Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 63:3

For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

Latin · Clementine VulgateIn terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
Psalms 63:4

Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

Latin · Clementine VulgateQuoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
Psalms 63:5

My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

Latin · Clementine VulgateSic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
Psalms 63:6

When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

Latin · Clementine VulgateSicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
Psalms 63:7

Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

Latin · Clementine VulgateSi memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
Psalms 63:8

My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.

Latin · Clementine VulgateQuia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
Psalms 63:9

Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.

Latin · Clementine VulgateAdhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.
Psalms 63:10

They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

Latin · Clementine VulgateIpsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;
Psalms 63:11

But the King shall reioyce in God, and all that sweare by him shall reioyce in him: for the mouth of them that speake lyes, shall be stopped.

Latin · Clementine Vulgatetradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.
Psalms 64:1

To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 64:2

Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

Latin · Clementine Vulgate[Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.
Psalms 64:3

Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

Latin · Clementine VulgateProtexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
Psalms 64:4

To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

Latin · Clementine VulgateQuia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,
Psalms 64:5

They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

Latin · Clementine Vulgateut sagittent in occultis immaculatum.
Psalms 64:6

They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

Latin · Clementine VulgateSubito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?
Psalms 64:7

But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

Latin · Clementine VulgateScrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
Psalms 64:8

They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

Latin · Clementine Vulgateet exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
Psalms 64:9

And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

Latin · Clementine Vulgateet infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
Psalms 64:10

But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

Latin · Clementine Vulgateet timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
Psalms 65:1

To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
Psalms 65:2

Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

Latin · Clementine Vulgate[Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Psalms 65:3

Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

Latin · Clementine VulgateExaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
Psalms 65:4

Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.

Latin · Clementine VulgateVerba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
Psalms 65:5

O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.

Latin · Clementine VulgateBeatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,
Psalms 65:6

He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

Latin · Clementine Vulgatemirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Psalms 65:7

He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

Latin · Clementine VulgatePræparans montes in virtute tua, accinctus potentia;
Psalms 65:8

They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.

Latin · Clementine Vulgatequi conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
Psalms 65:9

Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

Latin · Clementine Vulgateet timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.
Psalms 65:10

Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.

Latin · Clementine VulgateVisitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio ejus.
Psalms 65:11

Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

Latin · Clementine VulgateRivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
Psalms 65:12

They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

Latin · Clementine VulgateBenedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
Psalms 65:13

The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

Latin · Clementine VulgatePinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
Psalms 66:1

To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
Psalms 66:2

Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.

Latin · Clementine Vulgatepsalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
Psalms 66:3

Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

Latin · Clementine VulgateDicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
Psalms 66:4

All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

Latin · Clementine VulgateOmnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
Psalms 66:5

Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateVenite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
Psalms 66:6

He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

Latin · Clementine VulgateQui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
Psalms 66:7

He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.

Latin · Clementine VulgateQui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
Psalms 66:8

Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
Psalms 66:9

Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

Latin · Clementine Vulgatequi posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
Psalms 66:10

For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

Latin · Clementine VulgateQuoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
Psalms 66:11

Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

Latin · Clementine VulgateInduxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
Psalms 66:12

Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

Latin · Clementine Vulgateimposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
Psalms 66:13

I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

Latin · Clementine VulgateIntroibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
Psalms 66:14

Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

Latin · Clementine Vulgatequæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
Psalms 66:15

I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.

Latin · Clementine VulgateHolocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
Psalms 66:16

Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.

Latin · Clementine VulgateVenite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
Psalms 66:17

I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.

Latin · Clementine VulgateAd ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
Psalms 66:18

If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.

Latin · Clementine VulgateIniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
Psalms 66:19

But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

Latin · Clementine VulgatePropterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
Psalms 66:20

Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
Psalms 67:1

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
Psalms 67:2

That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

Latin · Clementine Vulgate[Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:
Psalms 67:3

Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

Latin · Clementine Vulgateut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
Psalms 67:4

Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Psalms 67:5

Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

Latin · Clementine VulgateLætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
Psalms 67:6

Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Psalms 67:7

God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

Latin · Clementine VulgateTerra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster !
Psalms 68:1

To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus cantici ipsi David.
Psalms 68:2

As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

Latin · Clementine Vulgate[Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
Psalms 68:3

But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

Latin · Clementine VulgateSicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
Psalms 68:4

Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.

Latin · Clementine VulgateEt justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
Psalms 68:5

He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

Latin · Clementine VulgateCantate Deo; psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
Psalms 68:6

God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.

Latin · Clementine Vulgatepatris orphanorum, et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.
Psalms 68:7

O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)

Latin · Clementine VulgateDeus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
Psalms 68:8

The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

Latin · Clementine VulgateDeus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
Psalms 68:9

Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

Latin · Clementine Vulgateterra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
Psalms 68:10

Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

Latin · Clementine VulgatePluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
Psalms 68:11

The Lord gaue matter to the women to tell of the great armie.

Latin · Clementine VulgateAnimalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
Psalms 68:12

Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.

Latin · Clementine VulgateDominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
Psalms 68:13

Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.

Latin · Clementine VulgateRex virtutum dilecti, dilecti; et speciei domus dividere spolia.
Psalms 68:14

When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

Latin · Clementine VulgateSi dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
Psalms 68:15

The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.

Latin · Clementine VulgateDum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
Psalms 68:16

Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.

Latin · Clementine VulgateMons Dei, mons pinguis: mons coagulatus, mons pinguis.
Psalms 68:17

The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

Latin · Clementine VulgateUt quid suspicamini, montes coagulatos? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo; etenim Dominus habitabit in finem.
Psalms 68:18

Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.

Latin · Clementine VulgateCurrus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; Dominus in eis in Sina, in sancto.
Psalms 68:19

Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

Latin · Clementine VulgateAscendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
Psalms 68:20

This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
Psalms 68:21

Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

Latin · Clementine VulgateDeus noster, Deus salvos faciendi; et Domini, Domini exitus mortis.
Psalms 68:22

The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
Psalms 68:23

That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris:
Psalms 68:24

They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

Latin · Clementine Vulgateut intingatur pes tuus in sanguine; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
Psalms 68:25

The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

Latin · Clementine VulgateViderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
Psalms 68:26

Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

Latin · Clementine VulgatePrævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
Psalms 68:27

There was litle Beniamin with their ruler, and the princes of Iudah with their assemblie, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Latin · Clementine VulgateIn ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
Psalms 68:28

Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

Latin · Clementine VulgateIbi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu; principes Juda, duces eorum; principes Zabulon, principes Nephthali.
Psalms 68:29

Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.

Latin · Clementine VulgateManda, Deus, virtuti tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
Psalms 68:30

Destroy the company of the spearemen, and multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre.

Latin · Clementine VulgateA templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
Psalms 68:31

Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

Latin · Clementine VulgateIncrepa feras arundinis; congregatio taurorum in vaccis populorum: ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
Psalms 68:32

Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)

Latin · Clementine VulgateVenient legati ex Ægypto; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
Psalms 68:33

To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

Latin · Clementine VulgateRegna terræ, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo.
Psalms 68:34

Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

Latin · Clementine VulgateQui ascendit super cælum cæli, ad orientem: ecce dabit voci suæ vocem virtutis.
Psalms 68:35

O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

Latin · Clementine VulgateDate gloriam Deo super Israël; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
Psalms 69:1

To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro iis qui commutabuntur. David.
Psalms 69:2

I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

Latin · Clementine Vulgate[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
Psalms 69:3

I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

Latin · Clementine VulgateInfixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
Psalms 69:4

They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.

Latin · Clementine VulgateLaboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
Psalms 69:5

O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

Latin · Clementine VulgateMultiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
Psalms 69:6

Let not them that trust in thee, O Lord God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.

Latin · Clementine VulgateDeus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.