Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 31:11

I was a reproch among all mine enemies, but specially among my neighbours: and a feare to mine acquaintance, who seeing me in the streete, fled from me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
Psalms 31:12

I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

Latin · Clementine VulgateSuper omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
Psalms 31:13

For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.

Latin · Clementine VulgateOblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
Psalms 31:14

But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

Latin · Clementine Vulgatequoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
Psalms 31:15

My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
Psalms 31:16

Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

Latin · Clementine Vulgatein manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
Psalms 31:17

Let me not be confounded, O Lord: for I haue called vpon thee: let the wicked bee put to confusion, and to silence in the graue.

Latin · Clementine VulgateIllustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
Psalms 31:18

Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

Latin · Clementine VulgateDomine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum;
Psalms 31:19

Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

Latin · Clementine Vulgatemuta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
Psalms 31:20

Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

Latin · Clementine VulgateQuam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
Psalms 31:21

Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

Latin · Clementine VulgateAbscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
Psalms 31:22

Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
Psalms 31:23

Loue ye the Lord all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
Psalms 31:24

All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

Latin · Clementine VulgateDiligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
Psalms 32:1

A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

Latin · Clementine VulgateIpsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Psalms 32:2

Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
Psalms 32:3

When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

Latin · Clementine VulgateQuoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
Psalms 32:4

(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

Latin · Clementine VulgateQuoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
Psalms 32:5

Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.

Latin · Clementine VulgateDelictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.
Psalms 32:6

Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

Latin · Clementine VulgatePro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
Psalms 32:7

Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

Latin · Clementine VulgateTu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
Psalms 32:8

I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

Latin · Clementine VulgateIntellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.
Psalms 32:9

Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

Latin · Clementine VulgateNolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
Psalms 32:10

Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.

Latin · Clementine VulgateMulta flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
Psalms 32:11

Be glad ye righteous, and reioyce in the Lord, and be ioyfull all ye, that are vpright in heart.

Latin · Clementine VulgateLætamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.]
Psalms 33:1

Rejoice in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio.
Psalms 33:2

Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi.
Psalms 33:3

Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.

Latin · Clementine VulgateCantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione.
Psalms 33:4

For the word of the Lord is righteous, and all his workes are faithfull.

Latin · Clementine VulgateQuia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
Psalms 33:5

He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDiligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra.
Psalms 33:6

By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.

Latin · Clementine VulgateVerbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
Psalms 33:7

He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

Latin · Clementine VulgateCongregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos.
Psalms 33:8

Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.

Latin · Clementine VulgateTimeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
Psalms 33:9

For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt.
Psalms 33:10

The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.

Latin · Clementine VulgateDominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
Psalms 33:11

The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.

Latin · Clementine VulgateConsilium autem Domini in æternum manet; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
Psalms 33:12

Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.

Latin · Clementine VulgateBeata gens cujus est Dominus Deus ejus; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
Psalms 33:13

The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

Latin · Clementine VulgateDe cælo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum.
Psalms 33:14

From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.

Latin · Clementine VulgateDe præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram:
Psalms 33:15

He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.

Latin · Clementine Vulgatequi finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum.
Psalms 33:16

The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

Latin · Clementine VulgateNon salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
Psalms 33:17

A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.

Latin · Clementine VulgateFallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
Psalms 33:18

Beholde, the eye of the Lord is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,

Latin · Clementine VulgateEcce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus:
Psalms 33:19

To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.

Latin · Clementine Vulgateut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
Psalms 33:20

Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.

Latin · Clementine VulgateAnima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
Psalms 33:21

Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

Latin · Clementine VulgateQuia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
Psalms 33:22

Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.

Latin · Clementine VulgateFiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.]
Psalms 34:1

A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.

Latin · Clementine VulgateDavidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
Psalms 34:2

My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

Latin · Clementine Vulgate[Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
Psalms 34:3

Praise ye the Lord with me, and let vs magnifie his Name together.

