Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 29:9

The princes stayed talke, and layde their hand on their mouth.

Latin · Clementine VulgatePrincipes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Job 29:10

The voyce of princes was hidde, and their tongue cleaued to the roofe of their mouth.

Latin · Clementine VulgateVocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
Job 29:11

And when the eare heard me, it blessed me: and when the eye sawe me, it gaue witnesse to me.

Latin · Clementine VulgateAuris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
Job 29:12

For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

Latin · Clementine Vulgateeo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
Job 29:13

The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.

Latin · Clementine VulgateBenedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
Job 29:14

I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

Latin · Clementine VulgateJustitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
Job 29:15

I was the eyes to the blinde, and I was the feete to the lame.

Latin · Clementine VulgateOculus fui cæco, et pes claudo.
Job 29:16

I was a father vnto the poore, and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.

Latin · Clementine VulgatePater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
Job 29:17

I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.

Latin · Clementine VulgateConterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
Job 29:18

Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.

Latin · Clementine VulgateDicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Job 29:19

For my roote is spread out by the water, and the dewe shall lye vpon my branche.

Latin · Clementine VulgateRadix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
Job 29:20

My glory shall renue towarde me, and my bowe shall be restored in mine hand.

Latin · Clementine VulgateGloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Job 29:21

Vnto me men gaue eare, and wayted, and helde their tongue at my counsell.

Latin · Clementine VulgateQui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
Job 29:22

After my wordes they replied not, and my talke dropped vpon them.

Latin · Clementine VulgateVerbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
Job 29:23

And they wayted for me, as for the raine, and they opened their mouth as for the latter rayne.

Latin · Clementine VulgateExpectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
Job 29:24

If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.

Latin · Clementine VulgateSiquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job 29:25

I appoynted out their way, and did sit as chiefe, and dwelt as a King in the army, and like him that comforteth the mourners.

Latin · Clementine VulgateSi voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
Job 30:1

Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes.

Latin · Clementine Vulgate[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
Job 30:2

For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?

Latin · Clementine Vulgatequorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
Job 30:3

For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

Latin · Clementine Vulgateegestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
Job 30:4

They cut vp nettels by the bushes, and the iuniper rootes was their meate.

Latin · Clementine VulgateEt mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
Job 30:5

They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe.

Latin · Clementine Vulgatequi de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
Job 30:6

Therfore they dwelt in the clefts of riuers, in the holes of the earth and rockes.

Latin · Clementine VulgateIn desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
Job 30:7

They roared among the bushes, and vnder the thistles they gathered themselues.

Latin · Clementine Vulgatequi inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
Job 30:8

They were the children of fooles and the children of villaines, which were more vile then the earth.

Latin · Clementine Vulgatefilii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
Job 30:9

And now am I their song, and I am their talke.

Latin · Clementine VulgateNunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
Job 30:10

They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

Latin · Clementine VulgateAbominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
Job 30:11

Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.

Latin · Clementine VulgatePharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
Job 30:12

The youth rise vp at my right hand: they haue pusht my feete, and haue trode on me as on the paths of their destruction.

Latin · Clementine VulgateAd dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
Job 30:13

They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.

Latin · Clementine VulgateDissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
Job 30:14

They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.

Latin · Clementine VulgateQuasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
Job 30:15

Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude.

Latin · Clementine VulgateRedactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
Job 30:16

Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

Latin · Clementine VulgateNunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job 30:17

It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

Latin · Clementine VulgateNocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
Job 30:18

For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

Latin · Clementine VulgateIn multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
Job 30:19

He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.

Latin · Clementine VulgateComparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Job 30:20

Whe I cry vnto thee, thou doest not heare me, neither regardest me, when I stand vp.

Latin · Clementine VulgateClamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
Job 30:21

Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

Latin · Clementine VulgateMutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
Job 30:22

Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile.

Latin · Clementine VulgateElevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
Job 30:23

Surely I knowe that thou wilt bring mee to death, and to the house appoynted for all the liuing.

Latin · Clementine VulgateScio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
Job 30:24

Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.
Job 30:25

Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?

Latin · Clementine VulgateFlebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
Job 30:26

Yet when I looked for good, euill came vnto me: and when I waited for light, there came darkenesse.

Latin · Clementine VulgateExpectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
Job 30:27

My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.

Latin · Clementine VulgateInteriora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
Job 30:28

I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

Latin · Clementine VulgateMœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
Job 30:29

I am a brother to the dragons, and a companion to the ostriches.

Latin · Clementine VulgateFrater fui draconum, et socius struthionum.
Job 30:30

My skinne is blacke vpon me, and my bones are burnt with heate.

Latin · Clementine VulgateCutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
Job 30:31

Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

Latin · Clementine VulgateVersa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Job 31:1

I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

Latin · Clementine Vulgate[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
Job 31:2

For what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie?

