Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 24:5

Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

Latin · Clementine VulgateAlii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
Job 24:6

They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.

Latin · Clementine VulgateAgrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
Job 24:7

They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

Latin · Clementine VulgateNudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:
Job 24:8

They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.

Latin · Clementine Vulgatequos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
Job 24:9

They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.

Latin · Clementine VulgateVim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
Job 24:10

They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.

Latin · Clementine VulgateNudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
Job 24:11

They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst.

Latin · Clementine VulgateInter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
Job 24:12

Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie.

Latin · Clementine VulgateDe civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.
Job 24:13

These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

Latin · Clementine VulgateIpsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
Job 24:14

The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.

Latin · Clementine VulgateMane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.
Job 24:15

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.

Latin · Clementine VulgateOculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.
Job 24:16

They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.

Latin · Clementine VulgatePerfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
Job 24:17

But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.

Latin · Clementine VulgateSi subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
Job 24:18

He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.

Latin · Clementine VulgateLevis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Job 24:19

As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.

Latin · Clementine VulgateAd nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
Job 24:20

The pitifull man shall forget him: the worme shall feele his sweetenes: he shalbe no more remembered, and the wicked shalbe broke like a tree.

Latin · Clementine VulgateObliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Job 24:21

He doth euil intreat ye barren, that doeth not beare, neither doeth he good to the widowe.

Latin · Clementine VulgatePavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
Job 24:22

He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.

Latin · Clementine VulgateDetraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Job 24:23

Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.

Latin · Clementine VulgateDedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
Job 24:24

They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.

Latin · Clementine VulgateElevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
Job 24:25

But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, and make my words of no value?

Latin · Clementine VulgateQuod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]
Job 25:1

Then answered Bildad the Shuhite, and sayd,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 25:2

Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.

Latin · Clementine Vulgate[Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
Job 25:3

Is there any nomber in his armies? and vpon whom shall not his light arise?

Latin · Clementine VulgateNumquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius?
Job 25:4

And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?

Latin · Clementine VulgateNumquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere?
Job 25:5

Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.

Latin · Clementine VulgateEcce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus:
Job 25:6

How much more man, a worme, euen the sonne of man, which is but a worme?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?]
Job 26:1

Bvt Iob answered, and sayde,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job dixit:
Job 26:2

Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?

Latin · Clementine Vulgate[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
Job 26:3

Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.

Latin · Clementine VulgateCui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
Job 26:4

To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

Latin · Clementine VulgateQuem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
Job 26:5

The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

Latin · Clementine VulgateEcce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
Job 26:6

The graue is naked before him, and there is no couering for destruction.

Latin · Clementine VulgateNudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
Job 26:7

He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

Latin · Clementine VulgateQui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
Job 26:8

He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

Latin · Clementine VulgateQui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
Job 26:9

He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.

Latin · Clementine VulgateQui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
Job 26:10

He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.

Latin · Clementine VulgateTerminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
Job 26:11

The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

Latin · Clementine VulgateColumnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
Job 26:12

The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.

Latin · Clementine VulgateIn fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
Job 26:13

His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.

Latin · Clementine VulgateSpiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
Job 26:14

Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

Latin · Clementine VulgateEcce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]
Job 27:1

Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

Latin · Clementine VulgateAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Job 27:2

The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

Latin · Clementine Vulgate[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Job 27:3

Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

Latin · Clementine VulgateQuia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
Job 27:4

My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

Latin · Clementine Vulgatenon loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
Job 27:5

God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

Latin · Clementine VulgateAbsit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
Job 27:6

I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

Latin · Clementine VulgateJustificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
Job 27:7

Mine enemie shall be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

Latin · Clementine VulgateSit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
Job 27:8

For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
Job 27:9

Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
Job 27:10

Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

Latin · Clementine Vulgateaut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
Job 27:11

I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

Latin · Clementine VulgateDocebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
Job 27:12

Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?

Latin · Clementine VulgateEcce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
Job 27:13

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

Latin · Clementine VulgateHæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Job 27:14

If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

Latin · Clementine VulgateSi multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
Job 27:15

His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

Latin · Clementine Vulgatequi reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
Job 27:16

Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

Latin · Clementine VulgateSi comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
Job 27:17

He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

Latin · Clementine Vulgatepræparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
Job 27:18

He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

Latin · Clementine VulgateÆdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
Job 27:19

When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

Latin · Clementine VulgateDives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
Job 27:20

Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.