Latin · Clementine VulgateIn Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
Psalms 34:4

I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.

Latin · Clementine VulgateMagnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
Psalms 34:5

They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

Latin · Clementine VulgateExquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
Psalms 34:6

This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

Latin · Clementine VulgateAccedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
Psalms 34:7

The Angel of the Lord pitcheth round about them, that feare him, and deliuereth them.

Latin · Clementine VulgateIste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
Psalms 34:8

Taste ye and see, howe gratious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him.

Latin · Clementine VulgateImmittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
Psalms 34:9

Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.

Latin · Clementine VulgateGustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
Psalms 34:10

The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.

Latin · Clementine VulgateTimete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
Psalms 34:11

Come children, hearken vnto me: I will teache you the feare of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDivites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
Psalms 34:12

What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

Latin · Clementine VulgateVenite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
Psalms 34:13

Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
Psalms 34:14

Eschewe euill and doe good: seeke peace and follow after it.

Latin · Clementine VulgateProhibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
Psalms 34:15

The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.

Latin · Clementine VulgateDiverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
Psalms 34:16

But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.

Latin · Clementine VulgateOculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
Psalms 34:17

The righteous crie, and the Lord heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

Latin · Clementine VulgateVultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
Psalms 34:18

The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

Latin · Clementine VulgateClamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Psalms 34:19

Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

Latin · Clementine VulgateJuxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
Psalms 34:20

He keepeth all his bones: not one of them is broken.

Latin · Clementine VulgateMultæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
Psalms 34:21

But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

Latin · Clementine VulgateCustodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
Psalms 34:22

The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

Latin · Clementine VulgateMors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
Psalms 35:1

A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
Psalms 35:2

Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

Latin · Clementine VulgateApprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
Psalms 35:3

Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

Latin · Clementine VulgateEffunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
Psalms 35:4

Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

Latin · Clementine VulgateConfundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
Psalms 35:5

Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

Latin · Clementine VulgateFiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
Psalms 35:6

Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

Latin · Clementine VulgateFiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
Psalms 35:7

For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

Latin · Clementine VulgateQuoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
Psalms 35:8

Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

Latin · Clementine VulgateVeniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
Psalms 35:9

Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

Latin · Clementine VulgateAnima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
Psalms 35:10

All my bones shall say, Lord, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

Latin · Clementine VulgateOmnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
Psalms 35:11

Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

Latin · Clementine VulgateSurgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
Psalms 35:12

They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.

Latin · Clementine VulgateRetribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
Psalms 35:13

Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
Psalms 35:14

I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

Latin · Clementine VulgateQuasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
Psalms 35:15

But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

Latin · Clementine VulgateEt adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
Psalms 35:16

With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

Latin · Clementine VulgateDissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
Psalms 35:17

Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

Latin · Clementine VulgateDomine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
Psalms 35:18

So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
Psalms 35:19

Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

Latin · Clementine VulgateNon supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
Psalms 35:20

For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

Latin · Clementine VulgateQuoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
Psalms 35:21

And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

Latin · Clementine VulgateEt dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
Psalms 35:22

Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

Latin · Clementine VulgateVidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
Psalms 35:23

Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

Latin · Clementine VulgateExsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
Psalms 35:24

Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.

Latin · Clementine VulgateJudica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
Psalms 35:25

Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

Latin · Clementine VulgateNon dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
Psalms 35:26

Let them bee confounded, and put to shame together, that reioyce at mine hurt: let them bee clothed with confusion and shame, that lift vp themselues against me.

Latin · Clementine VulgateErubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
Psalms 35:27

But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.

Latin · Clementine VulgateExsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
Psalms 35:28

And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.

Latin · Clementine VulgateEt lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Psalms 36:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Servo Domini ipsi David.
Psalms 36:2

For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

Latin · Clementine Vulgate[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
Psalms 36:3

The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

Latin · Clementine VulgateQuoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.