Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 69:7

For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

Latin · Clementine VulgateNon erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
Psalms 69:8

I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

Latin · Clementine VulgateQuoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
Psalms 69:9

For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.

Latin · Clementine VulgateExtraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
Psalms 69:10

I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

Latin · Clementine VulgateQuoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
Psalms 69:11

I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
Psalms 69:12

They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

Latin · Clementine VulgateEt posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
Psalms 69:13

But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.

Latin · Clementine VulgateAdversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
Psalms 69:14

Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

Latin · Clementine VulgateEgo vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
Psalms 69:15

Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.

Latin · Clementine VulgateEripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
Psalms 69:16

Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

Latin · Clementine VulgateNon me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
Psalms 69:17

And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

Latin · Clementine VulgateExaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
Psalms 69:18

Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.

Latin · Clementine VulgateEt ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
Psalms 69:19

Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

Latin · Clementine VulgateIntende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
Psalms 69:20

Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.

Latin · Clementine VulgateTu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
Psalms 69:21

For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

Latin · Clementine Vulgatein conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
Psalms 69:22

Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

Latin · Clementine VulgateEt dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
Psalms 69:23

Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

Latin · Clementine VulgateFiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
Psalms 69:24

Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

Latin · Clementine VulgateObscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
Psalms 69:25

Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

Latin · Clementine VulgateEffunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
Psalms 69:26

For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

Latin · Clementine VulgateFiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
Psalms 69:27

Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateQuoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
Psalms 69:28

Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

Latin · Clementine VulgateAppone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
Psalms 69:29

When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

Latin · Clementine VulgateDeleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
Psalms 69:30

I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

Latin · Clementine VulgateEgo sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
Psalms 69:31

This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

Latin · Clementine VulgateLaudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
Psalms 69:32

The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

Latin · Clementine Vulgateet placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
Psalms 69:33

For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

Latin · Clementine VulgateVideant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
Psalms 69:34

Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

Latin · Clementine Vulgatequoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
Psalms 69:35

For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

Latin · Clementine VulgateLaudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
Psalms 69:36

The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
Psalms 70:1

To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
Psalms 70:2

Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina.
Psalms 70:3

Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

Latin · Clementine VulgateConfundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
Psalms 70:4

But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

Latin · Clementine VulgateAvertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge !
Psalms 70:5

Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

Latin · Clementine VulgateExsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Psalms 71:1

In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum.
Psalms 71:2

Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

Latin · Clementine VulgateIn justitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me.
Psalms 71:3

Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.

Latin · Clementine VulgateEsto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
Psalms 71:4

Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:
Psalms 71:5

For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.
Psalms 71:6

Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.

Latin · Clementine VulgateIn te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meæ tu es protector meus; in te cantatio mea semper.
Psalms 71:7

I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

Latin · Clementine VulgateTamquam prodigium factus sum multis; et tu adjutor fortis.
Psalms 71:8

Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.

Latin · Clementine VulgateRepleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
Psalms 71:9

Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.

Latin · Clementine VulgateNe projicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
Psalms 71:10

For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,

Latin · Clementine VulgateQuia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
Psalms 71:11

Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Deus dereliquit eum: persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
Psalms 71:12

Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.

Latin · Clementine VulgateDeus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice.
Psalms 71:13

Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.

Latin · Clementine VulgateConfundantur et deficiant detrahentes animæ meæ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
Psalms 71:14

But I will waite continually, and will praise thee more and more.

Latin · Clementine VulgateEgo autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
Psalms 71:15

My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

Latin · Clementine VulgateOs meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
Psalms 71:16

I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

Latin · Clementine Vulgateintroibo in potentias Domini; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
Psalms 71:17

O God, thou hast taught me from my youth euen vntill nowe: therefore will I tell of thy wonderous workes,

Latin · Clementine VulgateDeus, docuisti me a juventute mea; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
Psalms 71:18

Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.

Latin · Clementine VulgateEt usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
Psalms 71:19

And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!

Latin · Clementine Vulgateet justitiam tuam, Deus, usque in altissima; quæ fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi?
Psalms 71:20

Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.

Latin · Clementine VulgateQuantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
Psalms 71:21

Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.

Latin · Clementine VulgateMultiplicasti magnificentiam tuam; et conversus consolatus es me.
Psalms 71:22

Therefore will I praise thee for thy faithfulnesse, O God, vpon instrument and viole: vnto thee will I sing vpon the harpe, O Holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateNam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
Psalms 71:23

My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

Latin · Clementine VulgateExsultabunt labia mea cum cantavero tibi; et anima mea quam redemisti.
Psalms 71:24

My tongue also shall talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.

Latin · Clementine VulgateSed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.]
Psalms 72:1

A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.

Latin · Clementine VulgatePsalmus, in Salomonem.
Psalms 72:2

Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
Psalms 72:3

The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.

Latin · Clementine VulgateSuscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
Psalms 72:4

He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.

Latin · Clementine VulgateJudicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
Psalms 72:5

They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

Latin · Clementine VulgateEt permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
Psalms 72:6

He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

Latin · Clementine VulgateDescendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
Psalms 72:7

In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

Latin · Clementine VulgateOrietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
Psalms 72:8

His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

Latin · Clementine VulgateEt dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Psalms 72:9

They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

Latin · Clementine VulgateCoram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
Psalms 72:10

The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

Latin · Clementine VulgateReges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
Psalms 72:11

Yea, all Kings shall worship him: all nations shall serue him.

Latin · Clementine Vulgateet adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
Psalms 72:12

For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

Latin · Clementine VulgateQuia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
Psalms 72:13

He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

Latin · Clementine VulgateParcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
Psalms 72:14

He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

Latin · Clementine VulgateEx usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
Psalms 72:15

Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.

Latin · Clementine VulgateEt vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
Psalms 72:16

An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
Psalms 72:17

His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.

Latin · Clementine VulgateSit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
Psalms 72:18

Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
Psalms 72:19

And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it. HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.

Latin · Clementine VulgateEt benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
Psalms 73:1

A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
Psalms 73:2

As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.

Latin · Clementine VulgateMei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:
Psalms 73:3

For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

Latin · Clementine Vulgatequia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
Psalms 73:4

For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong.

Latin · Clementine VulgateQuia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
Psalms 73:5

They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.

Latin · Clementine VulgateIn labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
Psalms 73:6

Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.

Latin · Clementine VulgateIdeo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Psalms 73:7

Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

Latin · Clementine VulgateProdiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis.
Psalms 73:8

They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.

Latin · Clementine VulgateCogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Psalms 73:9

They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
Psalms 73:10

Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.

Latin · Clementine VulgateIdeo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
Psalms 73:11

And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso?
Psalms 73:12

Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.

Latin · Clementine VulgateEcce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
Psalms 73:13

Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
Psalms 73:14

For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

Latin · Clementine Vulgateet fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
Psalms 73:15

If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

Latin · Clementine VulgateSi dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
Psalms 73:16

Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

Latin · Clementine VulgateExistimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:
Psalms 73:17

Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

Latin · Clementine Vulgatedonec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
Psalms 73:18

Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur.
Psalms 73:19

How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

Latin · Clementine VulgateQuomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.
Psalms 73:20

As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

Latin · Clementine VulgateVelut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
Psalms 73:21

Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

Latin · Clementine VulgateQuia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt;
Psalms 73:22

So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.

Latin · Clementine Vulgateet ego ad nihilum redactus sum, et nescivi: