Latin · Clementine VulgateOssa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
Job 20:12

When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,

Latin · Clementine VulgateCum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
Job 20:13

And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

Latin · Clementine VulgateParcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
Job 20:14

Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

Latin · Clementine VulgatePanis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.