Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 48:8

As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

Latin · Clementine Vulgatein spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
Psalms 48:9

We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.

Latin · Clementine VulgateSicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in æternum.
Psalms 48:10

O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.

Latin · Clementine VulgateSuscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
Psalms 48:11

Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

Latin · Clementine VulgateSecundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua.
Psalms 48:12

Compasse about Zion, and goe round about it, and tell the towres thereof.

Latin · Clementine VulgateLætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
Psalms 48:13

Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

Latin · Clementine VulgateCircumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus.
Psalms 48:14

For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

Latin · Clementine VulgatePonite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
Psalms 49:1

To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,

Latin · Clementine VulgateIn finem, filiis Core. Psalmus.
Psalms 49:2

As well lowe as hie, both rich and poore.

Latin · Clementine Vulgate[Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:
Psalms 49:3

My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

Latin · Clementine Vulgatequique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
Psalms 49:4

I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

Latin · Clementine VulgateOs meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
Psalms 49:5

Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

Latin · Clementine VulgateInclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.
Psalms 49:6

They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.

Latin · Clementine VulgateCur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
Psalms 49:7

Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

Latin · Clementine VulgateQui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
Psalms 49:8

(So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

Latin · Clementine VulgateFrater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,
Psalms 49:9

That he may liue still for euer, and not see the graue.

Latin · Clementine Vulgateet pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;
Psalms 49:10

For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, and leaue their riches for others.

Latin · Clementine Vulgateet vivet adhuc in finem.
Psalms 49:11

Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

Latin · Clementine VulgateNon videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
Psalms 49:12

But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

Latin · Clementine Vulgateet sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.
Psalms 49:13

This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

Latin · Clementine VulgateEt homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
Psalms 49:14

Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.

Latin · Clementine VulgateHæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.
Psalms 49:15

But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.

Latin · Clementine VulgateSicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
Psalms 49:16

Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
Psalms 49:17

For he shall take nothing away when he dieth, neither shall his pompe descende after him.

Latin · Clementine VulgateNe timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:
Psalms 49:18

For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

Latin · Clementine Vulgatequoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
Psalms 49:19

He shall enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.

Latin · Clementine VulgateQuia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
Psalms 49:20

Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

Latin · Clementine VulgateIntroibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.
Psalms 50:1

A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
Psalms 50:2

Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.

Latin · Clementine VulgateEx Sion species decoris ejus:
Psalms 50:3

Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him.

Latin · Clementine VulgateDeus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
Psalms 50:4

Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people.

Latin · Clementine VulgateAdvocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
Psalms 50:5

Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.

Latin · Clementine VulgateCongregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
Psalms 50:6

And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.

Latin · Clementine VulgateEt annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
Psalms 50:7

Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.

Latin · Clementine VulgateAudi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
Psalms 50:8

I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.

Latin · Clementine VulgateNon in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
Psalms 50:9

I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

Latin · Clementine VulgateNon accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
Psalms 50:10

For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.

Latin · Clementine Vulgatequoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
Psalms 50:11

I knowe all the foules on the mountaines: and the wilde beastes of the fielde are mine.

Latin · Clementine VulgateCognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
Psalms 50:12

If I bee hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and all that therein is.

Latin · Clementine VulgateSi esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
Psalms 50:13

Will I eate the flesh of bulles? or drinke the blood of goates?

Latin · Clementine VulgateNumquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
Psalms 50:14

Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,

Latin · Clementine VulgateImmola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
Psalms 50:15

And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

Latin · Clementine VulgateEt invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
Psalms 50:16

But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,

Latin · Clementine VulgatePeccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
Psalms 50:17

Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?

Latin · Clementine VulgateTu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
Psalms 50:18

For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.

Latin · Clementine VulgateSi videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
Psalms 50:19

Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.

Latin · Clementine VulgateOs tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
Psalms 50:20

Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.

Latin · Clementine VulgateSedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
Psalms 50:21

These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

Latin · Clementine VulgateHæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
Psalms 50:22

Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, and there be none that can deliuer you.

