Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 55:10

Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.

Latin · Clementine VulgatePræcipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
Psalms 55:11

Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.

Latin · Clementine VulgateDie ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas; et labor in medio ejus,
Psalms 55:12

Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

Latin · Clementine Vulgateet injustitia: et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
Psalms 55:13

But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

Latin · Clementine VulgateQuoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
Psalms 55:14

Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

Latin · Clementine VulgateTu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus:
Psalms 55:15

Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.

Latin · Clementine Vulgatequi simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
Psalms 55:16

But I will call vnto God, and the Lord will saue me.

Latin · Clementine VulgateVeniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
Psalms 55:17

Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.

Latin · Clementine VulgateEgo autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
Psalms 55:18

He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

Latin · Clementine VulgateVespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo; et exaudiet vocem meam.
Psalms 55:19

God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God.

Latin · Clementine VulgateRedimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum.
Psalms 55:20

Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

Latin · Clementine VulgateExaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
Psalms 55:21

The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

Latin · Clementine VulgateExtendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum ejus:
Psalms 55:22

Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.

Latin · Clementine Vulgatedivisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum; et ipsi sunt jacula.
Psalms 55:23

And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

Latin · Clementine VulgateJacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.
Psalms 56:1

To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
Psalms 56:2

Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

Latin · Clementine Vulgate[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.
Psalms 56:3

When I was afrayd, I trusted in thee.

Latin · Clementine VulgateConculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
Psalms 56:4

I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

Latin · Clementine VulgateAb altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.
Psalms 56:5

Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

Latin · Clementine VulgateIn Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
Psalms 56:6

They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

Latin · Clementine VulgateTota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Psalms 56:7

They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

Latin · Clementine VulgateInhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
Psalms 56:8

Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Latin · Clementine Vulgatepro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.
Psalms 56:9

When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

Latin · Clementine VulgateDeus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:
Psalms 56:10

I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

Latin · Clementine Vulgatetunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Psalms 56:11

In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

Latin · Clementine VulgateIn Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
Psalms 56:12

Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

Latin · Clementine VulgateIn me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:
Psalms 56:13

For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

Latin · Clementine Vulgatequoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
Psalms 57:1

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When he fled from Saul in the cave. Have mercie vpon me, O God, haue mercie vpon me: for my soule trusteth in thee, and in the shadowe of thy wings wil I trust, till these afflictions ouerpasse.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
Psalms 57:2

I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

Latin · Clementine Vulgate[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Psalms 57:3

He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

Latin · Clementine VulgateClamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Psalms 57:4

My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sworde.

Latin · Clementine VulgateMisit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
Psalms 57:5

Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

Latin · Clementine Vulgateet eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
Psalms 57:6

They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.

Latin · Clementine VulgateExaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
Psalms 57:7

Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

Latin · Clementine VulgateLaqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
Psalms 57:8

Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.

Latin · Clementine VulgateParatum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
Psalms 57:9

I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

Latin · Clementine VulgateExsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
Psalms 57:10

For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
Psalms 57:11

Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.

Latin · Clementine Vulgatequoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Psalms 58:1

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
Psalms 58:2

Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

Latin · Clementine Vulgate[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
Psalms 58:3

The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

Latin · Clementine VulgateEtenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
Psalms 58:4

Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

Latin · Clementine VulgateAlienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
Psalms 58:5

Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

Latin · Clementine VulgateFuror illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
Psalms 58:6

Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

Latin · Clementine Vulgatequæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
Psalms 58:7

Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

Latin · Clementine VulgateDeus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
Psalms 58:8

Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.

Latin · Clementine VulgateAd nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
Psalms 58:9

As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

Latin · Clementine VulgateSicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Psalms 58:10

The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

Latin · Clementine VulgatePriusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
Psalms 58:11

And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

Latin · Clementine VulgateLætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
Psalms 59:1

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
Psalms 59:2

Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

Latin · Clementine Vulgate[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
Psalms 59:3

For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

Latin · Clementine VulgateEripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
Psalms 59:4

They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.
Psalms 59:5

Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.

Latin · Clementine VulgateNeque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.
Psalms 59:6

They goe to and from in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.

Latin · Clementine VulgateExsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
Psalms 59:7

Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

Latin · Clementine VulgateConvertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
Psalms 59:8

But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

Latin · Clementine VulgateEcce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
Psalms 59:9

He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.

Latin · Clementine VulgateEt tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.
Psalms 59:10

My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.

Latin · Clementine VulgateFortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:
Psalms 59:11

Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

Latin · Clementine VulgateDeus meus misericordia ejus præveniet me.
Psalms 59:12

For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

Latin · Clementine VulgateDeus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:
Psalms 59:13

Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

Latin · Clementine Vulgatedelictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
Psalms 59:14

And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

Latin · Clementine Vulgatein consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
Psalms 59:15

They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.

Latin · Clementine VulgateConvertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
Psalms 59:16

But I wil sing of thy power, and will prayse thy mercy in the morning: for thou hast bene my defence and refuge in the day of my trouble.

Latin · Clementine VulgateIpsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
Psalms 59:17

Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

Latin · Clementine VulgateEgo autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
Psalms 60:1

To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
Psalms 60:2

Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

Latin · Clementine Vulgatecum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
Psalms 60:3

Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.
Psalms 60:4

But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

Latin · Clementine VulgateCommovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.
Psalms 60:5

That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

Latin · Clementine VulgateOstendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.
Psalms 60:6

God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

Latin · Clementine VulgateDedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.
Psalms 60:7

Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

Latin · Clementine VulgateSalvum fac dextera tua, et exaudi me.
Psalms 60:8

Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

Latin · Clementine VulgateDeus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.
Psalms 60:9

Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Latin · Clementine VulgateMeus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus;
Psalms 60:10

Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?

Latin · Clementine VulgateMoab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.
Psalms 60:11

Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Latin · Clementine VulgateQuis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
Psalms 60:12

Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

Latin · Clementine Vulgatenonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?
Psalms 61:1

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

Latin · Clementine VulgateIn finem. In hymnis David.
Psalms 61:2

From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

Latin · Clementine Vulgate[Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.
Psalms 61:3

For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

Latin · Clementine VulgateA finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
Psalms 61:4

I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

Latin · Clementine Vulgatequia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.
Psalms 61:5

For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

Latin · Clementine VulgateInhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.
Psalms 61:6

Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
Psalms 61:7

Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

Latin · Clementine VulgateDies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
Psalms 61:8

So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

Latin · Clementine VulgatePermanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?
Psalms 62:1

To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro Idithun. Psalmus David.
Psalms 62:2

Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

Latin · Clementine Vulgate[Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.
Psalms 62:3

How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

Latin · Clementine VulgateNam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.
Psalms 62:4

Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.

Latin · Clementine VulgateQuousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
Psalms 62:5

Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
Psalms 62:6

Yet is hee my strength, and my saluation, and my defence: therefore I shall not be mooued.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:
Psalms 62:7

In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

Latin · Clementine Vulgatequia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
Psalms 62:8

Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.

Latin · Clementine VulgateIn Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psalms 62:9

Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.

Latin · Clementine VulgateSperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.
Psalms 62:10

Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
Psalms 62:11

God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,

Latin · Clementine VulgateNolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
Psalms 62:12

And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

Latin · Clementine VulgateSemel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,
Psalms 63:1

A Psalme of David. When he was in the wildernesse of Judah. O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee: my flesh longeth greatly after thee in a barren and drye land without water.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
Psalms 63:2

Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea !