Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 40:17

Though I be poore and needie, the Lord thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.

Latin · Clementine VulgateExsultent et lætentur super te omnes quærentes te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Psalms 41:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus ipsi David.
Psalms 41:2

The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Latin · Clementine Vulgate[Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.
Psalms 41:3

The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Latin · Clementine VulgateDominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
Psalms 41:4

Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Latin · Clementine VulgateDominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
Psalms 41:5

Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Latin · Clementine VulgateEgo dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.
Psalms 41:6

And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Latin · Clementine VulgateInimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?
Psalms 41:7

All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

Latin · Clementine VulgateEt si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
Psalms 41:8

A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

Latin · Clementine VulgateIn idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.
Psalms 41:9

Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Latin · Clementine VulgateVerbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?
Psalms 41:10

Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Latin · Clementine VulgateEtenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
Psalms 41:11

By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.
Psalms 41:12

And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
Psalms 41:13

Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Latin · Clementine VulgateMe autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
Psalms 42:1

To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Intellectus filiis Core.
Psalms 42:2

My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

Latin · Clementine Vulgate[Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
Psalms 42:3

My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

Latin · Clementine VulgateSitivit anima mea ad Deum fortem, vivum; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei?
Psalms 42:4

When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

Latin · Clementine VulgateFuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?
Psalms 42:5

Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence.

Latin · Clementine VulgateHæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
Psalms 42:6

My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.

Latin · Clementine VulgateQuare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
Psalms 42:7

One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

Latin · Clementine Vulgateet Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est: propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
Psalms 42:8

The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

Latin · Clementine VulgateAbyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psalms 42:9

I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?

Latin · Clementine VulgateIn die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus; apud me oratio Deo vitæ meæ.
Psalms 42:10

My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?

Latin · Clementine VulgateDicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?
Psalms 42:11

Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God.

Latin · Clementine VulgateDum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?
Psalms 43:1

Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.
Psalms 43:2

For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

Latin · Clementine VulgateQuia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?
Psalms 43:3

Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

Latin · Clementine VulgateEmitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Psalms 43:4

Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.

Latin · Clementine VulgateEt introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
Psalms 43:5

Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I will yet giue him thankes, he is my present helpe, and my God.

Latin · Clementine VulgateQuare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]
Psalms 44:1

To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

Latin · Clementine VulgateIn finem. Filiis Core ad intellectum.
Psalms 44:2

Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
Psalms 44:3

For they inherited not the lande by their owne sworde, neither did their owne arme saue them: but thy right hand, and thine arme and the light of thy countenance, because thou didest fauour them.

Latin · Clementine VulgateManus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.
Psalms 44:4

Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.

Latin · Clementine VulgateNec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
Psalms 44:5

Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

Latin · Clementine VulgateTu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
Psalms 44:6

For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

Latin · Clementine VulgateIn te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
Psalms 44:7

But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

Latin · Clementine VulgateNon enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me:
Psalms 44:8

Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.

Latin · Clementine Vulgatesalvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
Psalms 44:9

But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

Latin · Clementine VulgateIn Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
Psalms 44:10

Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.

Latin · Clementine VulgateNunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
Psalms 44:11

Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

Latin · Clementine VulgateAvertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
Psalms 44:12

Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

Latin · Clementine VulgateDedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
Psalms 44:13

Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

Latin · Clementine VulgateVendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
Psalms 44:14

Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

Latin · Clementine VulgatePosuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
Psalms 44:15

My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

Latin · Clementine VulgatePosuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.
Psalms 44:16

For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

Latin · Clementine VulgateTota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:
Psalms 44:17

All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

Latin · Clementine Vulgatea voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
Psalms 44:18

Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

Latin · Clementine VulgateHæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
Psalms 44:19

Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

Latin · Clementine VulgateEt non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:
Psalms 44:20

If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

Latin · Clementine Vulgatequoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
Psalms 44:21

Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.

Latin · Clementine VulgateSi obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
Psalms 44:22

Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.

Latin · Clementine Vulgatenonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.
Psalms 44:23

Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

Latin · Clementine VulgateExsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.
Psalms 44:24

Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?

Latin · Clementine VulgateQuare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?
Psalms 44:25

For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

Latin · Clementine VulgateQuoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.
Psalms 44:26

Rise vp for our succour, and redeeme vs for thy mercies sake.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.]
Psalms 45:1

To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
Psalms 45:2

Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

Latin · Clementine Vulgate[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
Psalms 45:3

Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

Latin · Clementine VulgateSpeciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
Psalms 45:4

And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

Latin · Clementine VulgateAccingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
Psalms 45:5

Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

Latin · Clementine VulgateSpecie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
Psalms 45:6

Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateSagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
Psalms 45:7

Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

Latin · Clementine VulgateSedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
Psalms 45:8

All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

Latin · Clementine VulgateDilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
Psalms 45:9

Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.

Latin · Clementine VulgateMyrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
Psalms 45:10

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

Latin · Clementine Vulgatefiliæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
Psalms 45:11

So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.

Latin · Clementine VulgateAudi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
Psalms 45:12

And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

Latin · Clementine VulgateEt concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
Psalms 45:13

The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

Latin · Clementine VulgateEt filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
Psalms 45:14

She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

Latin · Clementine VulgateOmnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
Psalms 45:15

With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.

Latin · Clementine Vulgatecircumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
Psalms 45:16

In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

Latin · Clementine VulgateAfferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
Psalms 45:17

I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

Latin · Clementine VulgatePro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
Psalms 46:1

To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

Latin · Clementine VulgateIn finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
Psalms 46:2

Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

Latin · Clementine Vulgate[Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
Psalms 46:3

Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

Latin · Clementine VulgatePropterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
Psalms 46:4

Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

Latin · Clementine VulgateSonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
Psalms 46:5

God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

Latin · Clementine VulgateFluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
Psalms 46:6

When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

Latin · Clementine VulgateDeus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
Psalms 46:7

The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

Latin · Clementine VulgateConturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra.
Psalms 46:8

Come, and behold the workes of the Lord, what desolations he hath made in the earth.

Latin · Clementine VulgateDominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.
Psalms 46:9

He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.

Latin · Clementine VulgateVenite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
Psalms 46:10

Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

Latin · Clementine Vulgateauferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
Psalms 46:11

The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

Latin · Clementine VulgateVacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
Psalms 47:1

To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro filiis Core. Psalmus.
Psalms 47:2

For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

Latin · Clementine Vulgate[Omnes gentes, plaudite manibus; jubilate Deo in voce exsultationis:
Psalms 47:3

He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
Psalms 47:4

Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.

Latin · Clementine VulgateSubjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
Psalms 47:5

God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

Latin · Clementine VulgateElegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit.
Psalms 47:6

Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses.

Latin · Clementine VulgateAscendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
Psalms 47:7

For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.

Latin · Clementine VulgatePsallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite:
Psalms 47:8

God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

Latin · Clementine Vulgatequoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
Psalms 47:9

The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.

Latin · Clementine VulgateRegnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam.
Psalms 48:1

A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine.

Latin · Clementine VulgatePsalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
Psalms 48:2

Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

Latin · Clementine Vulgate[Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
Psalms 48:3

In the palaces thereof God is knowen for a refuge.

Latin · Clementine VulgateFundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni.
Psalms 48:4

For lo, the Kings were gathered, and went together.

Latin · Clementine VulgateDeus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
Psalms 48:5

When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum.
Psalms 48:6

Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

Latin · Clementine VulgateIpsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
Psalms 48:7

As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

Latin · Clementine VulgateTremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis: