Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 1:2

But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

Latin · Clementine Vulgatesed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
Psalms 1:3

For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.

Latin · Clementine VulgateEt erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Psalms 1:4

The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

Latin · Clementine VulgateNon sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Psalms 1:5

Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

Latin · Clementine VulgateIdeo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum:
Psalms 1:6

For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.

Latin · Clementine Vulgatequoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.]
Psalms 2:1

Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

Latin · Clementine Vulgate[Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Psalms 2:2

The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

Latin · Clementine VulgateAstiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Psalms 2:3

Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

Latin · Clementine VulgateDirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
Psalms 2:4

But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

Latin · Clementine VulgateQui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Psalms 2:5

Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Latin · Clementine VulgateTunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
Psalms 2:6

Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.

Latin · Clementine VulgateEgo autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Psalms 2:7

I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

Latin · Clementine VulgateDominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.
Psalms 2:8

Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.

Latin · Clementine VulgatePostula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
Psalms 2:9

Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

Latin · Clementine VulgateReges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
Psalms 2:10

Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram.
Psalms 2:11

Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

Latin · Clementine VulgateServite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Psalms 2:12

Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

Latin · Clementine VulgateApprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
Psalms 3:1

A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lord, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
Psalms 3:2

Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me;
Psalms 3:3

But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

Latin · Clementine Vulgatemulti dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus.
Psalms 3:4

I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah.

Latin · Clementine VulgateTu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
Psalms 3:5

I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

Latin · Clementine VulgateVoce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo.
Psalms 3:6

I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

Latin · Clementine VulgateEgo dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
Psalms 3:7

O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.

Latin · Clementine VulgateNon timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus.
Psalms 3:8

Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti.
Psalms 4:1

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Psalmus David.
Psalms 4:2

O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
Psalms 4:3

For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

Latin · Clementine VulgateFilii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium?
Psalms 4:4

Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

Latin · Clementine VulgateEt scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
Psalms 4:5

Offer the sacrifices of righteousnes, and trust in the Lord.

Latin · Clementine VulgateIrascimini, et nolite peccare; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
Psalms 4:6

Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

Latin · Clementine VulgateSacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona?
Psalms 4:7

Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

Latin · Clementine VulgateSignatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.
Psalms 4:8

I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

Latin · Clementine VulgateA fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
Psalms 5:1

To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
Psalms 5:2

Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

Latin · Clementine Vulgate[Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.
Psalms 5:3

Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

Latin · Clementine VulgateIntende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
Psalms 5:4

For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.
Psalms 5:5

The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

Latin · Clementine VulgateMane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
Psalms 5:6

Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.

Latin · Clementine VulgateNeque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
Psalms 5:7

But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

Latin · Clementine VulgateOdisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
Psalms 5:8

Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
Psalms 5:9

For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

Latin · Clementine VulgateDomine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
Psalms 5:10

Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.
Psalms 5:11

And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

Latin · Clementine VulgateSepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
Psalms 5:12

For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

Latin · Clementine VulgateEt lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
Psalms 6:1

To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Psalms 6:2

Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Psalms 6:3

My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Psalms 6:4

Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

Latin · Clementine VulgateEt anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
Psalms 6:5

For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

Latin · Clementine VulgateConvertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Psalms 6:6

I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
Psalms 6:7

Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

Latin · Clementine VulgateLaboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
Psalms 6:8

Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

Latin · Clementine VulgateTurbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
Psalms 6:9

The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

Latin · Clementine VulgateDiscedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Psalms 6:10

All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.

Latin · Clementine VulgateExaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
Psalms 7:1

Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me,

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
Psalms 7:2

Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

Latin · Clementine Vulgate[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:
Psalms 7:3

O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,

Latin · Clementine Vulgatenequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psalms 7:4

If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)

Latin · Clementine VulgateDomine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
Psalms 7:5

Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

Latin · Clementine Vulgatesi reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
Psalms 7:6

Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.

Latin · Clementine VulgatePersequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
Psalms 7:7

So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
Psalms 7:8

The Lord shall iudge the people: Iudge thou me, O Lord, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.

Latin · Clementine Vulgateet synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:
Psalms 7:9

Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.

Latin · Clementine VulgateDominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
Psalms 7:10

My defence is in God, who preserueth the vpright in heart.

Latin · Clementine VulgateConsumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
Psalms 7:11

God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.

Latin · Clementine VulgateJustum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
Psalms 7:12

Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

Latin · Clementine VulgateDeus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?
Psalms 7:13

Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

Latin · Clementine VulgateNisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.
Psalms 7:14

Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.

Latin · Clementine VulgateEt in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
Psalms 7:15

Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.

Latin · Clementine VulgateEcce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
Psalms 7:16

His mischiefe shall returne vpon his owne head, and his crueltie shall fall vpon his owne pate.

Latin · Clementine VulgateLacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.
Psalms 7:17

I wil praise the Lord according to his righteousnes, and will sing praise to the Name of the Lord most high.

Latin · Clementine VulgateConvertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
Psalms 8:1

To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro torcularibus. Psalmus David.
Psalms 8:2

Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
Psalms 8:3

When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

Latin · Clementine VulgateEx ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
Psalms 8:4

What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

Latin · Clementine VulgateQuoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
Psalms 8:5

For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

Latin · Clementine VulgateQuid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?
Psalms 8:6

Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

Latin · Clementine VulgateMinuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;
Psalms 8:7

All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

Latin · Clementine Vulgateet constituisti eum super opera manuum tuarum.
Psalms 8:8

The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
Psalms 8:9

O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

Latin · Clementine Vulgatevolucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
Psalms 9:1

To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro occultis filii. Psalmus David.
Psalms 9:2

I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

Latin · Clementine Vulgate[Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
Psalms 9:3

For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.

Latin · Clementine VulgateLætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
Psalms 9:4

For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

Latin · Clementine VulgateIn convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
Psalms 9:5

Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateQuoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
Psalms 9:6

O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

Latin · Clementine VulgateIncrepasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
Psalms 9:7

But the Lord shall sit for euer: hee hath prepared his throne for iudgement.

Latin · Clementine VulgateInimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
Psalms 9:8

For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.

Latin · Clementine Vulgateet Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
Psalms 9:9

The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

Latin · Clementine Vulgateet ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
Psalms 9:10

And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lord, hast not failed them that seeke thee.

Latin · Clementine VulgateEt factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
Psalms 9:11

Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

Latin · Clementine VulgateEt sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
Psalms 9:12

For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

Latin · Clementine VulgatePsallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
Psalms 9:13

Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

Latin · Clementine Vulgatequoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
Psalms 9:14

That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
Psalms 9:15

The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

Latin · Clementine Vulgatequi exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
Psalms 9:16

The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

Latin · Clementine Vulgateexultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
Psalms 9:17

The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

Latin · Clementine VulgateCognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
Psalms 9:18

For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

Latin · Clementine VulgateConvertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
Psalms 9:19

Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.