Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 9:20

Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
Psalms 10:1

Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?

Latin · Clementine VulgateUt quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
Psalms 10:2

The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

Latin · Clementine VulgateDum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
Psalms 10:3

For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
Psalms 10:4

The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.

Latin · Clementine VulgateExacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
Psalms 10:5

His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

Latin · Clementine VulgateNon est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
Psalms 10:6

He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.

Latin · Clementine VulgateDixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
Psalms 10:7

His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.

Latin · Clementine VulgateCujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
Psalms 10:8

He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murder the innocent: his eyes are bent against the poore.

Latin · Clementine VulgateSedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
Psalms 10:9

He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.

Latin · Clementine VulgateOculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
Psalms 10:10

He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.

Latin · Clementine VulgateIn laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
Psalms 10:11

He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.

Latin · Clementine VulgateDixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
Psalms 10:12

Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
Psalms 10:13

Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

Latin · Clementine VulgatePropter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
Psalms 10:14

Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.

Latin · Clementine VulgateVides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
Psalms 10:15

Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

Latin · Clementine VulgateContere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
Psalms 10:16

The Lord is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.

Latin · Clementine VulgateDominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
Psalms 10:17

Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

Latin · Clementine VulgateDesiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
Psalms 10:18

To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.

Latin · Clementine Vulgatejudicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
Psalms 11:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lord put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 11:2

For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.

Latin · Clementine Vulgate[In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer?
Psalms 11:3

For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce peccatores intenderunt arcum; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde:
Psalms 11:4

The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit?
Psalms 11:5

The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.

Latin · Clementine VulgateDominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
Psalms 11:6

Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

Latin · Clementine VulgateDominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
Psalms 11:7

For the righteous Lord loueth righteousnes: his countenance doeth beholde the iust.

Latin · Clementine VulgatePluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
Psalms 12:1

To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro octava. Psalmus David.
Psalms 12:2

They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

Latin · Clementine Vulgate[Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
Psalms 12:3

The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

Latin · Clementine VulgateVana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
Psalms 12:4

Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

Latin · Clementine VulgateDisperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
Psalms 12:5

Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est?
Psalms 12:6

The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

Latin · Clementine VulgatePropter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo.
Psalms 12:7

Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

Latin · Clementine VulgateEloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.
Psalms 12:8

The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateTu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
Psalms 13:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me?
Psalms 13:2

How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

Latin · Clementine Vulgatequamdiu ponam consilia in anima mea; dolorem in corde meo per diem?
Psalms 13:3

Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

Latin · Clementine Vulgateusquequo exaltabitur inimicus meus super me?
Psalms 13:4

Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

Latin · Clementine VulgateRespice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte;
Psalms 13:5

But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.

Latin · Clementine Vulgatenequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero;
Psalms 14:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Psalms 14:2

The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

Latin · Clementine VulgateDominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
Psalms 14:3

All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

Latin · Clementine VulgateOmnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt; non est timor Dei ante oculos eorum.
Psalms 14:4

Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

Latin · Clementine VulgateNonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis?
Psalms 14:5

There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

Latin · Clementine VulgateDominum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
Psalms 14:6

You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Dominus in generatione justa est: consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.
Psalms 14:7

Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lord turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.

Latin · Clementine VulgateQuis dabit ex Sion salutare Israël? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]
Psalms 15:1

A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo?
Psalms 15:2

He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.

Latin · Clementine VulgateQui ingreditur sine macula, et operatur justitiam;
Psalms 15:3

He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.

Latin · Clementine Vulgatequi loquitur veritatem in corde suo: qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
Psalms 15:4

In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance and changeth not.

Latin · Clementine VulgateAd nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit;
Psalms 15:5

He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

Latin · Clementine Vulgatequi pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit: qui facit hæc non movebitur in æternum.]
Psalms 16:1

Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

Latin · Clementine VulgateTituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
Psalms 16:2

O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

Latin · Clementine VulgateDixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
Psalms 16:3

But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

Latin · Clementine VulgateSanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Psalms 16:4

The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

Latin · Clementine VulgateMultiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
Psalms 16:5

The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

Latin · Clementine VulgateDominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
Psalms 16:6

The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

Latin · Clementine VulgateFunes ceciderunt mihi in præclaris; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
Psalms 16:7

I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

Latin · Clementine VulgateBenedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
Psalms 16:8

I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

Latin · Clementine VulgateProvidebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
Psalms 16:9

Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe.
Psalms 16:10

For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.]
Psalms 16:11

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

Psalms 17:1

The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

Latin · Clementine VulgateOratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
Psalms 17:2

Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.

Latin · Clementine VulgateDe vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
Psalms 17:3

Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.

Latin · Clementine VulgateProbasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
Psalms 17:4

Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.

Latin · Clementine VulgateUt non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
Psalms 17:5

Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.

Latin · Clementine VulgatePerfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
Psalms 17:6

I haue called vpon thee: surely thou wilt heare me, O God: incline thine eare to me, and hearken vnto my wordes.

Latin · Clementine VulgateEgo clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
Psalms 17:7

Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.

Latin · Clementine VulgateMirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
Psalms 17:8

Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,

Latin · Clementine VulgateA resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
Psalms 17:9

From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.

Latin · Clementine Vulgatea facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
Psalms 17:10

They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.

Latin · Clementine Vulgateadipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
Psalms 17:11

They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:

Latin · Clementine VulgateProjicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
Psalms 17:12

Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.

Latin · Clementine VulgateSusceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
Psalms 17:13

Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
Psalms 17:14

From men by thine hand, O Lord, from men of the world, who haue their portion in this life, whose bellies thou fillest with thine hid treasure: their children haue ynough, and leaue the rest of their substance for their children.

Latin · Clementine Vulgateab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
Psalms 17:15

But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
Psalms 18:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lord, which spake unto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lord delivered him for the hande of all this enemies, and form the and of saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
Psalms 18:2

The Lord is my rocke, and my fortresse, and he that deliuereth me, my God and my strength: in him will I trust, my shield, the horne also of my saluation, and my refuge.

Latin · Clementine Vulgate[Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Psalms 18:3

I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

Latin · Clementine VulgateDominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
Psalms 18:4

The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

Latin · Clementine VulgateLaudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Psalms 18:5

The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Psalms 18:6

But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares.

Latin · Clementine VulgateDolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.
Psalms 18:7

Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

Latin · Clementine VulgateIn tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
Psalms 18:8

Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

Latin · Clementine VulgateCommota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.
Psalms 18:9

He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

Latin · Clementine VulgateAscendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit; carbones succensi sunt ab eo.
Psalms 18:10

And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

Latin · Clementine VulgateInclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Psalms 18:11

He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.
Psalms 18:12

At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

Latin · Clementine VulgateEt posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
Psalms 18:13

The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

Latin · Clementine VulgatePræ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.
Psalms 18:14

Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

Latin · Clementine VulgateEt intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
Psalms 18:15

And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lord, at the blasting of the breath of thy nostrels.

Latin · Clementine VulgateEt misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
Psalms 18:16

He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.

Latin · Clementine VulgateEt apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
Psalms 18:17

He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.

Latin · Clementine VulgateMisit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.
Psalms 18:18

They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.

Latin · Clementine VulgateEripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me;
Psalms 18:19

Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.

Latin · Clementine Vulgateprævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.
Psalms 18:20

The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
Psalms 18:21

Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

Latin · Clementine Vulgateet retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:
Psalms 18:22

For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commandements from mee.

Latin · Clementine Vulgatequia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;
Psalms 18:23

I was vpright also with him, and haue kept me from my wickednes.

Latin · Clementine Vulgatequoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.