Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Job

Job 39:10

He derideth the multitude of the citie: he heareth not the crie of the driuer.

Latin · Clementine VulgateNumquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
Job 39:11

He seeketh out the mountaine for his pasture, and searcheth after euery greene thing.

Latin · Clementine VulgateNumquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
Job 39:12

Will the vnicorne serue thee? or will he tary by thy cribbe?

Latin · Clementine VulgateNumquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
Job 39:13

Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee?

Latin · Clementine VulgatePenna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
Job 39:14

Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?

Latin · Clementine VulgateQuando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
Job 39:15

Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?

Latin · Clementine VulgateObliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
Job 39:16

Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

Latin · Clementine VulgateDuratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
Job 39:17

Which leaueth his egges in the earth, and maketh them hote in the dust,

Latin · Clementine VulgatePrivavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
Job 39:18

And forgetteth that the foote might scatter the, or that the wild beast might breake the.

Latin · Clementine VulgateCum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
Job 39:19

He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.

Latin · Clementine VulgateNumquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
Job 39:20

For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateNumquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
Job 39:21

When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.

Latin · Clementine VulgateTerram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
Job 39:22

Hast thou giuen the horse strength? or couered his necke with neying?

Latin · Clementine VulgateContemnit pavorem, nec cedit gladio.
Job 39:23

Hast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.

Latin · Clementine VulgateSuper ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
Job 39:24

He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

Latin · Clementine Vulgatefervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
Job 39:25

He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not backe from the sworde,

Latin · Clementine VulgateUbi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
Job 39:26

Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

Latin · Clementine VulgateNumquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
Job 39:27

He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.

Latin · Clementine VulgateNumquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
Job 39:28

He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smellleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.

Latin · Clementine VulgateIn petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
Job 39:29

Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

Latin · Clementine VulgateInde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
Job 39:30

Doeth the eagle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie?

Latin · Clementine VulgatePulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
Job 39:31

Shee abideth and remaineth in the rocke, euen vpon the toppe of the rocke, and the tower.

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
Job 39:32

From thence she spieth for meate, and her eyes beholde afarre off.

Latin · Clementine Vulgate[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
Job 39:33

His young ones also sucke vp blood: and where the slaine are, there is she.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job Domino, dixit:
Job 39:34

Moreouer ye Lord spake vnto Iob, and said,

Latin · Clementine Vulgate[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
Job 39:35

Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it.

Latin · Clementine VulgateUnum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
Job 39:37

Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth.

Job 39:38

Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.

Job 40:1

Againe the Lord answered Iob out of the whirle winde, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Job 40:2

Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

Latin · Clementine Vulgate[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
Job 40:3

Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified?

Latin · Clementine VulgateNumquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
Job 40:4

Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?

Latin · Clementine VulgateEt si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
Job 40:5

Decke thy selfe now with maiestie and excellencie, and aray thy selfe with beautie and glory.

Latin · Clementine VulgateCircumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
Job 40:6

Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him.

Latin · Clementine VulgateDisperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
Job 40:7

Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.

Latin · Clementine VulgateRespice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
Job 40:8

Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

Latin · Clementine VulgateAbsconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
Job 40:9

Then will I confesse vnto thee also, that thy right hand can saue thee.

Latin · Clementine VulgateEt ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
Job 40:10

Behold now Behemoth (whom I made with thee) which eateth grasse as an oxe.

Latin · Clementine VulgateEcce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
Job 40:11

Behold now, his strength is in his loynes, and his force is in the nauil of his belly.

Latin · Clementine VulgateFortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Job 40:12

When hee taketh pleasure, his taile is like a cedar: the sinews of his stones are wrapt together.

Latin · Clementine VulgateStringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
Job 40:13

His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.

Latin · Clementine VulgateOssa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
Job 40:14

He is the chiefe of the wayes of God: he that made him, will make his sworde to approch vnto him.

Latin · Clementine VulgateIpse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
Job 40:15

Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde play.

Latin · Clementine VulgateHuic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
Job 40:16

Lyeth hee vnder the trees in the couert of the reede and fennes?

Latin · Clementine VulgateSub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
Job 40:17

Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?

Latin · Clementine VulgateProtegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
Job 40:18

Behold, he spoyleth the riuer, and hasteth not: he trusteth that he can draw vp Iorden into his mouth.

Latin · Clementine VulgateEcce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
Job 40:19

Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him.

Latin · Clementine VulgateIn oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
Job 40:20

Canst thou drawe out Liuiathan with an hooke, and with a line which thou shalt cast downe vnto his tongue?

Latin · Clementine VulgateAn extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
Job 40:21

Canst thou cast an hooke into his nose? canst thou perce his iawes with an angle?

Latin · Clementine VulgateNumquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
Job 40:22

Will he make many prayers vnto thee, or speake thee faire?

Latin · Clementine VulgateNumquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
Job 40:23

Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?

Latin · Clementine VulgateNumquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
Job 40:24

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bynd him for thy maydes?

Latin · Clementine VulgateNumquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
Job 40:25

Shall the companions baket with him? shall they deuide him among the marchants?

Latin · Clementine VulgateConcident eum amici? divident illum negotiatores?
Job 40:26

Canst thou fill the basket with his skinne? or the fishpanier with his head?

