Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 36:4

Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

Latin · Clementine VulgateVerba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
Psalms 36:5

Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

Latin · Clementine VulgateIniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
Psalms 36:6

Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

Latin · Clementine VulgateDomine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
Psalms 36:7

How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

Latin · Clementine VulgateJustitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
Psalms 36:8

They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

Latin · Clementine Vulgatequemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psalms 36:9

For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

Latin · Clementine VulgateInebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
Psalms 36:10

Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

Latin · Clementine Vulgatequoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Psalms 36:11

Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

Latin · Clementine VulgatePrætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Psalms 36:12

There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

Latin · Clementine VulgateNon veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Psalms 37:1

A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:
Psalms 37:2

For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
Psalms 37:3

Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.

Latin · Clementine VulgateSpera in Domino, et fac bonitatem; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
Psalms 37:4

And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.

Latin · Clementine VulgateDelectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
Psalms 37:5

Commit thy way vnto the Lord, and trust in him, and he shall bring it to passe.

Latin · Clementine VulgateRevela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
Psalms 37:6

And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.

Latin · Clementine VulgateEt educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
Psalms 37:7

Waite patiently vpon the Lord and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.

Latin · Clementine VulgateSubditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.
Psalms 37:8

Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.

Latin · Clementine VulgateDesine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.
Psalms 37:9

For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.

Latin · Clementine VulgateQuoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
Psalms 37:10

Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

Latin · Clementine VulgateEt adhuc pusillum, et non erit peccator; et quæres locum ejus, et non invenies.
Psalms 37:11

But meeke men shall possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.

Latin · Clementine VulgateMansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
Psalms 37:12

The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.

Latin · Clementine VulgateObservabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
Psalms 37:13

But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

Latin · Clementine VulgateDominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
Psalms 37:14

The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.

Latin · Clementine VulgateGladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum: ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
Psalms 37:15

But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.

Latin · Clementine VulgateGladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
Psalms 37:16

A small thing vnto the iust man is better, then great riches to the wicked and mightie.

Latin · Clementine VulgateMelius est modicum justo, super divitias peccatorum multas:
Psalms 37:17

For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

Latin · Clementine Vulgatequoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem justos Dominus.
Psalms 37:18

The Lord knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.

Latin · Clementine VulgateNovit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
Psalms 37:19

They shall not be confounded in the perilous time, and in the daies of famine they shall haue ynough.

Latin · Clementine VulgateNon confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:
Psalms 37:20

But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.

Latin · Clementine Vulgatequia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
Psalms 37:21

The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

Latin · Clementine VulgateMutuabitur peccator, et non solvet; justus autem miseretur et tribuet:
Psalms 37:22

For such as be blessed of God, shall inherite the lande, and they that be cursed of him, shalbe cut off.

Latin · Clementine Vulgatequia benedicentes ei hæreditabunt terram; maledicentes autem ei disperibunt.
Psalms 37:23

The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

Latin · Clementine VulgateApud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
Psalms 37:24

Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.

Latin · Clementine VulgateCum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
Psalms 37:25

I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

Latin · Clementine VulgateJunior fui, etenim senui; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
Psalms 37:26

But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.

Latin · Clementine VulgateTota die miseretur et commodat; et semen illius in benedictione erit.
Psalms 37:27

Flee from euill and doe good, and dwell for euer.

Latin · Clementine VulgateDeclina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi:
Psalms 37:28

For the Lord loueth iudgement, and forsaketh not his Saintes: they shall be preserued for euermore: but the seede of the wicked shall be cut off.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos: in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
Psalms 37:29

The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.

Latin · Clementine VulgateJusti autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
Psalms 37:30

The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

Latin · Clementine VulgateOs justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
Psalms 37:31

For the Lawe of his God is in his heart, and his steppes shall not slide.

Latin · Clementine VulgateLex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
Psalms 37:32

The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

Latin · Clementine VulgateConsiderat peccator justum, et quærit mortificare eum.
Psalms 37:33

But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.

Latin · Clementine VulgateDominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
Psalms 37:34

Waite thou on the Lord, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

Latin · Clementine VulgateExspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram: cum perierint peccatores, videbis.
Psalms 37:35

I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.