Latin · Clementine VulgateIntelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
Psalms 50:23

He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.

Latin · Clementine VulgateSacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Psalms 51:1

To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David,
Psalms 51:2

Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

Latin · Clementine Vulgatecum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
Psalms 51:3

For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

Latin · Clementine Vulgate[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Psalms 51:4

Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

Latin · Clementine VulgateAmplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
Psalms 51:5

Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
Psalms 51:6

Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

Latin · Clementine VulgateTibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Psalms 51:7

Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.

Latin · Clementine VulgateEcce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
Psalms 51:8

Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

Latin · Clementine VulgateEcce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
Psalms 51:9

Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

Latin · Clementine VulgateAsperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
Psalms 51:10

Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

Latin · Clementine VulgateAuditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Psalms 51:11

Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

Latin · Clementine VulgateAverte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
Psalms 51:12

Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

Latin · Clementine VulgateCor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Psalms 51:13

Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

Latin · Clementine VulgateNe projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Psalms 51:14

Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

Latin · Clementine VulgateRedde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
Psalms 51:15

Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

Latin · Clementine VulgateDocebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
Psalms 51:16

For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

Latin · Clementine VulgateLibera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Psalms 51:17

The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.

Latin · Clementine VulgateDomine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
Psalms 51:18

Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateQuoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
Psalms 51:19

Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.

Latin · Clementine VulgateSacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Psalms 52:1

To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Intellectus David,
Psalms 52:2

Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

Latin · Clementine Vulgatecum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.
Psalms 52:3

Thou doest loue euill more then good, and lies more then to speake the trueth. Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?
Psalms 52:4

Thou louest all wordes that may destroye, O deceitfull tongue!

Latin · Clementine VulgateTota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.
Psalms 52:5

So shall God destroy thee for euer: he shall take thee and plucke thee out of thy tabernacle, and roote thee out of ye land of the liuing. Selah.

Latin · Clementine VulgateDilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
Psalms 52:6

The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,

Latin · Clementine VulgateDilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa.
Psalms 52:7

Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.

Latin · Clementine VulgatePropterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
Psalms 52:8

But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateVidebunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:
Psalms 52:9

I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

Latin · Clementine VulgateEcce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
Psalms 53:1

To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus.
Psalms 53:2

God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

Latin · Clementine VulgateCorrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus; non est qui faciat bonum.
Psalms 53:3

Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

Latin · Clementine VulgateDeus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
Psalms 53:4

Doe not the workers of iniquitie knowe that they eate vp my people as they eate bread? they call not vpon God.

Latin · Clementine VulgateOmnes declinaverunt; simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Psalms 53:5

There they were afraide for feare, where no feare was: for God hath scattered the bones of him that besieged thee: thou hast put them to confusion, because God hath cast them off.

Latin · Clementine VulgateNonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis?
Psalms 53:6

Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.

Latin · Clementine VulgateDeum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent: confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
Psalms 54:1

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Intellectus David,
Psalms 54:2

O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

Latin · Clementine Vulgatecum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos?
Psalms 54:3

For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
Psalms 54:4

Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

Latin · Clementine VulgateDeus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei.
Psalms 54:5

He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

Latin · Clementine VulgateQuoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
Psalms 54:6

Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

Latin · Clementine VulgateEcce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
Psalms 54:7

For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

Latin · Clementine VulgateAverte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.
Psalms 55:1

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Intellectus David.
Psalms 55:2

Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

Latin · Clementine Vulgate[Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam:
Psalms 55:3

For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

Latin · Clementine Vulgateintende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
Psalms 55:4

Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

Latin · Clementine Vulgatea voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
Psalms 55:5

Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

Latin · Clementine VulgateCor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
Psalms 55:6

And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

Latin · Clementine VulgateTimor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
Psalms 55:7

Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?
Psalms 55:8

Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

Latin · Clementine VulgateEcce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
Psalms 55:9

Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

Latin · Clementine VulgateExspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.