Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 32:13

Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.

Latin · Clementine VulgateNe forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus projecit eum, non homo.
Job 32:14

Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.

Latin · Clementine VulgateNihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Job 32:15

Then they fearing, answered no more, but left off their talke.

Latin · Clementine VulgateExtimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
Job 32:16

When I had wayted (for they spake not, but stood still and answered no more)

Latin · Clementine VulgateQuoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:
Job 32:17

Then answered I in my turne, and I shewed mine opinion.

Latin · Clementine Vulgaterespondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
Job 32:18

For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.

Latin · Clementine VulgatePlenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
Job 32:19

Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

Latin · Clementine VulgateEn venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Job 32:20

Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.

Latin · Clementine VulgateLoquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.
Job 32:21

I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

Latin · Clementine VulgateNon accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.
Job 32:22

For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.

Latin · Clementine VulgateNescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]
Job 33:1

Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

Latin · Clementine Vulgate[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
Job 33:2

Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.

Latin · Clementine VulgateEcce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job 33:3

My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.

Latin · Clementine VulgateSimplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Job 33:4

The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.

Latin · Clementine VulgateSpiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
Job 33:5

If thou canst giue me answere, prepare thy selfe and stand before me.

Latin · Clementine VulgateSi potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
Job 33:6

Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.

Latin · Clementine VulgateEcce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
Job 33:7

Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall mine hand be heauie vpon thee.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
Job 33:8

Doubtles thou hast spoken in mine eares, and I haue heard the voyce of thy wordes.

Latin · Clementine VulgateDixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
Job 33:9

I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.

Latin · Clementine VulgateMundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
Job 33:10

Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.

Latin · Clementine VulgateQuia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
Job 33:11

He hath put my feete in the stockes, and looketh narrowly vnto all my paths.

Latin · Clementine VulgatePosuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
Job 33:12

Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.

Latin · Clementine VulgateHoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
Job 33:13

Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

Latin · Clementine VulgateAdversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
Job 33:14

For God speaketh once or twise, and one seeth it not.

Latin · Clementine VulgateSemel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Job 33:15

In dreames and visions of the night, when sleepe falleth vpon men, and they sleepe vpon their beds,

Latin · Clementine VulgatePer somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
Job 33:16

Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

Latin · Clementine Vulgatetunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Job 33:17

That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

Latin · Clementine Vulgateut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
Job 33:18

And keepe backe his soule from the pit, and that his life should not passe by the sword.

Latin · Clementine Vulgateeruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
Job 33:19

He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,

Latin · Clementine VulgateIncrepat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
Job 33:20

So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

Latin · Clementine VulgateAbominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
Job 33:21

His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

Latin · Clementine VulgateTabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
Job 33:22

So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.

Latin · Clementine VulgateAppropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
Job 33:23

If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,

Latin · Clementine VulgateSi fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
Job 33:24

Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

Latin · Clementine Vulgatemiserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
Job 33:25

Then shall his flesh be as fresh as a childes, and shall returne as in the dayes of his youth.

Latin · Clementine VulgateConsumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
Job 33:26

He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto man his righteousnes.

Latin · Clementine VulgateDeprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
Job 33:27

He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,

Latin · Clementine VulgateRespiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
Job 33:28

He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

Latin · Clementine VulgateLiberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
Job 33:29

Lo, all these things will God worke twise or thrise with a man,

Latin · Clementine VulgateEcce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
Job 33:30

That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

Latin · Clementine Vulgateut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
Job 33:31

Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.

Latin · Clementine VulgateAttende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
Job 33:32

If there be matter, answere me, and speak: for I desire to iustifie thee.

Latin · Clementine VulgateSi autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
Job 33:33

If thou hast not, heare me: holde thy tongue, and I will teach thee wisedome.

Latin · Clementine VulgateQuod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
Job 34:1

Moreouer Elihu answered, and saide,

Latin · Clementine VulgatePronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
Job 34:2

Heare my wordes, ye wise men, and hearken vnto me, ye that haue knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
Job 34:3

For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.

Latin · Clementine VulgateAuris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
Job 34:4

Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.

Latin · Clementine VulgateJudicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
Job 34:5

For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

Latin · Clementine VulgateQuia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
Job 34:6

Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.

Latin · Clementine VulgateIn judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
Job 34:7

What man is like Iob, that drinketh scornfulnesse like water?

Latin · Clementine VulgateQuis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
Job 34:8

Which goeth in the companie of them that worke iniquitie, and walketh with wicked men?

Latin · Clementine Vulgatequi graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
Job 34:9

For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.

Latin · Clementine VulgateDixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
Job 34:10

Therefore hearken vnto me, ye men of wisedome, God forbid that wickednesse should be in God, and iniquitie in the Almightie.

Latin · Clementine VulgateIdeo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Job 34:11

For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way.

Latin · Clementine VulgateOpus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
Job 34:12

And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.

Latin · Clementine VulgateVere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
Job 34:13

Whome hath he appointed ouer the earth beside him selfe? or who hath placed the whole worlde?

Latin · Clementine VulgateQuem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
Job 34:14

If he set his heart vpon man, and gather vnto him selfe his spirit and his breath,

Latin · Clementine VulgateSi direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
Job 34:15

All flesh shall perish together, and man shall returne vnto dust.

Latin · Clementine VulgateDeficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
Job 34:16

And if thou hast vnderstanding, heare this and hearken to the voyce of my wordes.

Latin · Clementine VulgateSi habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
Job 34:17

Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?

Latin · Clementine Vulgatenumquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
Job 34:18

Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?

Latin · Clementine VulgateQui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
Job 34:19

How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, and regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

Latin · Clementine Vulgatequi non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
Job 34:20

They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, and they shall passe foorth and take away the mightie without hand.

Latin · Clementine VulgateSubito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
Job 34:21

For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

Latin · Clementine VulgateOculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Job 34:22

There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.

Latin · Clementine VulgateNon sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
Job 34:23

For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
Job 34:24

He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.

Latin · Clementine VulgateConteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
Job 34:25

Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.

Latin · Clementine VulgateNovit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
Job 34:26

He striketh them as wicked men in the places of the seers,

Latin · Clementine VulgateQuasi impios percussit eos in loco videntium:
Job 34:27

Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:

Latin · Clementine Vulgatequi quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
Job 34:28

So that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and he hath heard the cry of the afflicted.

Latin · Clementine Vulgateut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
Job 34:29

And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?

Latin · Clementine VulgateIpso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
Job 34:30

Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

Latin · Clementine VulgateQui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
Job 34:31

Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.

Latin · Clementine VulgateQuia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Job 34:32

But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.

Latin · Clementine VulgateSi erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
Job 34:33

Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, and not I. now speake what thou knowest.

Latin · Clementine VulgateNumquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
Job 34:34

Let men of vnderstanding tell me, and let a wise man hearken vnto me.

Latin · Clementine VulgateViri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
Job 34:35

Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.

Latin · Clementine VulgateJob autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
Job 34:36

I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.

Latin · Clementine VulgatePater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
Job 34:37

For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.

Latin · Clementine Vulgatequia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Job 35:1

Elihu spake moreouer, and said,

Latin · Clementine VulgateIgitur Eliu hæc rursum locutus est:
Job 35:2

Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?
Job 35:3

For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me from my sinne?

Latin · Clementine VulgateDixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?
Job 35:4

Therefore will I answere thee, and thy companions with thee.

Latin · Clementine VulgateItaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
Job 35:5

Looke vnto the heauen, and see and behold the cloudes which are hyer then thou.

Latin · Clementine VulgateSuspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.
Job 35:6

If thou sinnest, what doest thou against him, yea, when thy sinnes be many, what doest thou vnto him?

Latin · Clementine VulgateSi peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?
Job 35:7

If thou be righteous, what giuest thou vnto him? or what receiueth he at thine hand?

Latin · Clementine VulgatePorro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?
Job 35:8

Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.

Latin · Clementine VulgateHomini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.
Job 35:9

They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.

Latin · Clementine VulgatePropter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
Job 35:10

But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

Latin · Clementine VulgateEt non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;
Job 35:11

Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.

Latin · Clementine Vulgatequi docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
Job 35:12

Then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.

Latin · Clementine VulgateIbi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
Job 35:13

Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.

Latin · Clementine VulgateNon ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job 35:14

Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.

Latin · Clementine VulgateEtiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.
Job 35:15

But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,

Latin · Clementine VulgateNunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job 35:16

Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.

Latin · Clementine VulgateErgo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]
Job 36:1

Elihu also proceeded and sayde,

Latin · Clementine VulgateAddens quoque Eliu, hæc locutus est:
Job 36:2

Suffer me a litle, and I will instruct thee: for I haue yet to speake on Gods behalfe.

Latin · Clementine Vulgate[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
Job 36:3

I will fetche my knowledge afarre off, and will attribute righteousnes vnto my Maker.

Latin · Clementine VulgateRepetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
Job 36:4

For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.

Latin · Clementine VulgateVere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.