Latin · Clementine VulgateVidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani:
Psalms 37:36

Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

Latin · Clementine Vulgateet transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
Psalms 37:37

Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.

Latin · Clementine VulgateCustodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
Psalms 37:38

But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.

Latin · Clementine VulgateInjusti autem disperibunt simul; reliquiæ impiorum interibunt.
Psalms 37:39

But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.

Latin · Clementine VulgateSalus autem justorum a Domino; et protector eorum in tempore tribulationis.
Psalms 37:40

For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

Latin · Clementine VulgateEt adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.]
Psalms 38:1

A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, in rememorationem de sabbato.
Psalms 38:2

For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
Psalms 38:3

There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

Latin · Clementine Vulgatequoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
Psalms 38:4

For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

Latin · Clementine VulgateNon est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
Psalms 38:5

My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

Latin · Clementine Vulgatequoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
Psalms 38:6

I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

Latin · Clementine VulgatePutruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
Psalms 38:7

For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

Latin · Clementine VulgateMiser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
Psalms 38:8

I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

Latin · Clementine VulgateQuoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
Psalms 38:9

Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.

Latin · Clementine VulgateAfflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
Psalms 38:10

Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

Latin · Clementine VulgateDomine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
Psalms 38:11

My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.

Latin · Clementine VulgateCor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
Psalms 38:12

They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

Latin · Clementine VulgateAmici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
Psalms 38:13

But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

Latin · Clementine VulgateEt qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
Psalms 38:14

Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
Psalms 38:15

For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.

Latin · Clementine VulgateEt factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
Psalms 38:16

For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
Psalms 38:17

Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

Latin · Clementine VulgateQuia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
Psalms 38:18

When I declare my paine, and am sory for my sinne,

Latin · Clementine VulgateQuoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
Psalms 38:19

Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

Latin · Clementine VulgateQuoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Psalms 38:20

They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

Latin · Clementine VulgateInimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Psalms 38:21

Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

Latin · Clementine VulgateQui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
Psalms 38:22

Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.

Latin · Clementine VulgateNe derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
Psalms 39:1

To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ipsi Idithun. Canticum David.
Psalms 39:2

I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

Latin · Clementine Vulgate[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
Psalms 39:3

Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Latin · Clementine VulgateObmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est.
Psalms 39:4

Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

Latin · Clementine VulgateConcaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.
Psalms 39:5

Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

Latin · Clementine VulgateLocutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
Psalms 39:6

Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

Latin · Clementine VulgateEcce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
Psalms 39:7

And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
Psalms 39:8

Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

Latin · Clementine VulgateEt nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.
Psalms 39:9

I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

Latin · Clementine VulgateAb omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.
Psalms 39:10

Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

Latin · Clementine VulgateObmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;
Psalms 39:11

When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.

Latin · Clementine Vulgateamove a me plagas tuas.
Psalms 39:12

Heare my prayer, O Lord, and hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers.

Latin · Clementine VulgateA fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.
Psalms 39:13

Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

Latin · Clementine VulgateExaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
Psalms 40:1

To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus ipsi David.
Psalms 40:2

Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

Latin · Clementine Vulgate[Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
Psalms 40:3

And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
Psalms 40:4

Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.

Latin · Clementine VulgateEt immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
Psalms 40:5

O Lord my God, thou hast made thy wonderfull workes so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward vs: I would declare, and speake of them, but they are moe then I am able to expresse.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
Psalms 40:6

Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

Latin · Clementine VulgateMulta fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum: multiplicati sunt super numerum.
Psalms 40:7

Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

Latin · Clementine VulgateSacrificium et oblationem noluisti; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti;
Psalms 40:8

I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

Latin · Clementine Vulgatetunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
Psalms 40:9

I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

Latin · Clementine Vulgateut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
Psalms 40:10

I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.
Psalms 40:11

Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me.

Latin · Clementine VulgateJustitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
Psalms 40:12

For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
Psalms 40:13

Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
Psalms 40:14

Let them be confounded and put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.

Latin · Clementine VulgateComplaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice.
Psalms 40:15

Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

Latin · Clementine VulgateConfundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
Psalms 40:16

Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.

Latin · Clementine VulgateFerant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi: Euge, euge !