Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 24:1

A Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

Latin · Clementine VulgatePrima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Psalms 24:2

For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.

Latin · Clementine VulgateQuia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
Psalms 24:3

Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

Latin · Clementine VulgateQuis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?
Psalms 24:4

Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

Latin · Clementine VulgateInnocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:
Psalms 24:5

He shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.

Latin · Clementine Vulgatehic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
Psalms 24:6

This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.

Latin · Clementine VulgateHæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
Psalms 24:7

Lift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.

Latin · Clementine VulgateAttollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Psalms 24:8

Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
Psalms 24:9

Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.

Latin · Clementine VulgateAttollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Psalms 24:10

Who is this King of glory? the Lord of hostes, he is the King of glorie. Selah.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]
Psalms 25:1

A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam:
Psalms 25:2

My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, in te confido; non erubescam.
Psalms 25:3

So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

Latin · Clementine VulgateNeque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
Psalms 25:4

Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.

Latin · Clementine VulgateConfundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Psalms 25:5

Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.

Latin · Clementine VulgateDirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
Psalms 25:6

Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

Latin · Clementine VulgateReminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
Psalms 25:7

Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.

Latin · Clementine VulgateDelicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Psalms 25:8

Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teache sinners in the way.

Latin · Clementine VulgateDulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
Psalms 25:9

Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.

Latin · Clementine VulgateDiriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.
Psalms 25:10

All the pathes of the Lord are mercie and trueth vnto such as keepe his couenant and his testimonies.

Latin · Clementine VulgateUniversæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
Psalms 25:11

For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

Latin · Clementine VulgatePropter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.
Psalms 25:12

What man is he that feareth the Lord? him wil he teache the way that hee shall chuse.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.
Psalms 25:13

His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.

Latin · Clementine VulgateAnima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
Psalms 25:14

The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateFirmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
Psalms 25:15

Mine eyes are euer towarde the Lord: for he will bring my feete out of the net.

Latin · Clementine VulgateOculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Psalms 25:16

Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

Latin · Clementine VulgateRespice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
Psalms 25:17

The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

Latin · Clementine VulgateTribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.
Psalms 25:18

Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.

Latin · Clementine VulgateVide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Psalms 25:19

Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.

Latin · Clementine VulgateRespice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
Psalms 25:20

Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

Latin · Clementine VulgateCustodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.
Psalms 25:21

Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.

Latin · Clementine VulgateInnocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
Psalms 25:22

Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.

Latin · Clementine VulgateLibera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.]
Psalms 26:1

A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
Psalms 26:2

Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

Latin · Clementine VulgateProba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum.
Psalms 26:3

For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

Latin · Clementine VulgateQuoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Psalms 26:4

I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

Latin · Clementine VulgateNon sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
Psalms 26:5

I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

Latin · Clementine VulgateOdivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Psalms 26:6

I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

Latin · Clementine VulgateLavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine:
Psalms 26:7

That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

Latin · Clementine Vulgateut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
Psalms 26:8

O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

Latin · Clementine VulgateDomine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
Psalms 26:9

Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

Latin · Clementine VulgateNe perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam:
Psalms 26:10

In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

Latin · Clementine Vulgatein quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus.
Psalms 26:11

But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
Psalms 26:12

My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

Latin · Clementine VulgatePes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
Psalms 27:1

A Psalme of David. The Lord is my light and my saluation, whom shall I feare? the Lord is the strength of my life, of whome shall I be afraide?

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, priusquam liniretur. [Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo? Dominus protector vitæ meæ: a quo trepidabo?
Psalms 27:2

When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

Latin · Clementine VulgateDum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
Psalms 27:3

Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

Latin · Clementine VulgateSi consistant adversum me castra, non timebit cor meum; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
Psalms 27:4

One thing haue I desired of the Lord, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lord all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lord, and to visite his Temple.

Latin · Clementine VulgateUnam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
Psalms 27:5

For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.

Latin · Clementine VulgateQuoniam abscondit me in tabernaculo suo; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
Psalms 27:6

And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis; cantabo, et psalmum dicam Domino.
Psalms 27:7

Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.

Latin · Clementine VulgateExaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te; miserere mei, et exaudi me.
Psalms 27:8

When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.