Latin · Clementine VulgateApprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
Job 27:21

The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

Latin · Clementine VulgateTollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
Job 27:22

And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

Latin · Clementine VulgateEt mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
Job 27:23

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.

Latin · Clementine VulgateStringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
Job 28:1

The siluer surely hath his veyne, and ye gold his place, where they take it.

Latin · Clementine Vulgate[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
Job 28:2

Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

Latin · Clementine VulgateFerrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
Job 28:3

God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.

Latin · Clementine VulgateTempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
Job 28:4

The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.

Latin · Clementine VulgateDividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
Job 28:5

Out of the same earth commeth bread, and vnder it, as it were fire is turned vp.

Latin · Clementine VulgateTerra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
Job 28:6

The stones thereof are a place of saphirs, and the dust of it is golde.

Latin · Clementine VulgateLocus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
Job 28:7

There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

Latin · Clementine VulgateSemitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Job 28:8

The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.

Latin · Clementine VulgateNon calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
Job 28:9

He putteth his hand vpon the rockes, and ouerthroweth the mountaines by the rootes.

Latin · Clementine VulgateAd silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
Job 28:10

He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.

Latin · Clementine VulgateIn petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
Job 28:11

He bindeth the floods, that they doe not ouerflowe, and the thing that is hid, bringeth he to light.

Latin · Clementine VulgateProfunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
Job 28:12

But where is wisdome found? and where is the place of vnderstanding?

Latin · Clementine VulgateSapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
Job 28:13

Man knoweth not the price thereof: for it is not found in the land of the liuing.

Latin · Clementine VulgateNescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
Job 28:14

The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.

Latin · Clementine VulgateAbyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
Job 28:15

Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.

Latin · Clementine VulgateNon dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
Job 28:16

It shall not be valued with the wedge of golde of Ophir, nor with the precious onix, nor the saphir.

Latin · Clementine VulgateNon conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
Job 28:17

The golde nor the chrystall shall be equall vnto it, nor the exchange shalbe for plate of fine golde.

Latin · Clementine VulgateNon adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
Job 28:18

No mention shall be made of coral, nor of the gabish: for wisedome is more precious then pearles.

Latin · Clementine VulgateExcelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
Job 28:19

The Topaz of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure gold.

Latin · Clementine VulgateNon adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
Job 28:20

Whence then commeth wisedome? and where is the place of vnderstanding,

Latin · Clementine VulgateUnde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
Job 28:21

Seeing it is hid from the eyes of all the liuing, and is hid from the foules of the heauen?

Latin · Clementine VulgateAbscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
Job 28:22

Destruction and death say, We haue heard the fame thereof with our eares.

Latin · Clementine VulgatePerditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
Job 28:23

But God vnderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

Latin · Clementine VulgateDeus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
Job 28:24

For he beholdeth the endes of the world, and seeth all that is vnder heauen,

Latin · Clementine VulgateIpse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
Job 28:25

To make the weight of the windes, and to weigh the waters by measure.

Latin · Clementine VulgateQui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
Job 28:26

When he made a decree for the rayne, and a way for the lightening of the thunders,

Latin · Clementine VulgateQuando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
Job 28:27

Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

Latin · Clementine Vulgatetunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Job 28:28

And vnto man he said, Behold, the feare of the Lord is wisedome, and to depart from euil is vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateEt dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Job 29:1

So Iob proceeded and continued his parable, saying,

Latin · Clementine VulgateAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Job 29:2

Oh that I were as in times past, when God preserued me!

Latin · Clementine Vulgate[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
Job 29:3

When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,

Latin · Clementine VulgateQuando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
Job 29:4

As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

Latin · Clementine Vulgatesicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
Job 29:5

When the almightie was yet with me, and my children round about me.

Latin · Clementine Vulgatequando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
Job 29:6

When I washed my pathes with butter, and when the rocke powred me out riuers of oyle:

Latin · Clementine Vulgatequando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
Job 29:7

When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

Latin · Clementine Vulgatequando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
Job 29:8

The yong men saw me, and hid themselues, and the aged arose, and stood vp.

Latin · Clementine VulgateVidebant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.