Latin · Clementine VulgateQuam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
Job 31:3

Is not destruction to the wicked and strange punishment to the workers of iniquitie?

Latin · Clementine VulgateNumquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
Job 31:4

Doeth not he beholde my wayes and tell all my steps?

Latin · Clementine VulgateNonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
Job 31:5

If I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite,

Latin · Clementine VulgateSi ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
Job 31:6

Let God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.

Latin · Clementine Vulgateappendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
Job 31:7

If my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes,

Latin · Clementine VulgateSi declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
Job 31:8

Let me sowe, and let another eate: yea, let my plantes be rooted out.

Latin · Clementine Vulgateseram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
Job 31:9

If mine heart hath bene deceiued by a woman, or if I haue layde wayte at the doore of my neighbour,

Latin · Clementine VulgateSi deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
Job 31:10

Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:

Latin · Clementine Vulgatescortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
Job 31:11

For this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:

Latin · Clementine VulgateHoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
Job 31:12

Yea, this is a fire that shall deuoure to destruction, and which shall roote out al mine increase,

Latin · Clementine VulgateIgnis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
Job 31:13

If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,

Latin · Clementine VulgateSi contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
Job 31:14

What then shall I do when God standeth vp? and when he shall visit me, what shall I answere?

Latin · Clementine Vulgatequid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
Job 31:15

He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?

Latin · Clementine VulgateNumquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
Job 31:16

If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,

Latin · Clementine VulgateSi negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
Job 31:17

Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,

Latin · Clementine Vulgatesi comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
Job 31:18

(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)

Latin · Clementine Vulgate(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
Job 31:19

If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,

Latin · Clementine Vulgatesi despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
Job 31:20

If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,

Latin · Clementine Vulgatesi non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
Job 31:21

If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,

Latin · Clementine Vulgatesi levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
Job 31:22

Let mine arme fal from my shoulder, and mine arme be broken from the bone.

Latin · Clementine Vulgatehumerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
Job 31:23

For Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes.

Latin · Clementine VulgateSemper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
Job 31:24

If I made gold mine hope, or haue sayd to the wedge of golde, Thou art my confidence,

Latin · Clementine VulgateSi putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
Job 31:25

If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

Latin · Clementine Vulgatesi lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
Job 31:26

If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,

Latin · Clementine Vulgatesi vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
Job 31:27

If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,

Latin · Clementine Vulgateet lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
Job 31:28

(This also had bene an iniquitie to be condemned: for I had denied the God aboue)

Latin · Clementine Vulgatequæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
Job 31:29

If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him,

Latin · Clementine VulgateSi gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
Job 31:30

Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

Latin · Clementine Vulgatenon enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
Job 31:31

Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied.

Latin · Clementine VulgateSi non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
Job 31:32

The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

Latin · Clementine Vulgateforis non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
Job 31:33

If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

Latin · Clementine VulgateSi abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
Job 31:34

Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

Latin · Clementine Vulgatesi expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
Job 31:35

Oh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
Job 31:36

Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

Latin · Clementine Vulgateut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
Job 31:37

I will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.

Latin · Clementine VulgatePer singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
Job 31:38

If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,

Latin · Clementine VulgateSi adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
Job 31:39

If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

Latin · Clementine Vulgatesi fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
Job 31:40

Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. The wordes of Iob are ended.

Latin · Clementine Vulgatepro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
Job 32:1

So these three men ceased to answere Iob, because he esteemed himselfe iust.

Latin · Clementine VulgateOmiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
Job 32:2

Then the wrath of Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the familie of Ram, was kindled: his wrath, I say, was kindled against Iob, because he iustified himselfe more then God.

Latin · Clementine VulgateEt iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
Job 32:3

Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.

Latin · Clementine VulgatePorro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
Job 32:4

(Now Elihu had wayted til Iob had spoken: for they were more ancient in yeeres then he)

Latin · Clementine VulgateIgitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
Job 32:5

So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.

Latin · Clementine VulgateCum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
Job 32:6

Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, and sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.

Latin · Clementine VulgateRespondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: [Junior sum tempore, vos autem antiquiores: idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
Job 32:7

For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

Latin · Clementine VulgateSperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
Job 32:8

Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateSed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
Job 32:9

Great men are not alway wise, neither doe the aged alway vnderstand iudgement.

Latin · Clementine VulgateNon sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
Job 32:10

Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.

Latin · Clementine VulgateIdeo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
Job 32:11

Behold, I did waite vpon your wordes, and hearkened vnto your knowledge, whiles you sought out reasons.

Latin · Clementine VulgateExpectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus;
Job 32:12

Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:

Latin · Clementine Vulgateet donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.