Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 36:5

Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.

Latin · Clementine VulgateDeus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
Job 36:6

He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.

Latin · Clementine Vulgatesed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
Job 36:7

He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.

Latin · Clementine VulgateNon auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
Job 36:8

And if they bee bound in fetters and tyed with the cordes of affliction,

Latin · Clementine VulgateEt si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
Job 36:9

Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.

Latin · Clementine Vulgateindicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Job 36:10

He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne from iniquity.

Latin · Clementine VulgateRevelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
Job 36:11

If they obey and serue him, they shall end their dayes in prosperity, and their yeres in pleasures.

Latin · Clementine VulgateSi audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
Job 36:12

But if they wil not obey, they shall passe by the sworde, and perish without knowledge.

Latin · Clementine Vulgatesi autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
Job 36:13

But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.

Latin · Clementine VulgateSimulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
Job 36:14

Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.

Latin · Clementine VulgateMorietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
Job 36:15

He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.

Latin · Clementine VulgateEripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
Job 36:16

Euen so woulde he haue taken thee out of the streight place into a broade place and not shut vp beneath: and that which resteth vpon thy table, had bene full of fat.

Latin · Clementine VulgateIgitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
Job 36:17

But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.

Latin · Clementine VulgateCausa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
Job 36:18

For Gods wrath is, least hee should take that away in thine abundance: for no multitude of giftes can deliuer thee.

Latin · Clementine VulgateNon te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
Job 36:19

Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.

Latin · Clementine VulgateDepone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
Job 36:20

Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

Latin · Clementine VulgateNe protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
Job 36:21

Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.

Latin · Clementine VulgateCave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
Job 36:22

Beholde, God exalteth by his power: what teacher is like him?

Latin · Clementine VulgateEcce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
Job 36:23

Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?

Latin · Clementine VulgateQuis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
Job 36:24

Remember that thou magnifie his worke, which men behold.

Latin · Clementine VulgateMemento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
Job 36:25

All men see it, and men beholde it afarre off.

Latin · Clementine VulgateOmnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
Job 36:26

Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

Latin · Clementine VulgateEcce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
Job 36:27

When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,

Latin · Clementine VulgateQui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
Job 36:28

Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.

Latin · Clementine Vulgatequi de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
Job 36:29

Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?

Latin · Clementine VulgateSi voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
Job 36:30

Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.

Latin · Clementine Vulgateet fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
Job 36:31

For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.

Latin · Clementine VulgatePer hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
Job 36:32

He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.

Latin · Clementine VulgateIn manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
Job 36:33

His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Job 37:1

At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.

Latin · Clementine Vulgate[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
Job 37:2

Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateAudite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
Job 37:3

He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.

Latin · Clementine VulgateSubter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
Job 37:4

After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.

Latin · Clementine VulgatePost eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
Job 37:5

God thundereth marueilously with his voyce: he worketh great things, which we know not.

Latin · Clementine VulgateTonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
Job 37:6

For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.

Latin · Clementine Vulgatequi præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
Job 37:7

With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.

Latin · Clementine Vulgatequi in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
Job 37:8

Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.

Latin · Clementine VulgateIngredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
Job 37:9

The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.

Latin · Clementine VulgateAb interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
Job 37:10

At the breath of God the frost is giuen, and the breadth of the waters is made narrowe.

Latin · Clementine VulgateFlante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
Job 37:11

He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.

Latin · Clementine VulgateFrumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
Job 37:12

And it is turned about by his gouernment, that they may doe whatsoeuer he commandeth them vpon the whole worlde:

Latin · Clementine VulgateQuæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
Job 37:13

Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.

Latin · Clementine Vulgatesive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
Job 37:14

Hearken vnto this, O Iob: stand and consider the wonderous workes of God.

Latin · Clementine VulgateAusculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
Job 37:15

Diddest thou knowe when God disposed them? and caused the light of his cloud to shine?

Latin · Clementine VulgateNumquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
Job 37:16

Hast thou knowen the varietie of the cloude, and the wonderous workes of him, that is perfite in knowledge?

Latin · Clementine VulgateNumquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
Job 37:17

Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

Latin · Clementine VulgateNonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
Job 37:18

Hast thou stretched out the heaues, which are strong, and as a molten glasse?

Latin · Clementine VulgateTu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
Job 37:19

Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

Latin · Clementine VulgateOstende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
Job 37:20

Shall it be told him when I speake? or shall man speake when he shalbe destroyed?