Latin · Clementine VulgateTibi dixit cor meum: Exquisivit te facies mea; faciem tuam, Domine, requiram.
Psalms 27:9

Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.

Latin · Clementine VulgateNe avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
Psalms 27:10

Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.

Latin · Clementine VulgateQuoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem assumpsit me.
Psalms 27:11

Teache mee thy way, O Lord, and leade me in a right path, because of mine enemies.

Latin · Clementine VulgateLegem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
Psalms 27:12

Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.

Latin · Clementine VulgateNe tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
Psalms 27:13

I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

Latin · Clementine VulgateCredo videre bona Domini in terra viventium.
Psalms 27:14

Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.

Latin · Clementine VulgateExpecta Dominum, viriliter age: et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.]
Psalms 28:1

A Psalme of David. Unto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me: nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
Psalms 28:2

Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.

Latin · Clementine VulgateExaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
Psalms 28:3

Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.

Latin · Clementine VulgateNe simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
Psalms 28:4

Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

Latin · Clementine VulgateDa illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis; redde retributionem eorum ipsis.
Psalms 28:5

For they regarde not the woorkes of the Lord, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
Psalms 28:6

Praised be the Lord, for he hath heard the voyce of my petitions.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
Psalms 28:7

The Lord is my strength and my shielde: mine heart trusted in him, and I was helped: therfore mine heart shall reioyce, and with my song will I praise him.

Latin · Clementine VulgateDominus adjutor meus et protector meus; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum: et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.
Psalms 28:8

The Lord is their strength, and he is the strength of the deliuerances of his anointed.

Latin · Clementine VulgateDominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
Psalms 28:9

Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.

Latin · Clementine VulgateSalvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.]
Psalms 29:1

A Psalme of David. Give vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, in consummatione tabernaculi. [Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
Psalms 29:2

Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateAfferte Domino gloriam et honorem; afferte Domino gloriam nomini ejus; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Psalms 29:3

The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

Latin · Clementine VulgateVox Domini super aquas; Deus majestatis intonuit: Dominus super aquas multas.
Psalms 29:4

The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.

Latin · Clementine VulgateVox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia.
Psalms 29:5

The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

Latin · Clementine VulgateVox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani:
Psalms 29:6

He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

Latin · Clementine Vulgateet comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
Psalms 29:7

The voice of the Lord deuideth the flames of sire.

Latin · Clementine VulgateVox Domini intercidentis flammam ignis;
Psalms 29:8

The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

Latin · Clementine Vulgatevox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades.
Psalms 29:9

The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

Latin · Clementine VulgateVox Domini præparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
Psalms 29:10

The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

Latin · Clementine VulgateDominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
Psalms 29:11

The Lord shall giue strength vnto his people: the Lord shall blesse his people with peace.

Latin · Clementine VulgateDominus virtutem populo suo dabit; Dominus benedicet populo suo in pace.]
Psalms 30:1

A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

Latin · Clementine VulgatePsalmus cantici, in dedicatione domus David.
Psalms 30:2

O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

Latin · Clementine Vulgate[Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
Psalms 30:3

O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
Psalms 30:4

Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

Latin · Clementine VulgateDomine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum.
Psalms 30:5

For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

Latin · Clementine VulgatePsallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
Psalms 30:6

And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
Psalms 30:7

For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum.
Psalms 30:8

Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

Latin · Clementine VulgateDomine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
Psalms 30:9

What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

Latin · Clementine VulgateAd te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
Psalms 30:10

Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

Latin · Clementine VulgateQuæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?
Psalms 30:11

Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

Latin · Clementine VulgateAudivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus.
Psalms 30:12

Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

Latin · Clementine VulgateConvertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia:
Psalms 31:1

To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David, pro extasi.
Psalms 31:2

Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

Latin · Clementine Vulgate[In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
Psalms 31:3

For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.

Latin · Clementine VulgateInclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
Psalms 31:4

Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

Latin · Clementine Vulgatequoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
Psalms 31:5

Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

Latin · Clementine VulgateEduces me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
Psalms 31:6

I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
Psalms 31:7

I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

Latin · Clementine VulgateOdisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
Psalms 31:8

And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

Latin · Clementine VulgateExsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
Psalms 31:9

Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

Latin · Clementine VulgateNec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
Psalms 31:10

For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.