Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 20:15

He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.

Latin · Clementine VulgateDivitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
Job 20:16

He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

Latin · Clementine VulgateCaput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
Job 20:17

He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

Latin · Clementine Vulgate(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
Job 20:18

He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more.

Latin · Clementine VulgateLuet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
Job 20:19

For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.

Latin · Clementine VulgateQuoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
Job 20:20

Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.

Latin · Clementine VulgateNec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
Job 20:21

There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.

Latin · Clementine VulgateNon remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
Job 20:22

When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.

Latin · Clementine VulgateCum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
Job 20:23

He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.

Latin · Clementine VulgateUtinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
Job 20:24

He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shall strike him through.

Latin · Clementine VulgateFugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
Job 20:25

The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, and shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

Latin · Clementine VulgateEductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
Job 20:26

All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.

Latin · Clementine VulgateOmnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
Job 20:27

The heauen shall declare his wickednes, and the earth shall rise vp against him.

Latin · Clementine VulgateRevelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
Job 20:28

The increase of his house shall go away: it shall flow away in the day of his wrath.

Latin · Clementine VulgateApertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
Job 20:29

This is the portion of the wicked man from God, and the heritage that he shall haue of God for his wordes.

Latin · Clementine VulgateHæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Job 21:1

Bvt Iob answered, and sayd,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 21:2

Heare diligently my wordes, and this shalbe in stead of your consolations.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
Job 21:3

Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.

Latin · Clementine VulgateSustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
Job 21:4

Doe I direct my talke to man? If it were so, how should not my spirit be troubled?

Latin · Clementine VulgateNumquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
Job 21:5

Marke mee, and be abashed, and lay your hand vpon your mouth.

Latin · Clementine VulgateAttendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
Job 21:6

Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.

Latin · Clementine VulgateEt ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
Job 21:7

Wherefore do the wicked liue, and waxe olde, and grow in wealth?

Latin · Clementine VulgateQuare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
Job 21:8

Their seede is established in their sight with them, and their generation before their eyes.

Latin · Clementine VulgateSemen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
Job 21:9

Their houses are peaceable without feare, and the rod of God is not vpon them.

Latin · Clementine VulgateDomus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
Job 21:10

Their bullocke gendreth, and fayleth not: their cow calueth, and casteth not her calfe.

Latin · Clementine VulgateBos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
Job 21:11

They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.

Latin · Clementine VulgateEgrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
Job 21:12

They take the tabret and harpe, and reioyce in the sound of the organs.

Latin · Clementine VulgateTenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
Job 21:13

They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.

Latin · Clementine VulgateDucunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
Job 21:14

They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
Job 21:15

Who is the Almightie, that we should serue him? and what profit should we haue, if we should pray vnto him?

Latin · Clementine VulgateQuis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
Job 21:16

Lo, their wealth is not in their hand: therfore let the counsell of the wicked bee farre from me.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
Job 21:17

How oft shall the candle of the wicked be put out? and their destruction come vpon them? he wil deuide their liues in his wrath.

Latin · Clementine VulgateQuoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
Job 21:18

They shall be as stubble before the winde, and as chaffe that the storme carieth away.

Latin · Clementine VulgateErunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
Job 21:19

God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it.

Latin · Clementine VulgateDeus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
Job 21:20

His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

Latin · Clementine VulgateVidebunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
Job 21:21

For what pleasure hath he in his house after him, when the nomber of his moneths is cut off?

Latin · Clementine VulgateQuid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
Job 21:22

Shall any teache God knowledge, who iudgeth the highest things?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
Job 21:23

One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie.

Latin · Clementine VulgateIste moritur robustus et sanus, dives et felix:
Job 21:24

His breasts are full of milke, and his bones runne full of marowe.

Latin · Clementine Vulgateviscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
Job 21:25

And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

Latin · Clementine Vulgatealius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
Job 21:26

They shall sleepe both in the dust, and the wormes shall couer them.

Latin · Clementine Vulgateet tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
Job 21:27

Behold, I know your thoughts, and the enterprises, wherewith ye do me wrong.

Latin · Clementine VulgateCerte novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
Job 21:28

For ye say, Where is the princes house? and where is the tabernacle of the wickeds dwelling?

Latin · Clementine VulgateDicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
Job 21:29

May ye not aske the that go by the way? and ye can not deny their signes.

Latin · Clementine VulgateInterrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
Job 21:30

But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

Latin · Clementine Vulgatequia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
Job 21:31

Who shall declare his way to his face? and who shall reward him for that he hath done?

Latin · Clementine VulgateQuis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
Job 21:32

Yet shall he be brought to the graue, and remaine in the heape.

Latin · Clementine VulgateIpse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
Job 21:33

The slimie valley shalbe sweete vnto him, and euery man shall draw after him, as before him there were innumerable.

Latin · Clementine VulgateDulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
Job 21:34

How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?

Latin · Clementine VulgateQuomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Job 22:1

Then Eliphaz the Temanite answered, and sayde,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 22:2

May a man be profitable vnto God, as he that is wise, may be profitable to himselfe?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
Job 22:3

Is it any thing vnto the Almightie, that thou art righteous? or is it profitable to him, that thou makest thy wayes vpright?