Latin · Clementine VulgateQuis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
Job 37:21

And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them.

Latin · Clementine VulgateAt nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
Job 37:22

The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.

Latin · Clementine VulgateAb aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
Job 37:23

It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundant in iustice: he afflicteth not.

Latin · Clementine VulgateDigne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
Job 37:24

Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.

Latin · Clementine VulgateIdeo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Job 38:1

Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Job 38:2

Who is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge?

Latin · Clementine Vulgate[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
Job 38:3

Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.

Latin · Clementine VulgateAccinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
Job 38:4

Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding,

Latin · Clementine VulgateUbi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
Job 38:5

Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:

Latin · Clementine VulgateQuis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
Job 38:6

Whereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:

Latin · Clementine VulgateSuper quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
Job 38:7

When the starres of the morning praysed me together, and all the children of God reioyced:

Latin · Clementine Vulgatecum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
Job 38:8

Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

Latin · Clementine VulgateQuis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
Job 38:9

When I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:

Latin · Clementine Vulgatecum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
Job 38:10

When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,

Latin · Clementine VulgateCircumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
Job 38:11

And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

Latin · Clementine Vulgateet dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
Job 38:12

Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,

Latin · Clementine VulgateNumquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
Job 38:13

That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

Latin · Clementine VulgateEt tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
Job 38:14

It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.

Latin · Clementine VulgateRestituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
Job 38:15

And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.

Latin · Clementine Vulgateauferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
Job 38:16

Hast thou entred into the bottomes of the sea? or hast thou walked to seeke out the depth?

Latin · Clementine VulgateNumquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
Job 38:17

Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?

Latin · Clementine VulgateNumquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
Job 38:18

Hast thou perceiued the breadth of the earth? tell if thou knowest all this.

Latin · Clementine VulgateNumquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
Job 38:19

Where is the way where light dwelleth? and where is the place of darkenesse,

Latin · Clementine Vulgatein qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
Job 38:20

That thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?

Latin · Clementine Vulgateut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
Job 38:21

Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?

Latin · Clementine VulgateSciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
Job 38:22

Hast thou entred into the treasures of the snow? or hast thou seene the treasures of ye haile,

Latin · Clementine VulgateNumquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
Job 38:23

Which I haue hid against the time of trouble, against the day of warre and battell?

Latin · Clementine Vulgatequæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
Job 38:24

By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?

Latin · Clementine VulgatePer quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
Job 38:25

Who hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,

Latin · Clementine VulgateQuis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
Job 38:26

To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

Latin · Clementine Vulgateut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
Job 38:27

To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?

Latin · Clementine Vulgateut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
Job 38:28

Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the dewe?

Latin · Clementine VulgateQuis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
Job 38:29

Out of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?

Latin · Clementine VulgateDe cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
Job 38:30

The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.

Latin · Clementine VulgateIn similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
Job 38:31

Canst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? or loose the bandes of Orion?

Latin · Clementine VulgateNumquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
Job 38:32

Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arcturus with his sonnes?

Latin · Clementine VulgateNumquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
Job 38:33

Knowest thou the course of heauen, or canst thou set the rule thereof in the earth?

Latin · Clementine VulgateNumquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
Job 38:34

Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
Job 38:35

Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?

Latin · Clementine VulgateNumquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
Job 38:36

Who hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding?

Latin · Clementine VulgateQuis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
Job 38:37

Who can nomber cloudes by wisedome? or who can cause to cease the bottels of heaue,

Latin · Clementine VulgateQuis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
Job 38:38

When the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?

Latin · Clementine VulgateQuando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
Job 39:1

Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,

Latin · Clementine Vulgate[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
Job 39:2

When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?

Latin · Clementine VulgateDinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
Job 39:3

Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?

Latin · Clementine VulgateIncurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
Job 39:4

Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?

Latin · Clementine VulgateSeparantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
Job 39:5

Canst thou nomber the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring foorth?

Latin · Clementine VulgateQuis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
Job 39:6

They bow them selues: they bruise their yong and cast out their sorowes.

Latin · Clementine Vulgatecui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
Job 39:7

Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them.

Latin · Clementine VulgateContemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
Job 39:8

Who hath set the wilde asse at libertie? or who hath loosed the bondes of the wilde asse?

Latin · Clementine VulgateCircumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
Job 39:9

It is I which haue made the wildernesse his house, and the salt places his dwellings.

Latin · Clementine VulgateNumquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?