Latin · Clementine VulgateNumquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
Job 40:27

Lay thine hand vpon him: remember the battel, and do no more so.

Latin · Clementine VulgatePone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
Job 40:28

Behold, his hope is in vaine: for shall not one perish euen at the sight of him?

Latin · Clementine VulgateEcce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Job 41:1

None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

Latin · Clementine Vulgate[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
Job 41:2

Who hath preuented mee that I shoulde make an ende? Al vnder heauen is mine.

Latin · Clementine VulgateQuis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
Job 41:3

I will not keepe silence concerning his partes, nor his power nor his comely proportion.

Latin · Clementine VulgateNon parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
Job 41:4

Who can discouer the face of his garmet? or who shall come to him with a double bridle?

Latin · Clementine VulgateQuis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
Job 41:5

Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull round about.

Latin · Clementine VulgatePortas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
Job 41:6

The maiestie of his scales is like strog shields, and are sure sealed.

Latin · Clementine VulgateCorpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
Job 41:7

One is set to another, that no winde can come betweene them.

Latin · Clementine VulgateUna uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
Job 41:8

One is ioyned to another: they sticke together, that they cannot be sundered.

Latin · Clementine VulgateUna alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
Job 41:9

His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Latin · Clementine VulgateSternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
Job 41:10

Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out.

Latin · Clementine VulgateDe ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
Job 41:11

Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.

Latin · Clementine VulgateDe naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
Job 41:12

His breath maketh the coales burne: for a flame goeth out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateHalitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
Job 41:13

In his necke remayneth strength, and labour is reiected before his face.

Latin · Clementine VulgateIn collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
Job 41:14

The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.

Latin · Clementine VulgateMembra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
Job 41:15

His heart is as strong as a stone, and as hard as the nether milstone.

Latin · Clementine VulgateCor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
Job 41:16

The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.

Latin · Clementine VulgateCum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job 41:17

When the sword doeth touch him, he will not rise vp, nor for the speare, dart nor habergeon.

Latin · Clementine VulgateCum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
Job 41:18

He esteemeth yron as strawe, and brasse as rotten wood.

Latin · Clementine Vulgatereputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
Job 41:19

The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:

Latin · Clementine VulgateNon fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
Job 41:20

The dartes are counted as strawe: and hee laugheth at the shaking of the speare.

Latin · Clementine VulgateQuasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
Job 41:21

Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

Latin · Clementine VulgateSub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
Job 41:22

He maketh the depth to boyle like a pot, and maketh the sea like a pot of oyntment.

Latin · Clementine VulgateFervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Job 41:23

He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.

Latin · Clementine VulgatePost eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
Job 41:24

In the earth there is none like him: hee is made without feare.

Latin · Clementine VulgateNon est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
Job 41:25

He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride.

Latin · Clementine VulgateOmne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
Job 42:1

Then Iob answered the Lord, and sayd,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job Domino, dixit:
Job 42:2

I knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.

Latin · Clementine Vulgate[Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
Job 42:3

Who is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.
Job 42:4

Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

Latin · Clementine VulgateAudi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi.
Job 42:5

I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.

Latin · Clementine VulgateAuditu auris audivi te: nunc autem oculus meus videt te.
Job 42:6

Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

Latin · Clementine VulgateIdcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]
Job 42:7

Now after that the Lord had spoken these wordes vnto Iob, ye Lord also said vnto Eliphaz ye Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for yee haue not spoken of me the thing that is right, like my seruant Iob.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem: Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
Job 42:8

Therefore take vnto you nowe seuen bullockes, and seuen rammes, and go to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shall pray for you: for I wil accept him, least I should put you to shame, because ye haue not spoken of me the thing, which is right, like my seruant Iob.

Latin · Clementine VulgateSumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
Job 42:9

So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord had saide vnto them, and the Lord accepted Iob.

Latin · Clementine VulgateAbierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos: et suscepit Dominus faciem Job.
Job 42:10

Then the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before.

Latin · Clementine VulgateDominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis: et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
Job 42:11

Then came vnto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had bene of his acquaintance before, and did eate bread with him in his house, and had compassion of him, and comforted him for al the euil, that the Lord had brought vpon him, and euery man gaue him a piece of money, and euery one an earing of golde.

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum: et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
Job 42:12

So the Lord blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had foureteene thousand sheepe, and sixe thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand shee asses.

Latin · Clementine VulgateDominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus: et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Job 42:13

He had also seue sonnes, and three daughters.

Latin · Clementine VulgateEt fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.
Job 42:14

And he called the name of one Iemimah, and the name of the seconde Keziah, and the name of the third Keren-happuch.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.
Job 42:15

In all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, and their father gaue them inheritaunce among their brethren.

Latin · Clementine VulgateNon sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra: deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.
Job 42:16

And after this liued Iob an hundreth and fourtie yeres, and sawe his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum.
Job 42:17

So Iob dyed, being old, and full of dayes.

Psalms

Psalms 1:1

Blessed is the man that doeth not walke in the counsell of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in ye seate of the scornefull:

Latin · Clementine Vulgate[Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit;