Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 18:24

Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

Latin · Clementine VulgateEt ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
Psalms 18:25

With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

Latin · Clementine VulgateEt retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
Psalms 18:26

With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

Latin · Clementine VulgateCum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
Psalms 18:27

Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

Latin · Clementine Vulgateet cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
Psalms 18:28

Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
Psalms 18:29

For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.
Psalms 18:30

The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.
Psalms 18:31

For who is God besides the Lord? and who is mightie saue our God?

Latin · Clementine VulgateDeus meus, impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se.
Psalms 18:32

God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

Latin · Clementine VulgateQuoniam quis deus præter Dominum? aut quis deus præter Deum nostrum?
Psalms 18:33

He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.

Latin · Clementine VulgateDeus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
Psalms 18:34

He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

Latin · Clementine Vulgatequi perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me;
Psalms 18:35

Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

Latin · Clementine Vulgatequi docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
Psalms 18:36

Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

Latin · Clementine Vulgateet dedisti mihi protectionem salutis tuæ: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
Psalms 18:37

I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

Latin · Clementine VulgateDilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
Psalms 18:38

I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

Latin · Clementine VulgatePersequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.
Psalms 18:39

For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

Latin · Clementine VulgateConfringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.
Psalms 18:40

And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

Latin · Clementine VulgateEt præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
Psalms 18:41

They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but hee answered them not.

Latin · Clementine VulgateEt inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
Psalms 18:42

Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

Latin · Clementine VulgateClamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.
Psalms 18:43

Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

Latin · Clementine VulgateEt comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.
Psalms 18:44

As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

Latin · Clementine VulgateEripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium.
Psalms 18:45

Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

Latin · Clementine VulgatePopulus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi.
Psalms 18:46

Let the Lord liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.

Latin · Clementine VulgateFilii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
Psalms 18:47

It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

Latin · Clementine VulgateVivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
Psalms 18:48

O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

Latin · Clementine VulgateDeus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.
Psalms 18:49

Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

Latin · Clementine VulgateEt ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
Psalms 18:50

Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.

Latin · Clementine VulgatePropterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;
Psalms 19:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 19:2

Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
Psalms 19:3

There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

Latin · Clementine VulgateDies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
Psalms 19:4

Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

Latin · Clementine VulgateNon sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
Psalms 19:5

Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

Latin · Clementine VulgateIn omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
Psalms 19:6

His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

Latin · Clementine VulgateIn sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam;
Psalms 19:7

The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

Latin · Clementine Vulgatea summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.
Psalms 19:8

The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

Latin · Clementine VulgateLex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
Psalms 19:9

The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

Latin · Clementine VulgateJustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
Psalms 19:10

And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
Psalms 19:11

Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

Latin · Clementine Vulgatedesiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
Psalms 19:12

Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.

Latin · Clementine VulgateEtenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.
Psalms 19:13

Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

Latin · Clementine VulgateDelicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;
Psalms 19:14

Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

Latin · Clementine Vulgateet ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
Psalms 20:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lord heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 20:2

Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

Latin · Clementine Vulgate[Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.
Psalms 20:3

Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

Latin · Clementine VulgateMittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Psalms 20:4

And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

Latin · Clementine VulgateMemor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Psalms 20:5

That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

Latin · Clementine VulgateTribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Psalms 20:6

Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.

Latin · Clementine VulgateLætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Psalms 20:7

Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

Latin · Clementine VulgateImpleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
Psalms 20:8

They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

Latin · Clementine VulgateHi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Psalms 20:9

Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.

Latin · Clementine VulgateIpsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Psalms 21:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 21:2

Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Psalms 21:3

For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

Latin · Clementine VulgateDesiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
Psalms 21:4

He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateQuoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
Psalms 21:5

His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.

Latin · Clementine VulgateVitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
Psalms 21:6

For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

Latin · Clementine VulgateMagna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum.
Psalms 21:7

Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

Latin · Clementine VulgateQuoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
Psalms 21:8

Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.

Latin · Clementine VulgateQuoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
Psalms 21:9

Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

Latin · Clementine VulgateInveniatur manus tua omnibus inimicis tuis; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
Psalms 21:10

Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

Latin · Clementine VulgatePones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
Psalms 21:11

For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

Latin · Clementine VulgateFructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
Psalms 21:12

Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

Latin · Clementine Vulgatequoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
Psalms 21:13

Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

Latin · Clementine VulgateQuoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
Psalms 22:1

To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
Psalms 22:2

O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.
Psalms 22:3

But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
Psalms 22:4

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.

Latin · Clementine VulgateTu autem in sancto habitas, laus Israël.
Psalms 22:5

They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

Latin · Clementine VulgateIn te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.
Psalms 22:6

But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

Latin · Clementine VulgateAd te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.
Psalms 22:7

All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

Latin · Clementine VulgateEgo autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
Psalms 22:8

He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

Latin · Clementine VulgateOmnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
Psalms 22:9

But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

Latin · Clementine VulgateSperavit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.
Psalms 22:10

I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
Psalms 22:11

Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

Latin · Clementine VulgateIn te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:
Psalms 22:12

Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

Latin · Clementine Vulgatene discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
Psalms 22:13

They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.
Psalms 22:14

I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

Latin · Clementine VulgateAperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
Psalms 22:15

My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.

Latin · Clementine VulgateSicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
Psalms 22:16

For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

Latin · Clementine VulgateAruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.
Psalms 22:17

I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;
Psalms 22:18

They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.

Latin · Clementine Vulgatedinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
Psalms 22:19

But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

Latin · Clementine VulgateDiviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
Psalms 22:20

Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.
Psalms 22:21

Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

Latin · Clementine VulgateErue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
Psalms 22:22

I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,

Latin · Clementine VulgateSalva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
Psalms 22:23

Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.

Latin · Clementine VulgateNarrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.
Psalms 22:24

For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

Latin · Clementine VulgateQui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.
Psalms 22:25

My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

Latin · Clementine VulgateTimeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
Psalms 22:26

The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.

Latin · Clementine VulgateApud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
Psalms 22:27

All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.

Latin · Clementine VulgateEdent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.
Psalms 22:28

For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.

Latin · Clementine VulgateReminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:
Psalms 22:29

All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
Psalms 22:30

Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.

Latin · Clementine VulgateManducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
Psalms 22:31

They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

Latin · Clementine VulgateEt anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.
Psalms 23:1

A Psalme of David. The Lord is my shepheard, I shall not want.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psalms 23:2

He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

Latin · Clementine Vulgatein loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me;
Psalms 23:3

He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

Latin · Clementine Vulgateanimam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
Psalms 23:4

Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

Latin · Clementine VulgateNam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Psalms 23:5

Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

Latin · Clementine VulgateParasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est !
Psalms 23:6

Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.]