Latin · Clementine VulgateQuid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
Job 22:4

Is it for feare of thee that he will accuse thee? or go with thee into iudgement?

Latin · Clementine VulgateNumquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
Job 22:5

Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?

Latin · Clementine Vulgateet non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
Job 22:6

For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked.

Latin · Clementine VulgateAbstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
Job 22:7

To such as were wearie, thou hast not giuen water to drinke, and hast withdrawen bread from the hungrie.

Latin · Clementine VulgateAquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
Job 22:8

But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it.

Latin · Clementine VulgateIn fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
Job 22:9

Thou hast cast out widowes emptie, and the armes of the fatherles were broken.

Latin · Clementine VulgateViduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
Job 22:10

Therefore snares are round about thee, and feare shall suddenly trouble thee:

Latin · Clementine VulgatePropterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
Job 22:11

Or darkenes that thou shouldest not see, and abundance of waters shall couer thee.

Latin · Clementine VulgateEt putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
Job 22:12

Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are.

Latin · Clementine Vulgatean non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
Job 22:13

But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude?

Latin · Clementine VulgateEt dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
Job 22:14

The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen.

Latin · Clementine VulgateNubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
Job 22:15

Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

Latin · Clementine VulgateNumquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
Job 22:16

Which were cut downe before the time, whose foundation was as a riuer that ouerflowed:

Latin · Clementine Vulgatequi sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
Job 22:17

Which sayd vnto God, Depart from vs, and asked what the Almightie could do for them.

Latin · Clementine VulgateQui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
Job 22:18

Yet hee filled their houses with good things: but let the counsell of the wicked be farre from me.

Latin · Clementine Vulgatecum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
Job 22:19

The righteous shall see them, and shall reioyce, and the innocent shall laugh them to scorne.

Latin · Clementine VulgateVidebunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
Job 22:20

Surely our substance is hid: but the fire hath deuoured the remnant of them.

Latin · Clementine Vulgatenonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
Job 22:21

Therefore acquaint thy selfe, I pray thee, with him, and make peace: thereby thou shalt haue prosperitie.

Latin · Clementine VulgateAcquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
Job 22:22

Receiue, I pray thee, the law of his mouth, and lay vp his words in thine heart.

Latin · Clementine VulgateSuscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
Job 22:23

If thou returne to the Almightie, thou shalt be buylt vp, and thou shalt put iniquitie farre from thy tabernacle.

Latin · Clementine VulgateSi reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
Job 22:24

Thou shalt lay vp golde for dust, and the gold of Ophir, as the flintes of the riuers.

Latin · Clementine VulgateDabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
Job 22:25

Yea, the Almightie shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

Latin · Clementine VulgateEritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
Job 22:26

And thou shalt then delite in the Almightie, and lift vp thy face vnto God.

Latin · Clementine VulgateTunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
Job 22:27

Thou shalt make thy praier vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt render thy vowes.

Latin · Clementine VulgateRogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
Job 22:28

Thou shalt also decree a thing, and he shall establish it vnto thee, and the light shall shine vpon thy wayes.

Latin · Clementine VulgateDecernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
Job 22:29

When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

Latin · Clementine VulgateQui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
Job 22:30

The innocent shall deliuer the yland, and it shalbe preserued by the purenes of thine hands.

Latin · Clementine VulgateSalvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Job 23:1

Bvt Iob answered and sayd,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, ait:
Job 23:2

Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,

Latin · Clementine Vulgate[Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
Job 23:3

Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place.

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?
Job 23:4

I would pleade the cause before him, and fill my mouth with arguments.

Latin · Clementine VulgatePonam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:
Job 23:5

I would knowe the wordes, that he would answere me, and would vnderstand what he would say vnto me.

Latin · Clementine Vulgateut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
Job 23:6

Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.

Latin · Clementine VulgateNolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
Job 23:7

There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

Latin · Clementine VulgateProponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
Job 23:8

Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him:

Latin · Clementine VulgateSi ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum.
Job 23:9

If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.

Latin · Clementine VulgateSi ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
Job 23:10

But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

Latin · Clementine VulgateIpse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
Job 23:11

My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.

Latin · Clementine VulgateVestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
Job 23:12

Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.

Latin · Clementine VulgateA mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
Job 23:13

Yet he is in one minde, and who can turne him? yea, he doeth what his minde desireth.

Latin · Clementine VulgateIpse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
Job 23:14

For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.

Latin · Clementine VulgateCum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.
Job 23:15

Therefore I am troubled at his presence, and in considering it, I am afraid of him.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
Job 23:16

For God hath softened mine heart, and the Almightie hath troubled me.

Latin · Clementine VulgateDeus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
Job 23:17

For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

Latin · Clementine VulgateNon enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]
Job 24:1

Howe should not the times be hid from the Almightie, seeing that they which knowe him, see not his dayes?

Latin · Clementine Vulgate[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
Job 24:2

Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

Latin · Clementine VulgateAlii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.
Job 24:3

They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.

Latin · Clementine VulgateAsinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
Job 24:4

They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.

Latin · Clementine VulgateSubverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.